Substancia y sombra
Hay una austeridad en las imágenes
con que atempero el tiempo en defensa de mi mente;
conservan sus propios, sus obstinados secretos;
inútil enojarse con su reticencia:
la zambullida de un ibis, una garza junto a un estanque
una última corneja volando a su nido al caer el sol,
una araña acechando en una hoja de helecho,
y cardos en la corona borlada de un haz de maíz,
una roca, manchada de liquen, en la falda de una colina,
los destellos del sol sobre cálamos de hielo que gotean,
su perdurable significado contenido
en la textura, el color, la forma, y nada más.
Sobrios, magros, simples, naturales
de esta pequeña república que he presentado
como el terreno seguro donde mi percepción es firme,
mientras alrededor de sus límites se extienden los
pedregales de la duda.
Mi lámpara alumbra la pava en el hornillo
y arroja su sombra contra la pared blanqueada,
como un perfil asirio con un yelmo
y una serpiente o un pájaro coronando la cimera;
pero sigue siendo una sombra; cuando cambio
la lámpara de sitio o muevo la pava, desaparece;
la substancia y la sombra escapan
del bronce preciso para encerrarlas, bronce o piedra.
Tomado de:
https://campodemaniobras.blogspot.com/2009/09/john-hewitt-dos-poemas.html
El cuerno del carnero
Me he vuelto hacia el paisaje porque los hombres me
decepcionan:
el tronco de un árbol es orgulloso: cuando los leñadores lo
derriban,
conserva una contenida, jónica solemnidad:
es un hecho rotundo que no necesita explicación.
Nunca me vi forzado a evitar el alba
porque oculte traición detrás de su rostro animado:
incluso el carnero que mira adusto en el pantano,
aunque símbolo del mal, avanzará con gracia por la hierba
/que arrastra el viento.
Animal, planta o insecto, piedra o agua,
son, cada minuto, ellos mismos; actúan conforme a la ley.
No hace falta que yo les encuentre motivo,
o que me rasgue el corazón para excusar a la rata en el
heno.
Vivo a gusto en el paisaje, me siento cómodo allí;
el único problema que veo lo traje en la mano.
Miren, lo dejo caer con un crujir de tallos en las ortigas
y ni por un instante espero que ellas entiendan.
Tomado de:
https://verseando.com/blog/poemas-john-hewitt-el-cuerno-del-carnero/
Paisaje
Para un compatriota, el paisaje vivo es
un mapa de parentesco en un nivel,
en otro, justo debajo de éste, un gráfico de uso,
nunca en ningún nivel una hermosa vista: el
cielo es un manual de trabajo o ociosidad;
el viento en un aire es el lamer del heno,
en otro un largo día en el césped sobre el musgo;
el paisaje son las familias y un hombre solitario
hirviendo una olla pequeña y cartas una vez al año;
es también, como sostén de esto, buen maíz
y pastoreo de verano para ovejas libres de sarna
y acres en barbecho esperando la pelusa.
Así que hablar del tiempo es también hablar de la vida,
y la vida es hombre y lugar y estos tienen nombres.
Tomado de:
https://www.theguardian.com/books/2015/mar/23/john-hewitt-poem-of-week-landscape
NI UNA ELEGIA NI UN MANIFIESTO
POR JOHN HEWITT (1972)
Para la gente de mi provincia
y del resto de Irlanda.
Tengan en cuenta a estos muertos:
no encuentro palabras más claras.
No me atrevo a arriesgarme a usar
esa palabra tan cargada: Recuerda,
porque tu memoria es una cruel telaraña
entretejida de espina en espina a través de
un seto de zarzas muertas,
cargado de patéticas atomizaciones.
No puedo exhortarlos ni rogarles que
oren por nadie ni por nada,
porque la oración en esta isla verde
está empañada por el aliento rancio,
desgastada y sin carácter
como una losa vieja, traficada
con viajes que ya no son creíbles
a destinos perdidos.
Las cuidadosas palabras de mi mandato no
son retóricas, tan neutrales
y desalineadas como cualquiera que conozca:
no proponen más que una respuesta reflexiva;
no golpean con tamborileos
de patriotismo, lealtad, martirio.
Así que sólo digo: ten en cuenta
esos hombres y muchachos asesinados en las calles;
pero no distinga entre
los muertos deliberadamente a tiros
y los atrapados por balas no direccionadas:
tales distinciones no son relevantes.
Tenga en cuenta al niño que salta golpeado
por el rebote anónimo;
el hombre disparó en su propia chimenea
con su familia mirando a su alrededor;
la anciana preparando
té para los bomberos
cuando se derrumbó el muro;
y los locuaces vecinos del bar
cuando la bomba estalló cerca de ellos;
el sordomudo gesticulante acallado
por el fusil del soldado en la plaza del pueblo;
y el policía desmembrado
por la trampa explosiva del coche.
Podría haber recitado una lamentable letanía
de los nombres de todos los muertos,
pero estos sólo podían presentarse efectivamente
en pequeños lotes,
como una tablilla con letras en la iglesia de una aldea,
válido mientras todos conocían a todos,
o más, donde persiste un apellido.
El accidente, la desgracia, la enfermedad, la coincidencia
de factores genéticos o circunstancias sociales,
pueden convocar coraje, resolución, simpatía,
en cualquier nivel en el que uno esté comprometido.
Los desastres naturales de lava y huracanes,
hambrunas o inundaciones en países lejanos, evocarán
compasión por los supervivientes delgados .
El patriotismo tiene que ver con mantener
el buen corazón del país, la comunidad
ordenada con justicia y misericordia;
estos atraerán lealtad y coraje a menudo,
y sacrificios, a veces incluso el martirio.
Tenga en cuenta también estas eventualidades;
Te conciernen para siempre;
pero, en este momento, ten en cuenta a estos muertos.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario