POEMAS DE DIMCHO DEBELIANOV

el pueblo duerme

El casco antiguo duerme en sus sombras silenciosas.

A la noche infiel, hijo fiel,

vago, sin hogar y solo

Como la lluvia, llovizna, llovizna, llovizna...

 

Pasos, uno tras otro,

miden la longitud de las paredes ennegrecidas

Y detrás de mí, invisible, cae

La marcha lastimosa de los días lejanos.

 

La imagen de la doncella querida

que una vez arrojó luz sobre mi puerta

Amada y clara, me persigue una vez más.

Remordimiento: crece y crece y crece…

 

Ella apareció, una niña, una chispa brillante.

Aunque una llama jugaba en su labio.

Era la belleza eterna que anhelaba sorber.

Rechacé su regalo mortal.

 

Oh déjalos ser – días pasados ​​Hace mucho tiempo

Congelados por el dolor en un lugar oscuro

Pero desde donde ella me envía su grito,

Su triste reproche: ¿Oh por qué? ¿Oh por qué?

 

El casco antiguo duerme en sus sombras silenciosas.

A la noche infiel, un hijo fiel

vago, sin hogar y solo

Como la lluvia, llovizna, llovizna, llovizna...

 

Canción huérfana

Si muero en esta guerra, el

arrepentimiento no dolerá a nadie.

perdí a mi madre; pero no tomé

esposa; y no tengo amigos

 

Pero mi corazón no se aflige,

vivo, huérfano involuntario,

y tal vez la Muerte me espera

trayendo consuelo en la victoria.

 

Conozco mi camino desventurado.

Mi riqueza está almacenada dentro,

porque soy rico en penas

y en alegrías no compartidas.

 

Dejaré este mundo

como entré: sin hogar,

tranquilo como la canción que

apuntala la memoria innecesaria.

 

 

El sueño del héroe

El enemigo retrocedió, el rugido se apagó.

 

La brisa de la tarde dispersó el humo.

 

Los ojos cansados ​​fueron compensados ​​por el sueño más dulce

 

Y el campo de batalla volvió a estar en silencio.

 

 

 

Y se quedó dormido de inmediato y soñó,

 

apoyando su cabeza en la culata de su rifle

 

y le pareció escuchar la voz de su madre

 

susurrando dulces palabras en su oído:

 

 

 

Hijo mío, no temas a los enemigos

 

Aunque seas el primero en caer

 

Preste atención a la llamada de venganza de su patria

 

durante cinco siglos empapado en sangre inocente.

 

 

 

Si mueres, mueres con honor,

 

si vuelves, conoce toda la nación

 

colma de alabanzas eternas a su fiel soldado,

 

quien ha arriesgado su vida por su salvación.

 

 

 

Ahora se quedó en silencio. Extendió su brazo

 

para tenerla cerca, pero con los ojos abiertos

 

de repente contempló el amanecer creciente

 

extiende sus rayos rojos por el cielo.

 

 

 

Una vez más las cornetas sonaron alarma

 

y se puso de pie valiente en la lucha temible.

 

Cayó como lo haría cualquier héroe valiente,

 

cayó con una sonrisa, tranquilo, tranquilo.

 

 

Para volver a la casa de tu padre

Para volver a la casa de tu padre una vez más,

 

cuando la tarde comienza a desvanecerse suavemente

 

y la noche tranquila en el pecho tranquilo guardará

 

alivio para los afligidos y los consternados.

 

Has arrojado la pesada carga del sopor negro,

 

que días funestos te impartieron

 

con tus tímidos pasos para despertar en el patio

 

una tímida alegría para el huésped esperado.

 

 

 

Para que el viejo te encuentre en la puerta

 

y apoyar tu frente en su hombro débil,

 

envuelto en la calidez de su sonrisa una vez más

 

mucho tiempo repitiendo madre, madre.

 

Para entrar suavemente en esa habitación tan conocida,

 

tu último refugio y amarre.

 

para susurrar palabras tranquilas en la calma

 

con ojos cansados ​​en el viejo icono estudiando:

 

Vine a esperar el suave final del día

 

como mi sol había completado su viaje

 

 

 

Oh gritos secretos de un triste extraviado

 

en vano recuerdo de madre y patria.

 

 

Recuerda, recuerda el patio tranquilo…

Recuerda, recuerda el patio tranquilo

 

el hogar tranquilo en los cerezos en flor blanca?

 

Ah, no brilles a través de mis oscuros barrotes de prisión,

 

llamadas de lejos y recuerdos quebrados,

 

Soy un ave de la cárcel en un oscuro lugar de prisión

 

llamamientos de lejos y recuerdos marginados,

 

mi única guardia es mi propia desgracia,

 

mi sentencia se cumple en días pasados!

 

 

 

Recuerda, recuerda en el patio tranquilo

 

'en medio de las cerezas blancas en flor, susurros y risas? –

 

Ah no despiertes el coro sagrado

 

el coro de ángeles del pasado buscado –

 

Soy el pájaro de la cárcel en la oscura prisión atrancada,

 

llamamientos de lejos y memorias quebradas,

 

Fue un sueño, fue un sueño, el patio tranquilo

 

Fue un sueño los cerezos en flor blanca.

Traducciones por Christopher Buxton

Tomado de:

https://www.christopherbuxton.com/index.php/writing/translations/dimcho-debelyanov/

 

 

"Presentimiento"

 

 Detrás de mí, los años se me escapan uno a uno

Y corro hacia adelante, siempre hacia adelante, y arriba

El sol quema el lúgubre desierto en el que se ha convertido mi vida

Mientras persigo el espectro del amor

 

Ninguna corona de laureles rodea mi frente

En mis mejillas el sudor se mezcla con sangre ahora

Mis ojos se empañan como con una niebla de dolor

Mientras mi alma busca un terreno más feliz.

 

Estoy abrumado por el terror y el miedo:   el tiempo está cerca

Cuando debo agarrar el borde de un pozo sin fondo

Pero mis dedos han perdido su fuerza y ​​agarre

Y con un grito soy arrojado de vuelta a la noche llena de sombras.

Tomado de:

http://forgottenpoetsofww1.blogspot.com/2016/10/dimcho-debelyanov-1887-1916-bulgarian.html