Un pájaro languidece
El Canon de los Pájaros dice:
Todo pájaro extenderá sus alas y perecerá sobre
la hierba,
Castigo por haber cruzado la frontera prohibida
Entre el cielo y la tierra.
Un pájaro languidece sobre el césped, a las
puertas de la muerte,
Las hojas de los árboles son
pájaros inalcanzables y compañeros
retozando bajo la luz del sol.
A lo lejos, dos ruedas de molino golpean
una contra otra, como de costumbre,
en silencio.
[ Një zog lëngon, del volumen Njeriu më vete e me
tjerë, Múnich 1978, p. 8, traducido del albanés por Robert Elsie]
Indiferencia
Después de la medianoche, la luna arroja sus
rayos
desde la cima del acantilado hasta el río.
Medio dormido
El mochuelo canta en los rayos:
Ojos, dos gotas de agua, brillan, y el canto
Gotea en el valle, en la oscuridad.
Al amanecer, alguien en la orilla del río
encontró
el pico roto del mochuelo y tartamudeó:
¡Ay! Mira ese sonido que cayó
y se hizo añicos contra las rocas.
[ Mospërfillje, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 11, traducido del albanés por Robert Elsie]
Muerte - Crepitante
Muerte - el crepitar
De una hoja seca,
Espérame en el fin de la tierra
Sin crisantemo en tu mano.
Espera, golondrina entumecida,
Con alas sobre las olas, por mi aliento
Para elevarse a los cielos,
Emplumado como un cuervo blanco.
[ Vdekje-krizëm, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 14, traducido del albanés por Robert Elsie]
Invitado inesperado en Berisha
Cuando el huésped entró en la casa al anochecer,
siete hermanos lo miraron de reojo
, como si estuviera caminando sobre sus cabezas y
no
sobre las tablas secas del suelo.
Tampoco lo saludaron ni hablaron, como exige la
antigua costumbre, sino que miraron al suelo.
El más joven de ellos rompió el silencio,
sacó la lahuta de su lugar
y la puso en el regazo del invitado para que
jugara.
Cuando sostuvo el cuerpo del laúd,
acariciando suavemente su costado
con sus dedos ásperos,
y arrancando la cuerda de pelo de potro con el
pulgar,
los hermanos y el anciano, cabeza de familia,
comprendieron que el extraño era un cantante
como ningún otro entre a ellos.
El comienzo domina el corazón,
no el final de la canción.
[ Mysafir i papritun në Berishë, del volumen
Njeriu më vete e me tjerë, Múnich 1978, p. 15, traducido del albanés por Robert
Elsie]
avalancha
A las seis de la mañana
aún resistía la tormenta.
Al mediodía el bosque, la cara
de la montaña, se hundió en el río.
Salió el sol y brilló sobre la tierra fresca,
Las raíces rotas, los árboles destrozados
Y el fin en mi conciencia.
Los habitantes de las montañas del otro lado
preguntaron:
Tierra frágil, ¿dónde podemos esconder ahora
nuestros ojos
¿En tu frente sin árboles?
[ Mal i rrëxuem, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 17, traducido del albanés por Robert Elsie]
Invierno
Copos de nieve en las copas de los árboles
y brezos primaverales envueltos en hielo,
el ojo busca un fuego escondido,
el tejón su guarida
en el útero de las raíces y recuerda
el calor del aliento
bajo la piel de una oveja blanca.
El erizo con sus espinas hundidas profundamente
en la carne
parpadea sin llama
entre las cuatro paredes de la tierra.
[ Dimën, del volumen Njeriu më vete e me tjerë, Múnich
1978, p. 21, traducido del albanés por Robert Elsie]
Mi madre
El zumaque seco tiembla
en el promontorio sobre el Drin, azotado
por los vientos salvajes del día de San Andrés.
Y ella me declara: "¡Eres un peso muerto
en mi pecho!
¡Cruza el río
antes de que termine el invierno!
[ Ime amë, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 21, traducido del albanés por Robert Elsie]
Falla
Empecé a cantar en el coro
en el momento equivocado: ¿por miedo, por vergüenza?
"¡Muy bien, lárgate!" dijo el maestro.
