POEMAS DE DOBRIšA CESARIć

(10 de enero de 1902, Pozega, Croacia - 18 de diciembre de 1980, Zagreb, Croacia) Balada de los suburbios

.... Y en la esquina de una lámpara de petróleo Rojizo claro Sobre un barro espeso cerca de la antigua parcela Y dos, tres ladrillos en el camino. Y siempre entró el mismo pobre En su luz de la oscuridad, Y con la cara que generalmente les importa El hilo está en un par de pasos. Y una noche no hay nadie, Un moro bi proć; Y la lámpara arde, Y lo peor en la niebla, Y ya es de noche. Y no hay mañana, ni pasado mañana, Y las velas de la enfermedad mienten, Y no hay luna, Y no hay dos, Y el invierno ya está, Y dormitar ... Y pasando como tantas personas Mayo puede oler --- Y no hay ni no, y no, Y él ya no lo tiene Y en la esquina de la lámpara de petróleo Rojizo claro Sobre un barro espeso cerca de la antigua parcela Y dos, tres ladrillos en el camino.

Una Noche

Esa noche, estaba sentado en silencio, No tendría a mi madre en la habitación contigua Rasguñando la silla en un sueño. Y cada vez que necesitaba un libro, Casi camino en silencio. En cada movimiento estaba preocupado No me despierto increíble para un anciano. Y la noche fluía serena y silenciosa. Y luego recuerdo que ella se había ido.

Balada de Lázaro

Para el que sale de la tumba 

El pan es amargo en la boca por mucho tiempo.
Él está caminando silenciosamente entre las personas,
Y ahora es incierto su paso.

La gente de Nerado tiene la suerte de conocerlo.
Y quien - sus manos lo estrujan - tacones
Ellos secretamente buscan en su rostro
Sella las muertes de un azul fantasmal.

Le quitaron una tela muerta.
Pero no la cara de una sombra pálida.
Él es un dolor miserable que usa en sí mismo
Y su muerte está deshecha.

Despertar del bosque

Las ramas están dispersas, 

Y respira
Sus pechos verdes.

Su oro está lleno de oro
Catarata soleada,
Y él canta muchas aves
¿Quién es un montón de alambre de plata?
Y un idiota golpea tacto.

En la hierba, las flores están sonriendo,
Una ardilla está escuchando
Cantantes ruidosos de la mañana
Y alegre y alegre baile
Y saltar.

Negros en la veneciana Torre Dell 'Orologio

Han estado parados en esa torre por siglos 

Sosteniendo un bate con ambas manos.
Indescriptible, mientras el mundo debajo de ellos crece
Y los barcos están saliendo del puerto.

La única vez que los despiertan es el Tiempo.
Luego se ponen en marcha, golpean la campana,
Infeliz, frío. Solo usa el tiempo
Son indiferentes, como es lo que son.

Desde el sol, llueve de la lluvia húmeda,
Igualmente tímido sus horas,
Y cuando duermen en la oscuridad a su alrededor,
Se miran solos en su jaula.

Han estado parados en esa torre por siglos
Sosteniendo un bate con ambas manos.
Y la muerte de más muertos que la vida
Escuchó su silbido.

Esbozo de circo

Por el espectáculo, está bien, 

Ellos entran en su miseria.

Músculo acróbata
Se rozan las faldas sudorosas,
Satisfecho de que los soldados
Uniforme después de militar.

Mujeres, burlas de maquillaje,
En frente del espejo de repente feo,
Y vio una nueva brisa
Ellos hicieron sus ojos tristes.

Bubica

Esta noche, cuando leí a Homer, 

Bubica uno en mi libro aterriza.
Y entonces,
Innegable y pequeño,
De repente se encontró entre los dioses.

Los creadores un poco, ¿qué vas a hacer allí? -
Pensé mientras caminaba
Hexámetros -
Tú no eres Dios, no eres un titán, no eres un héroe.
Solo la dulce sonrisa de la madre naturaleza
Qué pasa y desaparece

En ese momento recordé que ella era una espina
La vida de la verdad,
Y que él está vivo
Pero todo Olimp,
Y la bubica de repente se hizo grande,
Un bozi mali.
Y caminando entre las cabinas
Ella lentamente entró en mi canción.

Creadores un poco, que ella se quede,
Como un ámbar mantiene otras burbujas,
Qué le sucedió en el accidente
Mientras la resina todavía estaba ...

El hombre más mortal

En una habitación rotada blanca 

Hay dos largas mesas de madera.
Todos los días llegan nuevos invitados
Trae un cuerpo muerto.

Oficiales, murieron en la miseria,
Il sijede ispaćene prala,
Cuyas manos tiesas
No puedo seguirlo más,
Y quién - tomando su ropa -
Ubožnica amo envía.

Bludnice, quien agitó sus manos
Él nunca más tocará,
Que después de todas las noches horribles y perezosas
Entraron en un lugar tranquilo.

Las llegadas aquí son kažnjenik
Cuyo gendarme debe correr temprano,
Il inflamado ahogamiento
¿Qué nombre de agua en el agua,
El skitnjom destrozado skitnice,
Eternamente envuelto en el campanario,
Lo que pasó por esta vida de jefe,
Con la sombra de las otras sombras en el cabello.

Todos se reúnen una vez,
Para pelar en abrigos,
Y toma tu lugar en la mesa
Lo que les espera a los invitados para siempre.

Estaban vivos y atormentados por ellos,
Mi cuchillo fue destrozado por los muertos ...
Tú que eres sacrificado de por vida,
Permanece después de la muerte de la víctima.

Ellos vivían al final de la ciudad,
En los cuartos sucios de la esclavitud,
Estarán al final del cementerio,
Lejos de la sala de juegos.

Y como más de ellos
Tenían una habitación común -
Habrá más de ellos ahora
Noche en la misma tumba.
- - - - - - -
- - - - - - -
En una habitación rotada blanca
Hay dos largas mesas de madera.
Todos los días llegan nuevos invitados
Trae un cuerpo muerto.

Una pequeña cafetería

Un pequeño café Parpadeo del sol 

Y una mesa en la esquina para dos -
Me amas, realmente me amas,
¿Me alegro, mi único?

Durante meses mi amor creció,
No quería decirle a nadie.
Estaba solo, lleno de anhelo,
Y tan cerca de la felicidad.

Si tuviera que colgar esta mañana,
Pálido después de la noche,
Para susurrar palabras,
¿Soñando en soledad?

Y lo haré esa mañana, que durará para siempre
En el tesoro del corazón al oro,
Vienen a mano cálido y listo
¿El embrague tiembla ante mí?

Oración

Lo que iba a decir, hace mucho tiempo 

En la infancia, todavía dile a Dios,
Pero no soy lo que soy
Y para creer que todavía puedo,
Para este niño que amo,
Así es como me gustaría:

Tus estrellas han sido escritas
En el cielo vacío de todo destino,
Y nosotros solo somos tu miso,
¿Cuál es el punto de las estrellas de la oscuridad?
De todos modos, hagámoslo
Encima del pasado en el monte,
Solo tenemos que ir, ir
¡Por todas partes el camino nos lleva estelares!

Dios mío, si lo hacen
Estrellas brillando su destino
En problemas y la miseria se fue,
En la desesperación y la oscuridad,
Una mirada amable a su aguda,
Mira, él tiene sus ojos como una jaula,
Del futuro de sus días negros
¡Dios mío, días brillantes!

Todas las estrellas que su vida teme,
Oh, Dios mío, dejas de fumar
Todas esas estrellas que significan
Besanih noches de canas,
Y aquellos que llevan la enfermedad
En su brillante pálido,
Y aquellos que amenazan la miseria.
Y aquellos que amenazan la miseria.

Al si no quieres sacarlos
Y si la tentación necesita
Tienes que, Dios, salvarla
En frente de las laderas del puente del cielo.
Y no desperdicies su vida,
Determinado mucho dolor para ella,
Y cuando pones tu mano sobre ella,
¡Solo decepcionadla!