martes, 31 de mayo de 2022

POEMAS DE CHARLES REZNIKOFF



Te Deum

 

No canto

a las victorias,

no tengo ninguna,

sino a la simple luz del sol,

la brisa,

la generosidad de la primavera.

 

A las victorias no

sino al trabajo cotidiano hecho

lo mejor que he podido;

no por un lugar en el estrado,

sino en la mesa común.

 

 

Escena nocturna

 

Vi el cobertizo entre las sombras del patio

y vi la nieve en su techo:

un brillo alargado a la luz de la luna.

 

No podía descansar ni cerrar los ojos

aun cuando sabía que a la mañana siguiente

debía levantarme temprano y reemprender el trabajo,

y reemprender el trabajo.

 

Ese día estaba perdido, ese mes también;

y un año y otro por lo que sé.

 

Charles Reznikoff (Nueva York, 1894-1976), The Poems of Charles Reznikoff :1918-1975, Seamus Cooney ed., David R. Godine, Boston, 2005

Versiones de Jonio González

Tomado de:

https://campodemaniobras.blogspot.com/2013/04/charles-reznikoff-tres-poemas.html

 

 

 

1.

El hombre muerto yace en la calle.

Extienden una bolsa sobre su

cabeza sangrante.

Llovizna. La cuneta y las aceras

son negras. Su esposa ahora en la ventana,

la cena hecha, la mesa puesta,

espera a que llegue saliendo de lo

mojado.

 

2.

En el puente de Brooklyn vi a un

hombre caerse muerto.

No importaba nada más que si él

fuera un gorrión.

 

 

Sobre nosotros se alzaba

Manhattan;

por debajo, el río se extendía para encontrarse con el mar y con el

cielo.

 

3.

Las vendedoras se van del trabajo

silenciosamente.

 

Las máquinas están quietas, las

mesas y sillas

se oscurecen.

 

Las tandas silenciosas de ratones y cucarachas comienzan.

 

4.

Mi trabajo hecho, me apoyo en el

umbral de la ventana

mirando los árboles gotear.

La lluvia escampó, el pavimento

mojado brilla.

Desde las pequeñas ramas

desnudas

hileras de gotas como relucientes

capullos cuelgan.

 

5.

La tarde de invierno oscurece.

El zapatero se agacha hacia el

zapato,

su martillo golpea más rápido.

 

Una anciana espera

sobándose el frío de sus manos.

 

6.

Moscas porfiadas zumbando

en la mañana cuando ella se

despierta.

 

Los techos planos, más altos, más

bajos,

chimeneas, tanques de agua,

cornisas.

 

7.

El parque en invierno.

 

Llueve.

Los olmos se curvan volviéndose nubes de pequeñas ramitas.

Los céspedes están vacíos.

 

8.

Oscuro temprano y solo el río brilla

como hielo gris, los barcos atracaron rápidamente.

 

9.

Los sándwiches son un asunto

elaborado:

tostada, tocino, tostada, pollo,

tostada.

 

Sorbemos nuestro café mirando a

las mujeres pintadas

que caminan velozmente hacia sus

asientos, serias, despectivas.

 

10.

No escuchamos ningún paso en el

pasillo.

Ella llegó

de repente como un arco iris.

 

11.

El sol estaba bajo encima del agua

azul de la mañana;

las olas de la bahía estaban silenciosas en la playa suave,

donde los peces brillantes en la noche habían muerto asfixiados.

 

12.

Ancianos y niños buscan en la basura mojada con los dedos

y meten pedazos en bolsas.

 

Este anciano gordo ha encontrado

el trozo duro de un pan

y lo muerde.

 

13.

Los demoledores han dejado la

puerta y una escalera,

que ahora lleva hacia la pieza

vacía de la noche.

 

14.

Aun mucho que leer, pero muy

tarde.

Apago la luz.

Tomado de:

https://letrasenlinea.uahurtado.cl/charles-reznikoff-poemas-objetivistas/

 

Un hijo con un futuro

 

Cuando tenía cuatro años, se detuvo ante la ventana durante una

….tormenta. Su padre, un sastre, sentado a la mesa cosiendo.

….Caminó hacia su padre y dijo: “Sé lo que origina al

….trueno: dos nubes chocándose”.

Cuando era más grande, recitaba famosas diatribas en fiestas.

….Todos dijeron que sería abogado.

En la facultad de Derecho, ganó un premio por un ensayo. Luego,

…se convirtió en el amigote del hijo único de una rica familia. Se decía

…que ellos se ocupaban del mundo del joven abogado.

La División de Apelaciones consideró la cuestión de su inhabilitación.

….Sus parientes escucharon rumores de desfalco.

 

Cuando era niño, para continuar en la escuela, había trabajado en una

….farmacia.

Ahora regresó a su medio olvidado trabajo, entre perfumes

….y acres drogas, silencioso tras el revuelo de los

….tribunales y la inspección en libros legales.

Tenía apenas suficiente dinero para comprar una farmacia en una calle

….lateral.

Surgió la epidemia de gripe. El viejo sastre aún tenía su tienda

…y sentado a la mesa con las piernas cruzadas cosía, pero estaba

….medio ciego.

También él enfermó. Mientras yacía en la cama pensaba: “Cuánto

….dinero deben estar haciendo los doctores y farmacéuticos. Ésta

….es la oportunidad de mi hijo”.

No le dijeron que su hijo había muerto en la epidemia.

 

 

El funeral en el gueto

 

Secundado por sus amigos, harapientos hombres trastabillando en los

….adoquines,

y sus hijos, rostros colorados y feos con lágrimas, ojos y

….párpados colorados,

en el negro féretro en la negra carroza el viejo hombre.

 

Ya no se aflige en secreto

de que sus hijos no son lo suficientemente fuertes para andar el camino que él

….quería andar

y no fue lo suficientemente fuerte.

Tomado de:

https://buenosairespoetry.com/2017/05/10/un-hijo-con-un-futuro-de-charles-reznikoff/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario