viernes, 24 de julio de 2020

POEMAS DE DAHLIA RAVIKOVITCH

(noviembre de 1936, Ramat Gan, Israel -  21 de agosto de 2005, Tel Aviv, Israel)


Fin de caída

 

 

Si un hombre cae de un avión en mitad de la noche

sólo Dios puede recogerlo.

Dios se le aparece en el cielo nocturno,

lo toca y disuelve sus penurias.

Dios no reclama su sangre

pues la sangre no es el alma.

Dios no acaricia sus miembros

pues el hombre no es la carne.

Dios desciende sobre él, alza su rostro y lo contempla.

A los ojos de Dios, el hombre es un niño pequeño

que con dificultad se alza en cuatro patas, quiere andar;

que se siente alado y quiere volar.

 

El hombre está aún confundido, no sabe

que flotar es más grato que arrastrarse.

Dios quiere acariciarle la cabeza

pero se detiene,

no desea intimidarlo

con señales de amor.

 

Si un hombre cae de un avión en mitad de la noche

solamente Dios conoce cuál es el fin de la caída.

 

 

 

Traducción: Gerardo Lewin

Tomado de:

http://decantasion.blogspot.com/2007/07/dalia-ravikovitz-fin-de-cada.html

 

ORGULLO

Incluso las rocas se rompen, te digo,

y no por la edad.              

Durante años se acuestan de espaldas

en el calor y el frío,

tantos años,

casi crea la ilusión de calma. 

No se mueven, por lo que las grietas permanecen ocultas.      

Una especie de orgullo.

Los años pasan sobre ellos mientras esperan.

Quien los vaya a destrozar

aún no ha venido.

Y así, el musgo florece, las algas se

agitan,

el mar revienta y retrocede,  

y todavía parecen inmóviles.                 

Hasta que un pequeño sello llega a rozar contra las rocas,      

va y viene.                          

Y de repente la roca tiene una herida abierta.

Te lo dije, cuando las rocas se rompen, es una sorpresa.

Más aún, gente.

© 1970, Dahlia Ravikovitch

De: The Third Book

Editor: Hakibbutz Hameuchad, Tel Aviv, 1970

 

 

© Traducción: 1989, Chana Bloch y Ariel Bloch

Tomado de:

https://www.poetryinternational.org/pi/poem/3359/auto/0/0/Dahlia-Ravikovitch/Pride/en/tile

 

Muñeca mecánica

Y esa noche yo era una muñeca mecánica

y gire a derecha e izquierda, a todos lados

y me caí de bruces y me partí en pedazos,

y trataron de unirme con manos hábiles.

Y luego volví a ser una muñeca correcta

y Todos mis modales fueron estudiados y conformes.

Pero para entonces yo era un tipo diferente de muñeca

como una ramita herida que cuelga de un zarcillo.

Y luego fui a bailar al baile,

pero me dejaron en compañía de gatos y perros

a pesar de que todos mis pasos fueron medidos y modelados.

Y tenía el pelo dorado y ojos azules

y tenía un vestido del color de las flores del jardín

y un sombrero de paja decorado con una cereza.

 

Traducido del hebreo original por Karen Alkalay-Gut.

 

Una respuesta insatisfactoria a la pregunta

¿Qué opinas del ****** del Primer Ministro?

Sí, ¿qué opinas del ******

del Primer Ministro?

Y que sientes

¿Estás en estado de shock

o deprimido?

Se hizo una pregunta.

¿Y tartamudea

o no está seguro de lo que sucederá,

o habla con tal desconcierto

por el futuro o el presente?

Se hizo una pregunta.

¿Y quizás te sientes estúpido

o sin un punto de vista?

Responder.

Y respondo:

todo lo que dices es correcto

y eres una persona querida.

Y quiero agregar una cosa más:

el primer ministro murió como un hombre feliz.

Paz al polvo del primer ministro

Marido y padre y algo más:

el hijo de Rosa Roja.

 

Traducido del hebreo original por Karen Alkalay-Gut.

 

El cuento del árabe que murió por fuego

Cuando el fuego agarró su cuerpo, no sucedió gradualmente.

No había una explosión de calor antes,

ni una ola gigante de humo sofocante

y la sensación de una habitación libre a la que uno quiere escapar.

El fuego lo detuvo de inmediato

, no hay metáforas para esto,

le quitó la ropa que tenía

pegada a la carne.

Los nervios de la piel fueron los primeros en ser tocados.

El cabello estaba consumido.

"¡Dios! ¡Están ardiendo!" él gritó.

Y eso es todo lo que pudo hacer en defensa propia.

La carne ya estaba ardiendo entre las tablas de la cabaña

que alimentaron el fuego en la primera etapa.

Ya no había conciencia en él.

El fuego quemándole la carne

adormeció su sentido del futuro.

y los recuerdos de su familia

y de que ya no tenía vínculos con su infancia

y no pidió venganza, salvación

o ver el amanecer del día siguiente.

Solo quería dejar de arder.

Pero su cuerpo apoyaba la conflagración

y estaba como atado y encadenado,

y tampoco pensaba en eso.

Y continuó ardiendo por el poder de su cuerpo

hecho de cabello, cera y tendones.

Y se quemó mucho tiempo.

Y desde su garganta

ya habían cesado voces inhumanas emitidas por muchas de sus funciones humanas,

excepto por el dolor que los nervios transmitían

en impulsos eléctricos

al centro del dolor en el cerebro,

y eso no duró más de un día.

Y fue bueno que su alma fuera liberada ese día

porque merecía descansar.

 

Traducido del hebreo original por Karen Alkalay-Gut.

Tomado de:

https://hellopoetry.com/poets/dahlia-ravikovitch/

 

SEGURAMENTE RECUERDAS

 

Después de que todos se han ido

me quedo sola entre los poemas.

Algunos son míos,

otros ajenos.

Los poemas ajenos me gustan más.

Permanezco en silencio

y el ahogo abandona mi garganta.

Yo me quedo,

a veces quisiera que no se quedara nadie.

Debe de ser agradable escribir versos.

Te sientas en la habitación y es como si los muros crecieran,

los colores se hacen más intensos,

un pañuelo celeste se transforma en un profundo pozo.

Querrías que no se quedara nadie.

No comprendes qué pasa contigo,

es como si pensaras en dos cosas a la vez.

Después todo pasa y se transforma en cristal puro.

Más tarde el amor.

Narciso se adoraba.

Tonto es aquel que no comprende que también amaba el río.

Estás sentada sola,

el corazón te duele pero no se parte.

Lentamente se van borrando las desteñidas figuras,

luego se van borrando los defectos.

 

 

Mas tarde aparece el sol de medianoche

y recuerdas aún las flores oscuras.

Quisieras estar viva o muerta u otra cosa.

Tal vez exista un país al que amas.

Tal vez exista la palabra.

Tú seguramente recuerdas.

Tonto el que permite al sol ponerse a su gusto,

él siempre consigue escapar a las islas del Oeste.

Hacia ti vendrán el sol y la luna, el verano y el invierno,

tesoros sin fin.

 

(en “Poesía Hebrea Contemporánea”, La Semana Publicaciones, Jerusalén, 1987. Trad. Arie Comey. En la foto, Dhalia Ravikovitch por Yael Rozen)

 

(Publicado en Facebook por Jonio González)

Tomado de:

http://laeternamargarita.blogspot.com/2014/03/dahlia-ravikovitch.html

 

 

 

 


No hay comentarios.:

Publicar un comentario