un fragmento de la pieza teatral 'Ett drömspel', "Una escena de sueño")
Somos olas, olas
que arrullan los vientos
hasta la calma
–verdes cunas somos, ¡somos olas! –
Humedad somos, y sal;
imitando las llamas,
húmedas llamas somos:
apagándonos, ardiendo,
limpiando, bañando,
engendrando, soportando.
¡Somos olas, olas
que arrullan los vientos
hasta la calma!
, el canto de las olas
Traducción: Carlos Ciro, dos diccionarios y un impulso.
Tomado de:
http://erranciasdesombra.blogspot.com/2016/11/somos-olas-olas-un-poema-y-un-cuadro-de.html
Recuerdas,
Éramos reales amanuenses
Obsesionados por ideales,
Ni a Zola ni a Spencer leíamos
Y el realismo era trimestral.
Recuerdas,
Si el banco nos prestaba un duro
Comíamos ostras y buen vino
Y un puro nos anestesiaba.
Rosado era nuestro futuro.
Recuerdas,
Escribíamos para el teatro
Al son del patio de butacas:
Como un café y su buen coñac
O un dulce con queso de postre.
Y ahora
Somos viejos. Tú ya no cantas,
Te consuelan tus subscriptores.
En tu despacho das el callo,
Piensas: non canit plenun Venter.
Y yo
Ya no escribo la bella prosa,
Me sumo en la lengua diaria.
La justicia social me enciende
Y doquier me siento en peligro.
Y ahora
Como y bebo flojo y barato
Procreo y no voy por los bares.
Tú aun comes ostras con tu moza
Y a tus ideales sigues fiel.
Tomado de:
https://blogs.20minutos.es/poesia/category/august-strindberg/
Indra
ABAJO a la tierra cubierta de arena.
La paja de los campos cosechados ensuciaba nuestros
pies;
Polvo de las carreteras,
Humo de las ciudades,
Alientos malolientes,
Vapores de sótanos y cocinas,
Todo lo que soportamos.
Luego a mar abierto huimos,
llenando nuestros pulmones de aire,
agitando nuestras alas,
y lavándonos los pies.
Indra, Señor de los Cielos, ¡
¡Escúchanos!
¡Escucha nuestro suspiro!
Inmunda es la tierra;
El mal es la vida;
Ni buenos ni malos
pueden ser considerados los hombres.
Como pueden, viven,
Un día a la vez.
Hijos del polvo, por el polvo andan;
Nacidos del polvo, al polvo vuelven.
Dado que eran, para caminar,
Pies, no alas para volar.
Se vuelven polvorientos. ¿
La culpa es entonces de ellos,
o de ti?
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario