POEMAS DE JOAQUIM DE SOUSA ANDRADE

 

Es medianoche

Medianoche en el cielo azul hierro

Formosa lleva a hombros la luna

Blanqueada desnuda,

Y vuela sobre los templos de la ciudad.

 

Sobre las paredes blancas se proyectan sombras;

El centinela camina

En la hermosa noche

Opulenta de la luz de la divinidad.

 

El silencio respira; casi frescura

Mis cabellos acarician;

Genis roam,

De algún hada en el aire en la caza.

 

La virgen se durmió; de los espíritus

Yace en los mundos que ríen –

Fuera de mí los sueños

De la hermosa virgen… pasa una nube

Tomado de:

https://poesiaspreferidas.wordpress.com/2017/08/02/da-meia-noite-joaquim-de-sousa-andrade/

 

“Wall Street Inferno”

— Orfeo, Dante, Eneas,

descendidos a los infiernos; el Inca debe ascender. . .

= Ogni sp'ranza lasciate,

Che entrate. . .

— Swedenborg, ¿los mundos futuros son inminentes?

(Aparecen los Xeques, riendo y disfrazados de Gerentes de Ferrocarriles,

Corredores de Bolsa, Proxenetas, etc., etc., alborotando:)

 

— Harlem” Erie” Central” Pennsylvania”

= Millón” cien millones”” diez dígitos”””

— Young es Grant” Jackson,

Atkinson”

Vanderbilts, Jay Goulds son enanos”

 

(La Voz apenas se escucha en el tumulto:)

 

— La locura de Fulton, la falsificación de Codezo. . .

La nación grita estafa y engaño”

No pueden comprender las odas

Ferrocarriles;

Paralelo de Chattam a Wall Street. . .

 

(Los corredores continúan:)

 

— Dwarves, Brown Brothers” Bennett” Stewart”

Rothschild and Astor the redtop””

= Gigantes, esclavos, esto prevalece

Solo si las uñas

Efunden luz, solo si los dolores cesan” . . .

 

(Norris, abogado; Codezo, inventor; Young, Esq., gerente;

Atkinson, agente; Armstrong, agente; Rhodes, agente; p. Offman &

Voldo, agentes; alboroto; espejismo; en el medio, Guesa:)

 

— Dos” tres” cinco mil” jugando,

señor, ganará cinco millones de dólares”

= Ganó “ja” haa” haaa”

— Hurra” ah” . . .

— Desaparecido. . . ¿Eran hombres de confianza?

 

(J. Miller en el techo de tammany wigwam desenrollando

el manto garibaldino:)

 

— Sanguinarios” oh Sioux” oh Modocs”

A la Casa Blanca “Salvar a la nación,

de los judíos” de los aberrantes

góticos errantes”

De la más corrupta agitación”

 

(Mafia violada :)

 

— Mistress Tilton, Sir Grant, Sir Tweed,

Adulterio, realeza, fuera de la ley,

Nudo enmascarado (caras sombrías)

Desgracias,

Que bailen la ley eterna de Lynch”

 

(Rt. Rev. Beecher predicación:)

 

— Solo Tennyson y Longfellow,

Buena moral inspirada en todos nosotros:

No Donahues, Arthurs

Strikers,

Ni John Byron, ni Juvenal”

 

(Tilton gimiendo con los dolores de cabeza de Júpiter:)

 

— Pallas” Pallas” El sermón de Satanás”

La moral cornuda de Beecher”

Sermones ardientes” gemir”

Brimstone”

Ella escuchó del predicador de Plymouth”

 

(Joannes-Theodorus-Golhemus predicando en Brooklyn:)

 

— Rocas escarpadas de New Malborough”

Mammoth Cave” prefiere hablar mucho

Con los mormones les aconsejo “

Desprecian

el púlpito donde enseñó Maranhão”

 

(Beecher-Stowe y h. Beecher:)

 

— Hermano Laz'rus, me arrepiento de

La roca que le arrojé a Byron. . .

= Hermana gitana, estoy

de acuerdo Porque me golpeó "

Él obtiene la gloria, y me demandan"

 

. . . . . . .

