sábado, 1 de mayo de 2021

POEMAS DE MICHEL BUTOR

(14 de septiembre de 1926, Mons-en-Barœul / 24 de agosto de 2016, Contamine-sur-Arve, Francia)


LA FRÁGIL TIERRA

 

Los sismólogos

…………precisan las fallas

los arqueólogos

…………remueven el pasado

los geólogos

…………hojean las capas

los paleontólogos

…………reconstruyen

a los monstruos

los petroleros

…………perforan los pozos

 

Los historiadores

…………desafían al olvido

los utopistas

…………proponen las vías

los futurólogos

…………se contradicen

los climatólogos

…………miden el

calentamiento

los zoólogos

…………inventarían las

especies en extinción

 

Los botánicos

…………guardan contrición

los etnólogos

…………llegan demasiado tarde

los lingüistas

…………pierden su latín

los físicos

…………buscan la fórmula

los astrónomos

…………estudian los planetas

exteriores

 

Los astronautas

…………calculan trayectorias

los políticos

…………asisten a reuniones

los refugiados

…………se hunden

los artistas

…………hacen lo que pueden

los ceramistas

…………queman sus

vasijas

 

Los chatarreros

…………recogen los

pedazos

los niños

…………construyen

los castillos

los viejos

…………rememoran

los amantes

…………se miran

los escritores

…………se esfuerzan en

conservar la calma

 

Versión de CÉSAR PANZA

Tomado de:

https://elperromorao.com/2017/08/un-poema-de-michel-butor/

 

LECTURAS TRANSATLÁNTICAS

 

Arrastrarse con la serpiente deslizarse entre las líneas rugir con la pantera interpretar cualquier signo descansar en las arenas conjugarse en las hierbas florecer en toda la

 

piel

 

 

 

Bucear con el delfín navegar de frase en frase probar la sal en las velas aspirar en el gran viento la curación de las enfermedades interrogar al horizonte sobre la pista

 

de Atlántidas

 

 

 

Sentir que se poseen alas adaptar máscaras y roles

 

 planear con el cóndor esconderse en las ruinas acariciar los cabellos arder en todos los héroes despertarse maravillarse

 

PARAÍSO PERDIDO

 

Las ramas se abrían para dejarnos

 

libre el camino reteniendo

 

delicadamente nuestros cabellos

 

y brindábamos con las cerezas

 

cuyo zumo corría por nuestras mejillas

 

Fue hace tanto tiempo

 

a penas si lo recuerdo

 

hace falta que alguien me cuente

 

y que yo reencuentre las huellas

 

en las pinturas y canciones

 

Yo era un niño pero tenía

 

todas las fuerzas de un adulto

 

y todos sus deseos pasaba

 

de madre a hija y depositaba

 

pringosos bebés en sus brazos

 

Todo aquello parece haber desaparecido

 

y sin embargo todo aquello perdura

 

entre el espejo y la imagen

 

entre el sueño y la vigilia

 

entre la página y la impresión

 

Las zarzas nos rozaron sin infligirnos

 

el más mínimo daño

 

diseñando flores sobre nuestra piel

 

que los amantes borran

 

bebiendo las perlas de sangre

 

Mano en mano corríamos

 

entre los desiertos y las fuentes

 

escogiendo uno y otro

 

de los frutos de los árboles del saber

 

comparando los sabores

 

Yo estaba cómodo en mi cuerpo

 

conocía todos los órganos

 

las enfermedades eran amigas

 

libaba las fiebres o los escalofríos

 

en lechos de hojas o fango

 

Dónde estaba no sabría decirlo

 

tan lejos de todo tan cerca de ti

 

disfrutando tanto del calor como del frío

 

he perdido la llave de la puerta

 

y yerro como un alma en pena

 

 

AZAFRÁN

 

Son nubes y arenas deslizándose entre mis labios

 

Son eflorescencias e incandescencias acariciando mi lengua

 

Son cabellos y flamas que circulan por mis venas

 

Son llamamientos y resonancias que invaden mi nariz

 

Son promesas de futuras poblaciones que manan de cuerpo en cuerpo

Tomado de:

https://circulodepoesia.com/2016/08/poesia-francesa-michel-butor/

 

RAMO DE ESCALOFRÍOS

 

Un pensamiento de flor en una grieta la lengua del lagarto frente a un fragmento

 

La mancha de luz violeta en el porche escalona al lado del charco donde viene a beber el perro viejo

 

DE TAC A TAC

 

El clic hace clic

 

Dentro de mi mente

 

donde se baña el cliché

 

de tanque en tanque

 

Mirando la mirada

 

bajo la misma luz

 

veo mis propios ojos

 

en el visor dual

 

¿Por qué este momento?

 

que iba a buscar

 

que dejé filtrar

 

que me ignoré

 

¿Qué me reveló?

 

que se ignoró a sí mismo

 

eligiendo este espejo

 

para explorar su noche

 

También cuando veo

 

la prueba publicada

 

Lo enfrentaré

 

mis archivos secretos

 

Para hacerle confesar

 

sus imágenes de fondo

 

para hacer que se encienda

 

la pira del olvido

 

SORPRESA DEL RETRATADO

 

¿Es así como me ven?

 

Los espejos serían, por tanto, mentirosos

 

Que lanzamiento tan inesperado

 

Nunca pude creer realmente

 

Por lo que se nos dice de Narciso

 

¿Cómo podríamos ser autosuficientes?

 

Precisamente para ayudarnos unos a otros a vivir

 

Especialmente desde que estaba la ninfa

 

Echo devolviéndole su queja

 

Con tanta delicadeza

 

TANGO

 

Suburbios parlanchines

 

a lo largo del rio

 

cuyas aguas se deslizan

 

contra los ladrillos

 

Perezosamente

 

parte delantera y trasera

 

pero ardiente

 

remolinos de espuma

 

Un paso al lado

 

los remolinos del remolino

 

un manojo de hierbas entrelazadas

 

a las vigas de los naufragios

 

El brazo debajo de la axila

 

falda contra pantalones

 

caderas dobladas

 

pierna recta

 

Labios de amaranto

 

aroma de cuero

 

tés y mates

 

piel de pampa

 

Ojos de palisandro

 

cabello carbonizado

 

chispas de chispas

 

en el bosque de rieles

 

La canción que recupera

 

frena mientras se desliza

 

en las perlas arrugadas

 

y el martillo de espuelas

 

La barbilla del texto

 

en el hombro Fotografías

 

las falanges de la línea

 

en la palma de las oraciones

Tomado de:

https://www.poemes.co/michel-butor.html

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario