Chants du désespéré (Canciones de un hombre sin esperanza)
{conclusión}
Es la agonía sin fin
Es el deleite
Acercarse como un peregrino, ¡
Lleno de muerte y lleno de amor!
Lleno de muerte y lleno de amor,
canto, canto!
Es mi fortuna y mi riqueza
Tener en mi corazón
Siempre ardiente y fiel
Y listo para estallar
Este rayo blanco que pulveriza
Todo sufrimiento
Este grito de piedad
Sobre toda felicidad.
Sus poemas aparecieron durante la
guerra en publicaciones periódicas y más tarde en el volumen de 1920 Chants du
désespéré (Canciones de un hombre sin esperanza) © de su propietario.
proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Charles-Vildrac
Después de medianoche
por: Charles
Vildrac (1882-1971)
traducido por
Jethro Bithell
Es en el crepúsculo de la mañana que expiran;
La muerte se apodera, cuando suena la medianoche,
Millones de cuerpos en sus camas,
Y casi nadie piensa en ello ...
¡Oh hombres y mujeres , que están
a punto de morir al romper el día,
veo la multitud inquieta de sus manos,
que ahora la sangre abandona para siempre!
Gente blanca agonizante,
Luchando en todo el mundo esta noche,
Y a quienes el amanecer lloroso silenciará, ¡
Temeroso escucho tu aliento jadeante!
¡Cuántos de ustedes están muriendo!
¡Cómo es posible que tantas otras personas estén
dormidas en la orilla de tus estertores de muerte!
... Aquí hay ruido en la casa;
No soy el único que te escucha:
Alguien se ha paseado por una habitación,
Alguien se ha levantado para velar por ti ...
¡Pero no! Es una cancioncita que escucho.
Si alguien caminaba por una habitación,
era para ir a mecer a un niño pequeño,
que ha nacido esta noche en la casa.
Invectiva
por: (1882-1971)
traducido por
Jethro Bithell
HOMBRE para quien trabajo , estoy enojado contigo;
Pero no porque me pagues por poseer
Mi día más hermoso de mis días, mis horas más queridas,
Y por el derecho de fijar mis ojos en tus cosas;
No estoy enojado contigo por el bien de la luz
Bailando en otra parte, sobre el río y sobre las flores
,
Ni por lo que mi pensamiento deja en otro lugar,
Ni siquiera por mi independencia perdida .
No, sino porque no me has hecho amarte y estimarte,
Por toda la esperanza que tenía de ello
Y mi buena voluntad ...
No, pero porque en lugar de gozo,
me haces conocer
la fealdad de ganarme el pan,
sí, y el dolor de ayudar a alguien que desprecio.
Sin embargo, estaba muy ansioso por absolverte,
si tan sólo pudiera descubrir que
amaste solo un poquito por sí mismo
La tarea que das a mis manos y las tuyas para hacer;
Si hubieras sido un poco como el granjero
que no necesita, para vivir feliz entre sus bestias,
para calcular el dinero de su carne y lana;
Si tan solo hubiera descubierto
que tú, en resumen, tenías algo de fe en el papel que
interpretas,
sea lo que sea, entonces te
hubiera dado en su totalidad
la reverencia que se debe a cualquier belleza,
entonces hubiera visto tus palabras iluminadas.
Con fuego suficiente para la alegría y el entusiasmo del
deber.
Pero no, tus acciones me mostraron claramente
que mi trabajo, y tu cuidado y cálculo
Tenían como único fin tu vulgar piel;
¡Y que mis manos fueron tus cómplices
y que mis ojos fueron testigos!
Canción
Sin esperar nada, caminar por las calles,
Este es un destino mejor de lo que los hombres creen,
Porque se puede contemplar el pasar
De todas las chicas lindas que hay ... Sin
esperar nada, navegar la vida,
Es todo lo mismo bien Vale la pena el tiempo,
debido a los momentos soleados, que de
hecho es un placer sentir pasar.
¿Percibirías que eres muy feliz,
si estuvieras feliz más de una hora?
¿No es mejor tener sino el poder
de amar con tus ojos,
Pero un pobre momento nuca, y ojos,
Y el misterio que huye con bonitos pies
De todas las lindas chicas que hay?
¡Ven, la vida está dispuesta a ser llevada!
