POEMAS DE VÍTĚZSLAV NEZVAL

( 26 de mayo de 1900, Biskoupky, República Checa - 6 de abril de 1958, Praga, República Checa)

Poemas para postales

Zapatitos

Zapatitos pececitos en tierra
perros junto a la puerta de la alcoba no muerden
negrescos cisnes de las salas de baile
cuyos brillos no eclipsan siquiera las estrellas

Jabón

Cual corazón de madre
hace transparente el agua turbia el jabón
huele como la rosa del jardín
hace espuma como el amor
y se rompe como la pena

La carta

Voló la palomita
tras ella el palomo
se encontraron encima de la ramita
y vuelan juntos

Burbujas

Burbujas burbujas
blanco trébol
lo que pasó pasó
no gritéis

Bata

El cardenal Richelieu
que en bata con flecos de colorines
con cortesanas flirtea
esto es el poeta cuando hace poemas

Edison

I

Nuestras vidas son tan tristes como el llanto
Una vez al anochecer salía del casino un joven jugador
Fuera nevaba sobre las custodias de los bares
el aire era húmedo pues se aproximaba la primavera
pero la noche temblaba como la pradera
bajo los golpes de la artillería estelar
que escuchaban sentados en mesas cochambrosas
bebedores inclinados sobre vasos de alcohol
mujeres medio desnudas con vestidos de plumas de pavo real
melancólicas como el atardecer

Pero había allí algo grávido que aplastaba
la tristeza la añoranza y la angustia de la vida y la muerte

Volví a casa por el Puente de las Legiones
cantando por dentro una breve aria
bebedor de las luces de los barcos nocturnos sobre el Vltava
desde el templo del castillo justamente daban las doce
medianoche de la muerte estrella de mi horizonte
en esta tibia noche de finales de febrero

Pero había allí algo grávido que aplastaba
la tristeza la añoranza y la angustia de la vida y la muerte

Inclinándome desde el puente vi una sombra
una sombra de suicida que caía hacia el abismo
pero había allí algo grávido que lloraba
era la sombra y la tristeza de un joven jugador
le dije por Dios señor ¿quién es usted?
él respondió con voz triste nadie un jugador
pero había allí algo triste que callaba
era una sombra que emergía como una horca
una sombra que caía desde el puente y yo grité ¡ah!
¡no usted no es un jugador! no usted es un suicida

Nos fuimos cogidos de la mano ambos a salvo
nos fuimos cogidos de la mano en un ensueño abierto
fuera de la ciudad donde empieza Košire
y desde lejos nos saludaban los abanicos nocturnos
bailando sobre los kioscos de la tristeza la danza del alcohol
Nos fuimos cogidos de la mano sin hablar

Pero había allí algo grávido que aplastaba
la tristeza la añoranza y la angustia de la vida y la muerte

Abrí la puertas y encendí el gas
llevando a dormir mi sombra callejera
dije señor para nosotros dos esto basta
pero ya no quedaba ni la sombra de mi jugador
¿fue una aparición o un autoengaño?
me encontraba solo sobre el lecho cotidiano

Pero había allí algo grávido que aplastaba
la tristeza la añoranza y la angustia de la vida y la muerte

Me senté junto a la mesa sobre montones de libros míos
mirando por la ventana caer la nieve
mirando los copos de nieve tejer sus coronas
con su siempre quimérica nostalgia
bebedor de los matices imposibles de atrapar
bebedor de las luces sumidas en las sombras
bebedor de las mujeres a las que obedecen sueños y serpientes
bebedor de las mujeres que entierran su juventud
bebedor de crueles atrevidas y bellas mujeres
bebedor de placer y de espumas ensangrentadas
bebedor de todo lo cruel que persigue y aplasta
bebedor de los horrores y las tristezas de la vida y la muerte

Me dijo olvida ya las sombras
abriendo un periódico de hacía una semana
donde ahogado en el olor de la tinta
vi un gran retrato de Edison
con su invento reciente
estaba sentado y llevaba sotana como un cura medieval
pero había allí algo hermoso que aplastaba
el valor y la alegría de la vida y la muerte.

III

Nuestras vidas se pierden como círculos
Una vez se paseaba un aventurero por Nueva York
era media tarde y hacía un sol tibio de mayo
el caminante se paró en silencio en Broadway
delante del Palacio de la Western-Union Telegraph
donde se oía un rumor como el de un cuadro de distribución
era vendedor de periódicos y célebre inventor
Cuántos inventos se han ido a pique
las estrellas no se han salido de sus eternas órbitas
mire cómo un millar de personas tranquilamente vive
no no es trabajo ni energía
es una aventura como en el mar
encerrarse en el laboratorio
mire cómo un millar de personas tranquilamente vive
no no es trabajo eso es alquimia

Un pequeño domingo oh cuántas campanas sonoras

La centralita escucha los timbres de los teléfonos
Escuchan sus oídos a los enamorados
a los timadores que hablan de los cheques
o a los ladrones de California y a los asesinos nocturnos
las llamadas de teléfono procedentes de la Gran Praga
El mundo juega con su oído interno
se transforma usted en fluido eléctrico
los fonomotores y los pájaros mecánicos
se elevan hasta las estrellas de donde vuelven hacia usted
como al pajarero de la esquina de los barrios periféricos
proclamando su gloria en el letrero
dormir cinco horas le basta
en eso se parece usted al jugador

Vivir siempre de nuevo y tener la manía
una vez vio usted en Pensilvania
la noche y la lámpara de arco en la casa de la Baker
Sintió tristeza como ayer yo
ante la última página de mi novela
como el acróbata que ha recorrido la cuerda floja de un lado a otro
como la madre que ha dado a luz a un niño
como el pescador que ha sacado las redes llenas
como el amante tras el dulce placer
como los escuderos que vuelven de la batalla
como la tierra en el último día de la vendimia
como la estrella que se apaga al alba
como el hombre al perder de repente su sombra
como Dios que creó la rosa la noche y el beleño
como Dios que desea crear nuevas palabras
como Dios que tiene que crear siempre de nuevo
amasando con su aliento nuevos cálices
posándose con el agua de la nube en el bancal
pero había allí en ello algo hermoso que aplastaba
el valor y la alegría de la vida y la muerte

Un anochecer a comienzos de octubre del mismo año
entristecido dirigió usted su grave paso
al laboratorio del célebre Menlopark
en medio de su correspondencia y sus regalos
haciendo girar con los dedos el molinillo de los sueños como de costumbre
amasó usted sin pensar con las fibras de carbono
el pájaro de nuestras noches con él trasnochamos largamente
escoba de los fantasmas de las sombras con la que los perseguimos
ardientes falenas de los paseos de ensueños
ángel guardián que está en los frontones las esquinas y las puertas
rosas de restaurantes cafés y bares
fuentes de la noche en las tinieblas del bulevar
rosarios sobre los puentes de los ríos de las grandes ciudades
nimbos de las prostitutas callejeras
coronas sobre las chimeneas de los grandes buques de vapor
lágrimas que caen desde las alturas de encima del piso
sobre el catafalco de la ciudad que las amortigua
sobre los edificios de los templos viejas momias
sobre los cafés donde están las almas vacías en el humo
sobre los espejos de los vinos y su frío eterno
sobre el catafalco de la ciudad de las emanaciones nauseabundas sobre mi alma guitarra disonante con la que como mendigo de luces sueños y amor
toco y lloro cambiando de máscaras
con pasión trovadoresca yo príncipe y rey aventurero
de la ciudad de las orgías llamada Balmoral
por cuya célebre puerta entro siempre en el sueño
por medio del cordón negro de mis siervos y prisioneros
príncipes de asesinatos e histéricas carmañolas [1]
carroza de la locura y de ruedas adornadas con cintas
de pasiones sádicas que hacen sonar campanas
de quimeras que se elevan que vuelan desde los dormitorios sobre los balcones
bebedor de crueles aventureras y hermosas mujeres
bebedor de placer y espumas ensangrentadas
bebedor de todo lo cruel que persigue y aplasta
bebedor de los horrores y la tristeza de la vida y la muerte

1. Danza revolucionaria francesa.

Ciudad de torres

Praga de las cien torres
con los dedos de todos los santos
con los dedos de los perjuros
con los dedos de fuego y granizo
con los dedos de un músico
con los deslumbrantes dedos de mujeres tumbadas de espaldas
con dedos que tocan las estrellas
en el ábaco de la noche
con los dedos de donde mana la noche
con dedos estrechamente unidos
con dedos sin uñas
con los dedos de los niños más chicos y afiladas briznas de yerba
con los dedos de un cementerio en mayo
con los dedos de una pordiosera y de toda la clase
con los dedos del trueno y del rayo
con los dedos de los crocus de otoño
con los dedos del castillo y de las viejas arpistas
con dedos de oro
con dedos por donde silba el mirlo y la tormenta
con dedos de puertos de guerra y clases de baile
con los dedos de una momia
con los dedos de los últimos días de Herculano y de la Atlántida sumergiéndose
con dedos de espárrago
con dedos de cuarenta grados de temperatura
y helados bosques
con dedos sin guantes
con dedos en los que se ha posado una abeja
con dedos de alerce
con dedos que tocan el flautín de la orquesta de la noche
con dedos de jugadores tramposos y de acerico
con dedos deformados por el reumatismo
con dedos de fresas
con dedos de molinos de viento y ramos de lilas
con dedos de agua de la fuente y con dedos de bambú
con dedos de trébol de cuatro hojas y viejos claustros
con los dedos de creta diluida por el agua
con dedos de cucos y de árbol de Navidad
con dedos de mediums
con dedos cepillados por el vuelo de un pájaro
con los dedos del tañido de las campanas y del viejo palomar
con los dedos de la inquisición
con los dedos lamidos para probar el viento
con los dedos de enterradores
con los dedos de ladrones de anillos
de manos que tocan la ocarina
con los dedos de deshollinadores de Nuestra Señora de Loreto
con los dedos de los rododendros y las fuentes de la cabeza del pavo real
con los dedos curtidos de la cebada que madura en el mirador de Petrin
con los dedos de mañanas de coral
con dedos que señalan hacia arriba
con los dedos cortados por la lluvia y la iglesia de Tyn con el guante del crepúsculo
con los dedos de la hostia profanada
con los dedos de la inspiración
con largos dedos sin falanges
con los dedos con que escribo este poema

Traducción de Clara Janés

UN SUEÑO DE VALS

El viajero
ha llegado por fin
al puesto fronterizo

Un oficial de aduana
ha desatado sus cordones
quitado sus zapatos

Su equipaje descansa
abandonado sobre las
tablas alineadas del suelo

Su valija de piel de cerdo
abierta (de par en par), su pobre
alma ha volado

Su cuerpo, el último
de sus efectos personales
aguarda meticuloso examen

El Dr Tulip vendrá pronto
en su sombrero negro, instrumentos
prosectoriales en mano

¿O está este cuerpo ya
vacío y sin peso alguno,
flotando, apenas

guiado por yemas de dedos,
yendo a la tierra
en la que uno sólo puede entrar descalzo?

MEMORIA

a cielo abierto - gradas - piedra, 

Praga y el conjunto tiende al alza, 

Pero la palabra no es correcta 

fregadero en la muerte, como el portador - una persona.

Lo que se convierte en polvo - sin valor, 

Lo que nos eleva - viva.

opaco sea una más cara, 

aburrida ama el infierno.

Poemas de Praga se disparan 

Aire aliviar en sí.

Y el hecho de que la gente está muriendo - 

Entonces, ¿qué?La muerte hay paz ...