"¡Salir!"
Bajé de la última fila
como un pimiento rojo arrancado de la viga,
y conté los escalones, uno a uno,
hasta el final,
bajo la tierra
con el peso de cien ojos sobre mis hombros.
[ Deshtimi, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 27, traducido del albanés por Robert Elsie]
Primavera en un pueblo de Arbëresh
Los brotes emergen de las grietas de las rocas
y de los montículos del camino hacia el
acantilado.
Las tiernas caritas de finos tallos
Escuchan las conversaciones de las mujeres de
puños fuertes
que regresan del campo
Y ninguna menciona la primavera.
Mis días allí transcurrieron como en un sueño
Con los ojos fijos en las flores de principios de
primavera ahogadas
En la hierba salvaje del mes de abril.
Me desperté el día de mi partida con una corona
de palabras sin sentido en la mano.
[ Pranvera në katundin arbresh, del volumen
Njeriu më vete e me tjerë, Múnich 1978, p. 28, traducido del albanés por Robert
Elsie]
Allí antes de que llegaran las tribus
Estabas
allí antes de que llegaran las tribus
Con tu leche en una fisura de la roca
Y con tus pies en agua salada.
Sólo te dieron un nombre: Shkodra.
Y te llamaron ciudad coronada
y arrojaron a tu cabeza piedras
y hierro antiguo.
¿Cuántas veces te despertaste empapado de sangre
y te observaste en el espejo?
Llevando nombre de mujer, te bañaste en las aguas
Del río y te entronizaste con vestidos frescos
Sobre el acantilado
Tu frente brillando al sol sobre los campos.
[ Aty si tash para se me ardhë fiset, del volumen
Njeriu më vete e me tjerë, Múnich 1978, p. 31, traducido del albanés por Robert
Elsie]
A la sombra de las cosas
Esta tarde, a la sombra, donde descansé,
arranqué una brizna de hierba en mis
pensamientos.
Los grillos nocturnos cantan.
Cerca del hogar oigo las vainas
de ginestra
estallar en mi pecho.
[ Në hijen e sendeve, del volumen Njeriu më vete
e me tjerë, Múnich 1978, p. 33, traducido del albanés por Robert Elsie]
A un poeta moderno
Tu camino es bueno:
Las Parcas son las caras más feas
De los mitos clásicos. No escribiste de ellos,
sino de losas de piedra y de frentes humanas
cubiertas de arrugas, y de amor.
Tus versos son para leerse en silencio
y no ante el micrófono
como los de otros poetas,
El corazón
, aunque bajo siete capas de piel
es hielo,
Hielo
aunque bajo siete capas de piel.
[ Nji poeti të sotëm, del volumen Njeriu më vete
e me tjerë, Múnich 1978, p. 37, traducido del albanés por Robert Elsie y
publicado por primera vez en inglés en An elusive eagle soars, Anthology of
modern Albanian poets, Londres: Forest Books 1993, p. 33]
Esa montaña de hielo divide el tiempo
(Esa montaña de hielo tenía un nombre,
¡Su nombre era tabú!)
Antes de que mis ojos se cerraran mientras
dormía,
contemplé ese pico de hielo pálido
a mis pies.
Llegó el viento con el sol y lo derritió,
Y allí, en mi sombra, apareció una flor.
[ Ai mal akulli ndan kohën, del volumen Njeriu më
vete e me tjerë, Múnich 1978, p. 40, traducido del albanés por Robert Elsie]
Fragmento
El trabajador parte en busca de trabajo en el
extranjero
Con un trozo de cielo en los brazos
Y sal marina en cajas de madera de pino.
En su mano tiene una honda
y en la boca guijarros de río
en lugar de pan.
El camino ante él está iluminado
por las brasas brillantes de sus ojos.
[ Fragmento, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 41, traducido del albanés por Robert Elsie]
el viejo ciervo
Los pastores abandonaron los pastos alpinos
por el calor de los valles de las tierras bajas,
paseando por los senderos, hablando en voz alta
de las mujeres y riendo
junto al agua del arroyo que burbujeaba
de pozo en pozo.