La tierra aún no está tan fría y gastada,
Y los raros minutos aún no son tan raros
En los que te dices a ti mismo que la vida es justa,
En los que, sencillamente, empiezas a vivir,
En la fresca hierba, en la cálida arena,
O cuando toda tu mente a la alegría que das.
De recoger con los ojos el paso
de todas las chicas guapas que hay ...
Una posada
Reproducción automática del siguiente videoEs una posada
en la encrucijada de Chétives-Maisons,
en la tierra donde siempre hace frío.
Se cruzan dos carreteras desnudas.
Nunca vieron la recolección de las cosechas.
Van más allá de la línea del cielo, muy lejos.
Estas son las encrucijadas de Chétives-Maisons.
Hay tres cabañas,
En el mismo rincón acobardados, los tres,
Dos de ellos están deshabitados.
La tercera es esta posada con el corazón tan triste!
Te dan sidra amarga y pan negro, La
nieve moja el fuego que llora, La anfitriona es
Una mujer desamparada con una sonrisa tan triste.
Solo los muy sedientos beben en ella,
Solo los muy cansados se
sentarán allí.
Y nunca más de uno o dos juntos,
Y nadie necesita contar su historia allí.
Y el que entra allí con los dientes castañeteando, se
sienta sin hacer ruido en el borde del banco,
estira un poco la barbilla hacia adelante
y pone las manos planas sobre la mesa.
No se puede pensar que haya carne
en sus rígidos y pesados zuecos;
Sus mangas son cortas y muestran
Sus muñecas cuyo hueso forma un cuenco rojo;
Y tiene ojos como los de una bestia apaleada,
Y mira obstinadamente el espacio vacío.
Con placer come su pan,
porque sus dientes están gastados;
No puede beber con placer,
porque su garganta está llena de dolor.
Cuando ha terminado,
vacila, luego, tímidamente
, se sienta, un rato, junto
al fuego.
Sus manos agrietadas se casan con
los duros relieves de sus rodillas.
Su cabeza se inclina y arrastra su cuello,
Sus ojos siempre están asustados por el espacio vacío.
Su dolor comienza a soñar, a soñar,
y pesa sobre su nuca y pestañas,
y una a una hace arrugas en su rostro,
mientras del fuego sale delicadamente claro
El llanto de un recién nacido, lejos.
Y ahora una niña que él no había visto,
Viene del rincón donde estaba sentada;
Una niña delicada y bonita.
Ella tiene los ojos de una mujer, Los
ojos se abrieron de repente con lágrimas.
Y ahora ella se acerca a él, muy suavemente,
Y viene a apoyarse en la mano del extraño
La tierna carne de su boca;
Y alza hacia él sus ojos llenos de lágrimas,
Y le alcanza, con todo su delicado cuerpo,
Una florecilla de invierno que tiene.
Y ahora el hombre solloza, solloza,
sosteniendo en manos torpes
la mano y la flor de la doncella.
* * * * * *
La mujer desamparada con la sonrisa tan triste,
que ha estado muda y mirando esto,
comienza, como si soñara, a hablar,
comienza a hablar con ojos lejanos:
'Vino un hombre que no estaba uno de nosotros ...
No era viejo con pobreza y dolor, como nosotros,
era como los hijos de reinas pueden ser, tal vez,
Y, sin embargo, ¡qué parecido nos pareció a uno de
nosotros!
Y nadie me habló jamás como él,
aunque solo pidió sentarse y beber;
Apoyó los codos en el centro de la mesa,
Y todo el tiempo que se quedó lo miré;
Y cuando se levantó, no pude evitar llorar,
era tan parecido al que amaba cuando tenía dieciséis
años ...
Estaba abriendo la puerta,
Para volver al viento,
Pero cuando le dije por qué
Las lágrimas estaban en mis ojos,
cerró la puerta de nuevo.
Y toda esa tarde, toda esa noche,
Sus ojos y su voz me acariciaron,
Mis dolores doblados, los estiró,
Y a pesar de sus años de juventud y de mi cama fría,
A pesar de mis pechos vacíos y mis hombros hundidos, se
quedó un día entero para amarme, sí, él me amó ...
Y entonces nació esta niña
De la limosna de amor que me dio ... '
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/charles-vildrac/poems/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario