domingo, 14 de enero de 2024

POEMAS DE ATTILA F. BALÁZS

 


¡Me faltas!

 

en mí pongo tu nombre

en la ternura anido

el mosaico incompleto de la tristeza

 

porque demonio es cualquier poeta

cuida tu hermosura

como la flor protegida

del huerto prohibido

será lo que se disputaran

los caballeros de la indiferencia

 

beso el humo antes

de que se rezumara en la palma del cielo

le confió al rocío de la mañana

nuestros secretos

 

 

Cuando no nos crece la sombra

pisa así en el amor

como el sol: sin regreso

acaricia, así como las olas del mar:

asaltando nuevamente tu cuerpo frágil

 

la incertidumbre alza una muralla

entre nuestros

corazones

solamente bajo el cielo en lagrimas

puedo amarte

cuando no nos crecen sombras

 

Elena Liliana Popescu

Tomado de:

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Bal%C3%A1zs_F._Attila-1954/Hi%C3%A1nyzol%21/es/7819-Me_faltas%21

 

 

Momia

el cuerpo, el cuerpo

la estalagmita, que desea

estira y tensiona, invisibles

¿nutren los fluidos?

 

el cuerpo, el cuerpo

la lujuria, un burdel

descarga eléctrica, convulsión

¿muerte codificada?

 

el cuerpo, el cuerpo

alfombra única de la belleza

salmo generado por mis dedos

que mis células murmuran

¿casi mecánicamente ahora?

 

Tu cuerpo, picota que consume

La embalsamo en este poema

Así como una bella momia

puede ser un símbolo

de pasión que rapta

 

 

Sala de espera europea

el mundo después de la hora de cierre

en una sala de espera europea,

doblando torpemente el grueso periódico

él está absorto en la lectura

la cúpula arriba, sobre su cabeza

el orbe del reloj de arena

desde el cual

chorrean lentamente

perdiendo su significado

las letras

 

el reloj digital no cambia

sólo chorrea el reloj de arena

con un suave raspar

una nave espacial podría hacer tal sonido

al deslizarse monótonamente

de un planeta a otro

 

despertando de una siesta

advierto

el periódico arrugado sobre el banco

la pequeña aspiradora

inhala las letras regadas

 

en la cúpula como una paloma demente

lucha una voz distorsionada

anunciando algo en una lengua extranjera

 

ella no está en parte alguna ahora

 

 

 

Periódico sobre el banco

la ciudad está zumbando, como si no fuera la medianoche

un desfile de colores en la sala de espera europea

torpemente doblando el grueso periódico

la chica está absorta en la lectura

una cúpula arriba, sobre su cabeza

como el orbe de un reloj de arena

por el que chorrean lentamente

mezclándose

las palabras

 

El reloj digital cambia en forma ordenada

el reloj de arena chorrea

suave y alegremente

podría haber un zumbido tal en una nave espacial

un deslizamiento constante

de un planeta a otro

 

Puede que me haya quedado dormido -

el periódico arrugado sobre el banco

la pequeña aspiradora

murmura impasiblemente

 

las palabras se persiguen en la cúpula

como pájaros juguetones

se comunican algo en una lengua extranjera

Presto atención

 

Tal vez la veré a ella también

Tomado de:

https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/24/Balazs/

 

 

EL AMOR DEL POETA

 

Contigo hago lo que la primavera hace

con el cerezo –

dice el poeta –

frutos del bosque

avellanas y besos recojo para ti

la niña no dice nada

sonríe y mira

con una mirada lánguida y ambigua

con admiración y nostalgia

, eso es todo: ella mira y sonríe

una madre o una hermana

como una puta o como una azafata

como aquella bajo la cual se mueve la tierra

aquella en la que algo cambia

y mañana o pasado mañana

y ayer y anteayer

en la cama ajena yace

aburrida y con vergüenza

destrozada por la tormenta

una rama de cerezo blanco

 

 

¿VAMOS A TOMAR TÉ, CARIÑO?

 

colores de azul entre los edificios

la ventana mira

la improbable luz

de la habitación que huele a vainilla

la mujer se escapó de un cuadro

de Monet

hojea una revista de moda

todo es como una película aburrida

solo el sonido de fondo afecta el tímpano

la brisa es' Incluso eso mueve la cortina

sin colillas en el cenicero de plata

el piano de cola con la tapa abierta

como un gran pez a punto de tragarse

la estatua de bronce platino, el azul de la

pantalla de la ventana tornado a gris

el espejo devuelve suavemente la mirada

- tomemos ¿Una mirada té, cariño?

Tomado de:

https://revistasepe.art.br/2023/04/01/2-poemas-de-attila-balazs-traduzidos-por-jose-eduardo-degrazia/

 

 

LA MADERA CANTA

  

Los pájaros se han tragado la voz,

 

Pero de la boca han salido torbellinos:

 

Canciones, palabras, formas han caído.

 

Por encima del follaje.

 

"Los árboles cantan" - murmuró el poeta

 

Frunció el ceño ante el monitor de luz.

 

No lo ves, entonces no lo sabes:

 

Esto ya es un signo de los tiempos –

 

El teclado sigue sonando

 

Guarda todo en alguna parte:

 

Tal vez alguien lo abra algún día...

 

Los árboles siguen cantando

 

Pero eso no significa nada

 

 

MIAMI

 

los cuchillos compiten

 

con la luz de la luna

 

en el camino duermes despierto

 

 

 

caras eliminadas

 

suéteres sueltos

 

masticar la boca

 

 

 

una mano en el bolsillo

 

el cigarrillo en el otro

 

pelo graso y caído

 

 

 

los ojos negros son inexpresivos

 

como gotas de agua

 

en la parte superior de los zapatos sucios

 

 

 

miradas penetrantes

 

cómo los rojos radiografía

 

 

 

la ciudad no avisa

 

el terremoto

 

solo yo

 

 

 

me veo molesto

 

como lluvias torrenciales

 

 

 

HERMOSO

 

no fue la primera vez

 

cuando estaba leyendo a Jung

 

mientras tanto Cuarteto de Jazz Moderno

 

me inunda

 

el órgano de la audición

 

 

 

Los cuervos se pelean en el parque.

 

por un bocado de cuerno arrojado

 

Camino mis pequeños pasos sobre la piedra cúbica

 

mis ojos determinan el terreno

 

como cuando era niñera

 

 

 

mbi kullosën e shkelur

 

una mujer con el pelo graso espera

 

ansioso por que el perro defeque

 

con la cola levantada detrás de la espalda

 

 

 

en las raíces del árbol

 

comportamiento

 

reacciones

 

en la caja del cráneo

 

existencialismo obsoleto

 

conceptos de obsesión

 

 

 

atmósfera de revolución

 

tantos caminos

 

así como en Internet

 

 

 

cara desprotegida

 

ojos hinchados

 

un algoritmo incapaz de lograr

 

 

 

experimentar un episodio de existencia

 

 

MAKARSKA

 

el sol quema mis brazos

 

Cubro mis ojos cerrados con mi brazo

 

hacia la orilla el canto de los ginkallas

 

se ralentiza y luego se debilita

 

las palabras bailan

 

en el rugir de las olas

 

no puedo distinguirlos

 

un avión pasa sobre mi

 

luego otro

 

me levanto sobre mis caderas

 

Clava el cuchillo en la sandía.

 

y cortar algunos hilos

 

La pulpa de sandía me enfría la lengua.

 

su sangre corre entre sus labios

 

el sol camina sobre el agua

 

bromeando:

 

te sigo querido amigo!

 

 

 

TRESTE

 

 

 

después de la noche de suerte

 

el cielo tan claro como los ojos después de la siesta del mediodía

 

las olas descansan apáticamente

 

sobre soportes estables

 

el puffa acaricia las hojas de los arbustos y árboles

 

las flores refrescan el cabello de las doncellas

 

En el puerto los barcos se inclinan sin gusto.

 

en la orilla una niña con la piel tendida

 

dibuja algo en la arena mientras se concentra

 

una empresa klysh se acerca con pequeños pasos

 

entretener todo

 

su dueño escudriñó el horizonte

 

los tiburones no me atacan

 

las bombas no explotan

 

nadie viola a una chica solitaria

 

la costa no está amenazada por ningún tsunami

 

en esta excelente molestia

 

ni siquiera los poemas nacerán

 

 

JAZZ EN VANCOUVER

 

 

involuntariamente la mujer de piel morena

 

nos traspasa subrepticiamente la tristeza

 

su voz de trompeta es

 

a veces sutil

 

a veces listo para romperle los tímpanos

 

 

 

relata

 

lo posee

 

tristeza clara

 

su mirada

 

huevos rojos fríos

 

el ojo pierde su brillo

 

el canta por dentro

 

casi llorando

 

se lamenta por dentro

 

 

 

como cantar

 

mi cuerpo se adormece

 

en la silla envuelta

 

Mi sangre late bajo su piel negra.

 

 

LAGO DE ZÚRICH

 

sombras de agua parpadean

 

dibujar peces

 

arcos

 

generando

 

pequeñas olas

 

submarino

 

 

 

patos salvajes

 

arrastrado a tierra

 

son cazados

 

 

 

el cielo abraza

 

aterrizar en el horizonte

 

cascada celestial

 

me guiña un ojo

 

 

 


 MANAGUA

je ndër hijet e buta të natës

 

y no mira hacia las luces frías

 

los meteoritos que solo esperan el cielo

 

 

 

y tampoco tienes cuidado conmigo

 

mis toques

 

pueden ser cualquiera

 

 

 

desapareces bajo la manta de mi cuerpo

 

tu piel de color sedoso

 

esta hecho de arcilla

 

 

 

estira el cuerpo

 

en el callejón donde crees que no hay peligro

 

donde la muerte acecha

Tomado de:

https://www.zemrashqiptare.net/news/46562/poezi-nga-attila-f-balazs.html

No hay comentarios.:

Publicar un comentario