 

Los Principia de Newton, Shak'spear', Milton,

El Ormazd, los Vedas, el Corán,

Las Mil y Una Noches,

y los látigos

que Cristo repartió y tuvo que soportar:

 

Hay entre Harold y Guesa

Una circunstancia muy diversa,

La voz de uno, la salida fuerte,

Pero el pie bajo;

El otro, “voz retocada” y postura firme.

 

Y los cometas comentan a los meteoritos

mientras pasan sacudiendo el aire. . .

= Mira cada viejo

Minimundo

que hace alarde girando y brillando allí”

 

(La Fontaine usando en una fábula a los asesinos de Inés de Castro:)

 

— A las hormigas no les gustan los saltamontes,

Los vampiros son de Luís Varela;

No son los crudos de Pedros;

Son

cabras lascivas, roedores, monos y 'dillos'.

 

(Zoilusas:)

 

— Jur'paripirás (no Evang'line)

El Gobernador de Maranhão,

Chicas picantes de Baia

Del mundo,

Transferido, y esta es su corona.

 

(O Nuevo Mundo:)

 

— Buenos vates, no hay nada más opuesto

A la conservación de la vida

Que como hacen algunos pícaros,

Para cortejar

(Ley de Manu) a la mujer de otro hombre”

 

(Longfellow quejándose; trío de padres :)

 

— Ay” ay” ay” que

hace este mundo perverso a los que tanto amamos”

nuestras hijas engañadas

y mancilladas”

= aúllan en su viaje al infierno”

 

(Octogenario Bryant trabajando :)

 

— Los cuervos cantan tan bien, Jehová “

Jehová” Ku-Klux vestido de blanco

Haciendo otros mundos tan

profundos,

Hicieron oscuridad. . . fuera de la luz”

 

La matinée de Pharsalus es oscura, Wolfgang,

y su considerable precio asombraría.

Ningún verso notable puede

costar más que

Guesa, que se encontró insoluble.

 

(Episcopales con la iglesia llena de fieles y en quiebra :)

 

— Vastas congregaciones podrían reconstruir

Sus iglesias en un solo día. . .

Los dólares flaquean” . . .

El altar,

la Cruz, todo, los acreedores son dueños”

 

(Los católicos, temiendo la gloria de la bancarrota, cierran la puerta a los mendigos:)

 

— Si no pagan en efectivo no pueden entrar en “

Misa en latín, Papa, Cielo también”

Tales confesionarios. . .

Transgresores

Solo quemados le dan a Dios lo que le corresponde”

 

(Pan-Presbeterianos chambelánizando:)

 

— Sinagoga del Diablo”

Esposa Incubussed del Cordero”

Usted es 'apocalíptica,

Breck'nridgic

Herr Gallant la está enamorando, señora”

 

(Fuera de la ley unitarios:)

 

— No honrará a los padres del Mesías

Sólo al que deshonra a los suyos:

Como maestros de valor

Y amor, a ti,

El Rey de los judíos, destronas.

 

— Sólo los leales, nunca Loyola,

Pueden en corazones nobles producir confianza:

Bostezo de volcán,

Aqueronte. . .

¿"Cabeza de agua"?'s Tom-Tom mother-Goose"

 

(Malos-pecadores buenos-apóstoles, iluminados con las creencias de la remisión

y resurrección de los muertos, viendo a Jerry McCaulay y volviendo a ver a Frothingham en “Cristo no convendría a nuestros tiempos” :)

 

— Peccavi dice uno, y transforma

Pagoda en misión cristiana;

En una iglesia el otro:

Santa Madre”

“Superstición del cristianismo””

 

Reservado es el mundo, en el que el hombre

Lleva el sello del Engendrador

Y roto. . . Frothingham

o Brigham,

Espejos; y Beecher es mejor.

 

(Epicuro enseñando entre la Química y la Psicología:)

 

— Pobre Dios ideal. . . flor carnal,

jardín de Satanás: ergo, traicionar;

El hambre es oscura

Y tienen una alondra

Las alimañas, a causa de la descomposición.

 

(Fogoneros del horno reduciendo el pecado original a fórmulas algebraicas y

a la “Nueva Fe” (“tránsito moral rápido”) el “En Dios confiamos”

de los cinco centavos:)

 

— Frío, industria, vida práctica,

Adelante “ay, ay, qué corazón” . . .

A este aire, respiradero vital

Espiral enviado,

Brisa o Toro-huracán o pedo”

 

(San Ignacio fundando su Orden:)

 

— Sólo la majestuosidad del cadáver,

Tal ideal desciende a lo real;

El hielo es fuego. . . y cada divus

Vivo

Justo a su animal asiste.

 

(Reporteros:)

 

¿Qué es esa larga, triste y rayada procesión que se

enrosca en Blackwell encadenada?

Carrere, Boss Tweed,

Proceed

Cintura ligada . . . reina una justicia cruel”

 

= Cuban Codezo, Young Esquire, Entre

sí hacen trampa y trampa,

Mistic Proteus cult

Occult

Of Hudson-Canal-Delaware”

 

Norris, las leyes azules de Connecticut”

Clevelands, abogado-Cujas,

Cambiado a cebras y hecho

Para desfilar

Dos por dos, cien Barrabas”

 

(Amigos de los reyes perdidos :)

 

— El zumbido del ferrocarril y el telégrafo,

Trató de robar la llama celestial,

Que del mundo entero

Debería brotar

La estrella de lentejuelas y su aclamación”

 

(Un sol rebelde fundando un centro planetario:)

 

—“George Washington, etc., etc.,

responda a Royal-George-Third” tío”

= Dígale, Lord Howe,

que ahora soy miembro de la realeza. . .

(Y al inglés le rompieron la nariz).

 

(Satélites saludando los rayos de Júpiter:)

 

—“El universo saluda a la reina” . . .

Y los patriarcas alaban y admiran. . .

(Con un rey liberal,

Lo peor,

Establecieron un imperio lunar).

 

(Reporteros:)

 

— Un papel triste en la tierra es interpretado

Por reyes y bardos, la compañía del cielo,

(Y Strauss bailando el vals)

Cantando

En Hipódromo o Jubileo.

 

(Los corredores encuentran la causa de la caída en el mercado de valores de Wall-Street :)

 

— Salen dom Pedro, dom Grant,

dom Guesa, valientes viajeros tres:

Cada uno con la dorada hasta

Ellos quieto

El moro del mar turbulento.

 

(Procesión internacional, pueblo de Israel, hombres de Orange, fenianos, budistas, mormones, comunistas, nihilistas, portadores del féretro, huelguistas de ferrocarriles,

agentes de todos, todos los santos, todos los demonios, linternas, música, sensación;

Reporteros: en Londres el " asesino” de la Reina y

en París pasa “Lot” el fugitivo de Sodoma :)

 

— El Espíritu Santo de la esclavitud

Es un estado de un solo emperador;

El del libre, verso al

revés,

corona toda la humanidad”

Tomado de:

https://www.ucpress.edu/blog/165/wall-street-inferno-by-sousandrade/

 

arpa dorada

Republic es Pretty Girl

Incorruptible Diamond

 

1

 

Entre las estrellas, montes sagrados

Feliz asilo de pasión:

Puros jardines, sonoras fuentes,

Y virginal corazón

Vibrante a los claros horizontes

Y encantado a la etérea soledad.

 

dos

 

Quería llegar, lo primero:

¡Ay! ¡La amabilidad del hogar!

A su disposición; de dónde vino

Sin decir y dónde encontrar

Fe, por sugerencia que adivina,

Alma que espera.

“Oye de, él de un(...)

 

3

 

“¡Dulces espejismos, adiós! Veo

En lo profundo del corazón,

El océano interior del deseo,

D'Heleura la soledad ideal:

te dejo a Dios. Déjame el beso

Precio de lo gratis sin otra opción:

 

4

 

“Otra señora... oh, la inteligencia

Doña... pero, ¡satén blanco y flor!

'Niña y niña', existencia dorada

Civic Muse the Muse-Love!

Ya había fotografiado el pensamiento de

que había un pensamiento que transponer”.

 

 

5

 

De las cenizas del fénix renacidas,

el arte divino que representa a

Trece, ¡cuán parecidos!

Ella era; Buscaré otro para encontrar a

Helê que desciende de los cielos,

¡Cielos! ¡La mariposa solar!

 

6

 

“La sagrada metamorfosis

De joven patria y ciudadana

Oro de ley, Virginia honrada

Por todo el noble corazón:

Dictando decir: Yo soy el amado,

El amante Luz, Amor

y Pan.”

Tomado de:

https://www.todamateria.com.br/sousandrade/