El viejo ciervo levantó la cabeza de la tierra
quemada
y observó el pálido follaje. Luego
partió para reunirse con sus hijos,
ellos también con la mente puesta en las hembras.
Roto, también abandonó los pastos alpinos y
siguió
El alegre murmullo del arroyo de abajo, una
flecha de fuego,
El vagabundo en busca de pastos más cálidos y
hierba invernal
¡Que nunca tocará!
Cuando lo mataron, los pastores le abrieron los
ojos
y vieron en las pupilas
el reflejo de muchos ciervos bebiendo agua del
arroyo.
[ Dreni plak, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 47, traducido del albanés por Robert Elsie y publicado por
primera vez en inglés en An elusive eagle soars, Anthology of modern Albanian poets,
Londres: Forest Books 1993, p. 34]
Dos Generaciones
Mi padre era
un tipo de aspecto triste,
un olivo sin hojas
con huesos negros en cada rama.
Sus palabras retumbaron fuertemente
dentro de nosotros
como si fueran el aullido de un lobo hambriento
solo en los áridos acantilados.
Mi hermano tomó
su lugar,
Mi hermano descalzo
- viento frío en el horizonte -
Y sopló al fuego otoñal
Con las mejillas llenas,
Y todas las chispas se convirtieron en
Hijos.
[ Dy brezni, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 53, traducido del albanés por Robert Elsie]
Pueblo abandonado
Pueblo abandonado
Detrás de la tierra
Con casas y callejuelas que lindan con
Acantilados.
En el interior, los ancianos encienden
fuegos por la noche en las cenizas
quemadas sin cesar. La luna,
después de ponerse en todas partes,
se detiene un momento en sus ventanas
y habla con la gente
asustada del mal de ojo.
[ Katund i lanun mbas dore, del volumen Njeriu më
vete e me tjerë, Múnich 1978, p. 62, traducido del albanés por Robert Elsie]
Mar hostil
El mar lo lleva todo consigo, dicen los ancianos,
con el viento constante de un lado
y los pinos y los árboles frutales del otro,
presionados contra el suelo.
Nosotros, los antiguos habitantes,
amamos la tierra. Hasta los grillos
que estallan en las raíces calientes de los pinos
huelen a resina y no a mar.
¡Incluso los espíritus de los dioses
están escondidos en las rocas y no en el
mar salado! Los higos dulces
se desmayan con los labios rojos en la cabeza
en sacrificio.
[ Deti anmik, del volumen Njeriu më vete e me tjerë,
Múnich 1978, p. 72, traducido del albanés por Robert Elsie]
Tierra frágil
(A las tribus debajo del Drin)
Entre la montaña Molç y Qerret
se abre un desfiladero que desemboca en el río,
formado como si hubiera sido un lago,
y estábamos allí solos, sobre él, quietos,
en piraguas de arce.
Solíamos saber de memoria
los nombres de los peces elegidos y no
los de las aves rapaces y
el follaje salvaje.
Incluso el brillo de nuestros ojos
sería azul y no negro.
Flotaríamos en el agua,
no en las nubes.
[ Vend i thyeshëm, del volumen Njeriu më vete e
me tjerë, Múnich 1978, p. 87, traducido del albanés por Robert Elsie]
Tomado de:
http://www.albanianliterature.net/authors/modern/camaj/camaj_poetry.html
El asesinato del poeta
La libertad escondida entre versos
No estaba sola:
Ante ellos quedaban en cuclillas como guardias
Aves carnívoras
Con cara humanas
Y tú eras para ellos una abeja
Tratando de llegar a la luz
De atravesar el vidrio para llegar a la luz
Más allá de las fronteras del mundo
Humano
La calle blanca
Perdido por las calles camino
Por donde me arrastra el corazón
Insaciable de luz
Corazón, tú regresa a ella
Cuando te canses de las andanzas
Si la luna besa la luz de la vela
en su ventana
en la noche tierna
Si la luz no se enciende en su ventana,
tarde, caminaré en la noche
sosteniendo el bastón de las sombras
hacia el poniente de la luna
si la luz no enciende
caminaré en la noche
hacia el poniente de la luna
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario