Potočić
El poema fue escrito en Viena en 1900, como se indica a
continuación, y publicado en Bosanska vila, XVI / 1901, no. 8.
Potočić hace mucho tiempo que no
pone en marcha la rueda del molino,
que está tristemente silenciosa en el hielo,
como una expresión de dolor severo.
Sobre la grava las olas
Con éxtasis el canto más,
Difunden dulces sonidos,
Entonces el bono se congeló.
La canción no se escucha en silencio,
Sobre las olas para rugir -
Potočić ha sido durante mucho tiempo la razón,
A través del bosque ya no huji.
¡Oh, si hubiera susurrado a
través de las fragantes llanuras florales
que ahora las envuelven! El
velo brumoso se derrite.
Pero el hielo apretó los pechos
y las ondas plateadas.
Encima de ellos se
prendió la corona de cristal del dolor Eterno.
¡No nos entristezcamos, Brook!
La vida es nuestra dulce esperanza,
que nos fortalece y nos eleva
del abismo de la amarga miseria.
Cuando los días de mayo sonríen,
hablaremos de nuestro dolor.
Cuando el joven
molinero venga a Potočić, ¡mi
corazón!
*
Este poema, escrito en Viena, también se imprimió en
Bosanska vila, XVI, 1901, no. 17-18, por lo tanto inmediatamente después del
anterior.
En el reflejo de las pálidas estrellas, que
brillan tristemente desde arriba.
Bajo el sello de la destrucción, los montículos
descansan.
En todas partes reina el silencio al amparo de una
noche apacible,
Solo a veces como si hiciera eco de un boni gemido en
soledad.
Una hoja liviana de una ramita, movida por la brisa
con dolor , Como para despertar un
dulce dolor ante el recuerdo de la antigua
felicidad.
Tararea la canción de la noche sobre los montículos de
los sueños antiguos,
Lo que los esconde con un velo oscuro se esconde a
través de
las tumbas.
Los sonidos suaves parpadean y se escucha un gemido,
Como si escuchara la voz del consuelo, que
resuena hasta la medianoche:
"Queridos sueños se harán realidad, la dulce
esperanza se levantará
Y el eco de una canción que suena en la guitarra de
eterna armonía ".
El corazón es bono, embriagado con una dulce canción,
Que es un bosque de hojas claras bajo el
ala que se derrite a medianoche.
Decorado con una hermosa corona, el pasado se
ríe de mí,
Evoca los días pasados y
me calienta el pecho de fe.
Pero java, maldita sea, java de repente destruye todo
Y Pascua negra duda en mi alma herida.
*
Ruinas por todas partes, ruinas, buenos tiempos pasados.
En el reflejo de las pálidas estrellas, resplandores
de grave a grave.
Sonidos de medianoche
El primer poema publicado de Kočić se imprimió en el periódico de la escuela
secundaria de Belgrado Podmladak, I / 1897-98, nº 16, con la firma:
Petar Kočić, estudiante de secundaria,
VII año.
En las dulces horas de la medianoche,
Cuando reina el ángel de la paz,
Como un paciente desde su lecho,
Mi lira resuena tristemente.
¿Por qué gorjea tan tarde
en las solemnes horas tranquilas,
cuando ni siquiera el malvavisco de la tranquila noche
juega con flores suaves?
Que callan los espíritus de la noche,
Que fornican silenciosamente el mundo, Tocan
sus hilos,
Recuerdos para despertar.
Para levantar el velo negro
De mi pasado feliz,
Que se pudre en una tumba oscura,
Como flores planas en invierno.
Oh, tráeme de vuelta, querida canción,
al horizonte de los días pasados,
que desde lo alto del
rayo plateado eché un vistazo a los campos.
Donde en tiempos felices canté,
En el éxtasis de sueños turbulentos,
Y donde ahora tristemente yace
Potavneli a través de las tumbas.
Sonidos de primavera
Este poema también fue publicado en el
mismo periódico (Podmladak, I, 1897-98, n. ° 21), con la fecha en que fue
escrito: Belgrado, 15 de marzo de 1898.
De los
campos de la tierra húmeda de la tierra cansada El velo
del invierno se eleva silenciosamente
Y la exuberante primavera de los ansiosos
llega a la tierra Con encantadores encantos
En el cielo azul tiembla el sol;
Se aran canciones de primavera - La
vida rejuvenecida se extiende, florece a
través de campos desolados y montañas mudas.
Arroyo de cristal con flujo plateado
Prados de flores azules traviesos,
azul Ljubica donde
sueña dulcemente Sueños encantadores de juventud feliz.
En la triste armonía, la naturaleza llora
y cuenta dolorosamente la historia de la primavera,
Como una dulce madre a su
hijo, Crueles inviernos, un secreto insoportable.
*
"Únete a mí también
“, me dices, camarada, "al Canto Resucitado de la
Naturaleza despierta.
Allí encontrarás en el templo puro la
Corona Sagrada del anhelo de la consolación".
Cuando mi clase de libertad, hijo,
Y brille poderosamente a través del velo de la
oscuridad,
Entonces mi corazón se abrazará con la canción
Primavera, hermoso paisaje del aire.
Pero hoy no hay consuelo para mí, Solo
primavera, oh, querido amigo,
Me desgarra la cara pálida,
Mientras los esclavos me lloriqueen.
*
Apoyando tu cabeza en mi pecho,
lloraste, niña inocente,
Y tu tierno y exuberante cabello,
Ocultaron tu rostro lúgubre, pálido.
Y lloré, mirándote,
Y un torrente de lágrimas fluyó,
Pero todavía estaba lleno de alegría,
Porque gané el amor por el amor.
*
Te amo criaturas maravillosas, te besaré
con ardiente celo
hasta que la muerte me arrebata
y te separe de tu encanto.
Pero ni siquiera la tumba podrá
extinguir el amor del mundo,
que cultivo en mi corazón ¡
Hacia ti, hermosa flor!
Cuando visites mi tumba fría,
Oirás palabras sobre el amor, ¡
Qué
montículo derretido te habla , Hermosas y hermosas
flores!
Estos versos fueron escritos por Kočić en una carta a su novia, luego esposa, el 5 de agosto
de 1899 desde Sarajevo. (Ver carta No. 9 del Libro III de esta edición). Fueron publicados por primera vez por Đuro Gavela en las Obras completas de Kočić en 1961.
Tomado de:
https://www.rastko.rs/rastko-bl/kocic/pkocic-pjesmarica_l.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario