POEMAS DE EDWIN MORGAN

(27 de abril de 1920, Glasgow, Reino Unido - 17 de agosto de 2010, Glasgow, Reino Unido)

LA CANCIÓN DEL MONSTRO DEL LAGO NESS

Sssnnnwhuffffll?
Hnwhuffl hhnnwfl hnfl hfl?
Gdroblboblhobngbl gbl gl gggg glbgl.
En este caso,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.
Hovoplodok-doplodovok-plovodokot-doplodokosh?
¡Splgew fok fok splgrafhatchgabrlgabrl fok splfok!
¡Zagra kra gka fok!
Grof grawff ghaf?
Gombl mbl bl -
En la actualidad,
En la actualidad,
En la actualidad,
BLP.

LEJOS

muy lejos
además de la niebla de Júpiter
fue la mirada más larga
que tuvimos del amor

parecía que estaba allí
y yo en la tierra
no podía oírlo
llorando de dolor

entonces como un fantasma
usted vino debajo del sol poniente
en casa otra vez
en mi puerta

y extendió la mano
del hielo donde estuvo
en mi muñeca mientras fingía
entrar

pero lo que entró
fue un soplo de demonios
que heló el amor
y vació la casa

se sentan como sillas
en un aire que no perdona
lo que se dice o no dicho
de cómo o dónde

FRESAS

Nunca hubo fresas
Como los que tuvimos
En aquella tarde tórrida
Sentados en los peldaños
De la ventana abierta
de frente uno para el otro
sus rodillas recostadas en mis ojos
los platos azules en nuestros regados
las fresas brillantes
en la luz caliente del sol
nosotros los sumergimos en acúcer
mirando el uno al otro
sin apresurar la fiesta
para otra por venir
los platos vacíos
acostados sobre la piedra juntos
con las dos horquillas cruzadas
y me acerqué a ti
dócil en aquel aire
en mis brazos
abandonado como un niño
de su boca ávida
el gusto de las fresas
en mi memoria
se inclina de nuevo
deje que me ame

dejar el sol golpear
sobre nuestro olvido
una hora de todo
el calor intenso
y el relampago de verano
en las colinas de Kilpatrick

deje la tormenta lavar los platos

DEL NORTE 

A cuántos cientos de millas está tu corazón
Yo sé yo sé.
Las montañas se escapan en su cara.
Mientras veo los acantilados grises
Mi sosa te vigila, aunque no eres confiable.
Este sábado en que esquina
¿Usted encontrará su próximo amigo? Dale a él
Un poco sólo, mientras mi pie se desliza aquí.
Estas cosas pueden matar, como esas piedras.
El viento duro sopla mis pensamientos
De vuelta a la amurada del barco y fuera de sentido.
¿Qué queda hasta que veo?
Este anorak, estos nudos de los dedos, aquel estrecho.

LA CHICA DE OBAN

Una chica en la ventana comiendo un melón
comiendo un melón y pintando un cuadro
pintando un cuadro y cantando Hey Jude
cantarolando Hey Jude mientras la luz evanesce

En el otoño estará casada

Traducciones: Virna Teixeira

Buen viernes

.

Tres en punto. El autobús se tambalea

vuelta al sol. "D 's esto va -"

él se desploma a mi lado - "¿a lo largo de Bath Street?

- Oh tha's, tha's todo bien, mira que he

Tengo que conseguir algunos huevos de Pascua para los niños.

He bebido algo, entiendes ...

tal vez pienses que es un - día divertido

para celebrar - bueno, no, pero ya ves

Yo no estaba trabajando, y me gusta celebrar

cuando no trabajo, no digo que sea correcto

No digo que sea correcto, entiendes, ¿entiendes?

Pero de todos modos esa es la forma en que lo miro -

No te estoy aburriendo, ¿eh? - lo ves hoy,

tomar hoy, no sé lo que ayuda hoy,

si Cristo fue crucificado o fue él

se levantó como los muertos, ¿entiendes?

Eres un hombre educatit, puedes decirme -

- Sí, bueno. Ahí estás. Se ha visto

una y otra vez, el hombre trabajador

no tiene educación, dice jist astutamente

Hasny lo entendió, entiendo lo que quiero decir

él es jist bliddy ignorante - Cristo sí,

bliddy ignorante. Bien - "El autobús frena violentamente,

se lanza hacia la escalera, se balancea,

al sol por sus huevos de Pascua,

en muy

casi

estable

piernas.