POEMA A LA NOCHE

la noche enjambrada dorada colmena sobre el jardìn de los atardeceres

sobre las agujas de las catedrales y los techos de los talleres

poderosos diques de pòrfido y gigantescos cañones

resonaban en los patios petrificados de luna

el golpear de ventanas el retumbar de palacios y el polvo heràldico

oscilaba en las rejas de las capillas como el sol en los funerales

desde cèntuplos balcones llegaba el negro retumbar de los pianos

y el cortejo de las blancas religiosas perdìase entre las flores de las lianas

sonaba la campana resonaba soñolienta y sin cesar golpeada

yo no veìa todas las maravillas que a ciegas presentìa

tal cual un sonàmbulo que sobre los ocènos de las aguas se lamenta

cuando se tambalea en los techos donde brilla el pararrayos

donde explota a veces la rosa cual deslumbrante granada

sobre gòndolas de venecia  sobre armiños de granada

tras lluvias densas de aceite que ensucian el fulgor de cristales

tras lluvias de siemprevivas que ensucian los polvos astrales

sin el arpeado coral sin el llamar de campanas

ojos llenos de reflejos cual calcedonias quebradas

como un vagabundo en su puño tambièn yo esa noche salì

y me dejè sepultar bajo la ardiente arena de las estrellas

como un despiadado toque de difuntos la noche tropical golpeaba las

   campanas

la noche triste cortejo de un ataùd sin tambores la noche vana caravana

quièn extinguiò las luces de los jardines y el fulgor de las ciudades

quièn sobre el lecho nupcial abriò el pàbilo de rubì

quièn sobre el cèsped de las encrucijadas el aullido de los perros provocaba

quièn causò pavoroso  infiel el caos

quièn gavilla tras gavilla amontonò quièn tan tràgico soñaba

quièn sangre en la luna vertiò que màgicamente riega

quièn derribò la làmpara negro quièn coge la luz azul

quièn oculto tras negro telòn canta su miserere

ah èsa eres tù mi infiel y desconsolada noche

tù embalsamada amante que hueles como a frutales

sangrienta pesadilla del crepùsculo sombra que un salto ha matado

carroña al claro de luna que desgarra su costado

tus pezones de hachich se yerguen hasta alcanzar profèticas visiones

tu voz  ha sido rota por el eco que se encrespa sofocante resplandeces

en la cuna me dieron las parcas como hermanas

como una mujer histèrica por los techos mi sueño moribundo

y delirante late cual un tema de beethoven

cual una mujer amante mi vigilia silenciosa se desmaya

o se adormece mas corre luego en el dorado cabestro

hacia las pùrpureas praderas hacia la tierra de los lotòfagos

hacia el  jardìn de coral hacia el proscenio de los grandes magos

la noche enjambrada dorada colmena sobre el jardìn de los atardeceres

sobre las agujas de las catedrales y los techos de los talleres

como un despiadado toque de difuntos las estrellas tropicales temblaron

la noche triste cortejo de un ataùd sin tambores la noche vana caravana

Manon Lescaut

Manon es mi destino. Manon es mi destino. 

Manon es todo lo que sé que tengo. 

Manon es el primero y el último de mi pecado, 

de no reconocer Manon, me encantó.

CHECA LA CANCIÓN

En algún lugar en la maidan por la Tarde será libre cuando las campanas de la iglesia проливаются en el cáliz de álamos

y en el puente corre el canto de despedida de soltero

Y acordeón

Arroyo

І

La estrella

Ayudan los ojos de oro

Y la melodía de estos nenes безгрешных Enfermo consolará de Idiomas en горішнику el Zorzal-burla

Los TAMAÑOS ("Te perdona…")

Tú perdona y no te enojes, que de ti estoy tan ferviente beso en los pensamientos. La inexpugnabilidad de tu majestad tu — los pensamientos de conquistaron. Este beso es como la biblia de la paloma en los cielos, así que ¿por qué le recortar озаренные alas?

Como монашенка-niña, que por un momento se olvidó del miedo, mi beso de келии huyó. La voluntad de los colores de los pétalos abrió.

Tú perdona y no te enojes, que de ti estoy tan ferviente beso en los pensamientos. La inexpugnabilidad de tu majestad tu — los pensamientos de conquistaron.

Nuestra noche — como la noche del renacimiento. Nosotros el misterio de la cubrió.

Tú сбрасываешь sus guantes.Y yo en los labios

oigo la emoción de dedos. Oigo las alas de la brazada розвітрений.

Las palomas se han disparado los besos en la noche de nuestra dulce.

Tú perdona y no te enojes, que de ti estoy tan ferviente beso en los pensamientos.

  

PRAGA CON LOS DEDOS DE LA LLUVIA

Pasaje

No hay nada que no revelará los misterios de la!

Ni la belleza, ni el estilo de este inmenso

Ni Прашна de bran, ni el puente de carlos

ni la acogedora plaza de la ciudad vieja

Ni joven ni vieja de praga —

Nada de lo universal que se puede

las manos de construir y la subversión —

No hay nada que no revelará los misterios de la!

No hay nada aquí no pueden explicar

todas las leyendas de oro de la ciudad de praga

Y yo haré con vosotros los praguenses

su suspiro más largo en el futuro

Haré робкую intentarlo

esta canción es maravillosa ciudad

Usted recuerda, aunque a veces se me P

ro que vivía y yo iba en praga

Por su enseñó a amar a los

Enseñó a amar como иностранку

y al mismo tiempo como si su país natal, golpeó a su hermana pequeña

Amar libre y corazón caliente

раскрепощенного y un héroe

Amar a praga idiomas de la entidad viviente

que confía en su futuro.