. . .

De: The Second Life (Edinburgh University Press, 1968)

. . .

En el Snack-bar

.

Una copa se voltea a lo largo de la formica,

deslizándose con un ruido sordo.

Algunas cabezas giran en el abarrotado bar de la tarde.

Un anciano está tratando de ponerse de pie

desde el taburete bajo y redondo fijado al piso.

Lentamente se levanta, sus manos no tienen poder.

Él está tan lejos como puede llegar. La triste joroba

que se cierne sobre él fuerza su cabeza hacia abajo.

Él se para en su gabardina sin correa manchada

como un monstruoso animal atrapado en una tienda de campaña

en alguna historia. Él se balancea ligeramente,

la cara no vista, doblada

en la sombra debajo de su gorra.

Incluso en sus pies él está mirando al piso

o lo sería, si pudiera ver.

Observo ahora su bastón, una vez pintado de blanco

pero raspado y embarrado, colgando de su brazo derecho.

Largo ciego, jorobado nacido, medio paralizado

Se pone de pie

hurgando con el palo

y habla:

'Quiero ir al baño.'

.

Se trata de dos tramos de escaleras, pero vamos.

Lo tomo de su brazo. "Dame, tu brazo, es mejor", dice.

Pulgada a pulgada nos dirigimos hacia las escaleras.

Algunas yardas de piso son como un paisaje

para ser negociado, en el lento trazado

el tiempo casi se ha detenido. Me concentro

mi vida a la suya: crujido de azúcar derramado,

charco deslizado de los paraguas de la noche,

bordes de la mesa, pies de las personas,

silbido de la cafetera, voces y risas,

huele a cigarro, hamburguesas, abrigos humeantes al vapor,

y los lentos y peligrosos centímetros de las escaleras.

Puse su mano derecha sobre la baranda

y toma su palo. Él se aferra a mí. El palo

está en su mano izquierda, sondeando las huellas.

Guío su brazo y le cuento los pasos.

Y lentamente bajamos Y lentamente bajamos

Azulejos blancos y espejos por fin. Él se desmaya

tosco en el brillo clínico.

Lo puse en posición, párate detrás de él

y espera con su palo.

Su pensativa reflexión oscurece el espejo

pero el goteo de su agua es delgado y lento,

la disculpa de un anciano por vivir.

Edades dolorosas para cerrar sus pantalones y su abrigo -

Hago los últimos botones para él.

Él pregunta con dubitación: "¿Puedo ... lavarme las manos?"

Lleno el cuenco, cierro sus suaves dedos alrededor del jabón.

Él lava, débilmente, pacientemente. No hay toalla

Presiono el pedal del secador, tomo sus manos

suavemente en el rugido del aire caliente.

Pero él no puede frotarlos,

saca un pañuelo para terminar.

Él está contento de dejar el artilugio, y se enfrenta a las escaleras.

Él sube, y constantemente bastante.

Él sube, nosotros trepamos. El escala

con muchas pausas pero con eso

persistente paciencia del invicto

que es la naturaleza del hombre cuando todo está dicho.

Y lentamente vamos hacia arriba. Y lentamente vamos hacia arriba.

Los pasos titubeantes e incansables

llevarlo finalmente a la puerta

a través de ese interminable pero no interminable derroche de piso.

Lo veo ayudado en un autobús. Se estremece bajo la lluvia.

El conductor se inclina para escuchar a dónde quiere ir.

.

Donde sea que él pudiera ir, sería oscuro

y sin embargo, debe confiar en los hombres.

Sin vergüenza o vergüenza

debe anunciar sus necesidades más lamentables

en un lugar publico Nadie ve su cara.

¿Sabe lo aterrador que es en su extrañeza?

bajo su abrigo montañoso, sus manos como hojas mojadas

pegado al palo medio blanco?

Su vida depende de muchos que lo evadirían.

Pero él no puede contar las posibilidades,

teniendo una cosa que hacer,

para transportar su joroba ciega a través de estas lluvias de agosto.

¡Querido Cristo, nacer para esto!

. . .

Un cigarrillo

Sin humo sin ti, mi fuego.
Después de que te fuiste,
tu cigarrillo brillaba en mi cenicero
y envió un largo hilo de gris tan tranquilo
Sonreí para preguntarme quién creería su señal
de tanto amor Un cigarrillo
en la bandeja del no fumador.
Como la última aguja
tiembla, un calado repentino
lo golpea en mi cara.
¿Es el olor, es el sabor?
Estás aquí otra vez, y estoy borracho en tus labios de tabaco.
Fuera con la luz.
Deje que el humo se recline en la oscuridad.
Hasta que escucho la ceniza misma
suspiro entre las flores de bronce
Voy a respirar, y pasada la medianoche, tu último beso.

James Macfarlan

'Un hombre es un hombre por un' eso '- ¿cómo lo sabe?
Tratando con su arado, el héroe rural,
Bajando los aparejos de plataforma, hablando con ratones,
Sudando sus versos enfermizos para tentar
Lassies que nunca volvería a ver, pavoneándose
A través de los salones en sus mejores calzones, en celo
En una nube de clarete, abotonando
Señor Este, dulce hablar Doctor Eso, bolos
Su ingenio diques, pechos, monedas de arena -
¿Crees que alguna vez escuchó los gemidos y las escaramuzas?
De las canaletas de la ciudad, o marcadas las formas que envuelven
Niebla y fuma sobre ellos como si pudieran pasar
¿Falta de vivienda o mantener a raya el hambre? Qué,
No se oye ni se ve, pero incluso él pensó
Cómo sobreviven algunos, y muchos, y más que muchos,
O no sobreviven, en las plantas de las fábricas, o prosperan
O no puede prosperar con fuegos de fundición, o prueba
Para encontrar las palabras, las chispas se dispersan y los pernos vuelan.
Eso es débil: ¿mostrarle a la nueva era su cara oscura?
Ironworks de Carron: cómo se rió del lugar,
Hice una broma de nuestra miseria, transmitida
Para rayar la ventana de su trivia de diamantes, y el cisne
A través de la casa de campo y el servicio de correos, servil
¡A los mismos dioses de los que debería resilearse!
"La libertad es una fiesta gloriosa", dijiste.
¿Está bien? ¿Los pobres no tendrían pan?
Burns hombre, soy duro contigo, lo siento por eso.
Creo que esa poesía es peligrosa, eso es todo.
La poesía debe atravesar la sucia pared
Con gritos que mueren por caminos rurales. El brillo
De bonhomie no dejará que el futuro crezca.

Los primeros hombres en Mercurio

- Venimos en paz desde el tercer planeta.
¿Nos llevarías a tu líder?

- Bawr stretter! Bawr. Bawr. Stretterhawl?

- Este es un pequeño modelo de plástico
del sistema solar, con partes funcionales.
Usted está aquí y nosotros estamos allí y nosotros
ahora están aquí contigo, ¿está claro?

- Gawl Horrop. Bawr Abawrhannahanna!

- De donde venimos es azul y blanco
con marrón, ves que llamamos el marrón
aquí 'tierra', el azul es 'mar', y el blanco
es 'nubes' sobre tierra y mar, vivimos
en la superficie de la tierra marrón,
todo alrededor es mar y nubes. Somos hombres'.
Los hombres vienen

- ¡Hombres Glawp! Gawrbenner Menko. ¿Menhawl?

- Los hombres vienen en paz desde el tercer planeta
que llamamos 'tierra'. Somos terrestres
Llévanos a los terrestres a tu líder.

- ¿Thmen? ¿Thmen? Bawr. Bawrhossop.
Yuleeda tan hanna. Harrabost yuleeda.

- Yo soy el yuleeda. Ves mis manos,
no llevamos nada, venimos en paz.
Los espacios espaciales están estirados.

- Glawn pacificadores todos Horrabhanna tantko!
Tan ven en atmsmssop. Glawp yuleeda!

- Los átomos son peacegawl en nuestro harraban.
Menbat worrabost de Tan Hannahanna.

- Hombres que conocemos bawrhosstant. Bawr.
Sabemos yuleeda. Ve a dar vueltas rápidamente.

- Nosotros cantantabawr, tantingko backspetter ahora!

- ¡Banghapper ahora! Sí, tercer planeta de vuelta.
Yuleeda volverá azul, blanco, marrón
nowhanna! No hay más conversación.

- Gawl Han Fasthapper?

- No. Debes regresar a tu planeta.
Vuelve en paz, toma lo que has ganado
pero rápidamente.

- Stretterworra Gawl, Gawl ...

- Por supuesto, pero nada es igual,
ahora es? Recordarás a Mercury.