Fecha de nacimiento: 16 de noviembre de 1807, Islandia
Fallecimiento: 26 de mayo de 1845, Copenhague, Dinamarca
Fin del viaje
La Estrella del Amor
sobre rocas volcánicas
está oculto por una nube de
noche;
ella rió, desde el cielo
sobre el niño en el valle
oscuro
triste y obstinado.
Sé donde toda esperanza
donde este mundo mio
es fortalecida por la llama de
Dios.
Rompo las cadenas del espíritu
y sincero, entero
Me presiono contra ti.
Me hundo y veo
en tu alma
vivir de tu vida;
cada momento
que Dios te ama,
Lo descubrí en mi corazón
encendido.
Recogemos la montaña,
junto
flores en las laderas;
Yo trenzo guirnaldas
y les pregunto, tiernos
regalos,
de rodillas
Te unes a mi frente
coronas perfumadas
de geranios de montaña.
Uno, y luego otros,
los has admirado
y luego se elimina.
Nos reímos en el camino
el cielo era brillante, hermoso
en el borde de la montaña.
Ninguna otra alegría
no parecía existir
que vivir nuestras vidas.
Flores fantasma encantador
lloraba en las zanjas,
sabiendo que deberíamos irnos;
pensamos que era el rocío
y nos abrazamos en la hierba
las gotas frías.
Te sacudí en el caballo
en la corriente rápida
y realmente sentí
que me cuidaría
de esta flor joven, la usaría,
defenderlo toda mi vida.
Desaté sus rizos
cerca de Galtará Creek
con delicadeza y atención;
sonríe los labios de las
flores
brillar el ojo de las
estrellas,
rubor con calor.
Ahora está lejos
de ti, este chico
en el valle oscuro;
la estrella del amor
sobre rocas volcánicas
brilla detrás de las nubes.
Allá arriba el inmenso espacio
separa los globos,
la hoja separa las páginas;
pero las almas, que se aman,
la eternidad no puede
nunca los separe.
Un brindis por Islandia
Nuestra
tierra de lagos para siempre justo
por debajo de las cumbres de las montañas azules,
de los cisnes, de los salmones saltando donde
desciende el agua plateada,
de los glaciares hinchados anchos y desnudos
sobre los nerviosos hervideros de
la
tierra.
por debajo de las cumbres de las montañas azules,
de los cisnes, de los salmones saltando donde
desciende el agua plateada,
de los glaciares hinchados anchos y desnudos
sobre los nerviosos hervideros de
la
tierra.
Bjarni Thorarensen
De
repente, el verano ha terminado,
los cisnes se van todos -
blancos como la nieve, se
dirigen hacia las tierras del sol.
El canto se hace eco del silencio
en los valles de montaña.
Los pájaros de malos presagios se asientan por
encima de los aguilones de nuestra casa.
¡De repente, Dios convierte la
alegría de tus amigos en la tristeza,
fiel defensor de Islandia
y amigo de su pueblo!
Una vez te sentaste alegre entre nosotros,
admirado y locuaz;
la tristeza ahora alberga en nuestras casas
y persigue todas nuestras carreteras.
Sólo una comodidad: los
lechuzones feos no pueden triunfar,
burlándose de un águila asolada por la edad
cuyos ojos deben mirar cuervos
la celebración de un caucus sobre hummocks -
no halcones en el acantilado-tops!
Bueno, has volado a los sunlands -
el mundo se ha vuelto más oscuro.
Al ver la súbita partida
de las almas que
amamos , ¡ seamos alegres y alegres
y miren hacia nuestra patria!
Los ejércitos en el cielo cantan himnos
cada vez que su
convocatoria general de los enredos de este mundo
un alma que él atesora.
Los hombres aquí abajo recordarán
cuántos alegran,
gentil y amable, enérgico,
genio en versos!
Dios te da la alegría ahora,
en reuniones de espíritus; Bjarni, ¡adiós!
El Señor te guarde,
que nos trajo la salvación.
los cisnes se van todos -
blancos como la nieve, se
dirigen hacia las tierras del sol.
El canto se hace eco del silencio
en los valles de montaña.
Los pájaros de malos presagios se asientan por
encima de los aguilones de nuestra casa.
¡De repente, Dios convierte la
alegría de tus amigos en la tristeza,
fiel defensor de Islandia
y amigo de su pueblo!
Una vez te sentaste alegre entre nosotros,
admirado y locuaz;
la tristeza ahora alberga en nuestras casas
y persigue todas nuestras carreteras.
Sólo una comodidad: los
lechuzones feos no pueden triunfar,
burlándose de un águila asolada por la edad
cuyos ojos deben mirar cuervos
la celebración de un caucus sobre hummocks -
no halcones en el acantilado-tops!
Bueno, has volado a los sunlands -
el mundo se ha vuelto más oscuro.
Al ver la súbita partida
de las almas que
amamos , ¡ seamos alegres y alegres
y miren hacia nuestra patria!
Los ejércitos en el cielo cantan himnos
cada vez que su
convocatoria general de los enredos de este mundo
un alma que él atesora.
Los hombres aquí abajo recordarán
cuántos alegran,
gentil y amable, enérgico,
genio en versos!
Dios te da la alegría ahora,
en reuniones de espíritus; Bjarni, ¡adiós!
El Señor te guarde,
que nos trajo la salvación.
La inmensidad del universo
soy la
excitante
chispa de luz
lanzada por Dios
desde la fragua del Caos.
Yo vuelo sobre las alas
más rápido que el viento
sobre los caminos
de las estrellas pulsantes.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
para encontrar el lugar
donde las ondas cósmicas se
estrellan en tierra:
lanzar el ancla
de esa costa vacía,
esa frontera lejana
y alcance final
de cosas creadas: -
el borde del cielo.
Miré cómo las estrellas
en el vientre de la juventud se
elevaban de las
corrientes inmóviles del cielo,
deseosas de hacer
su
carrera millonaria a través del delgado
etéreo azul. Más tarde parpadearon
ligeramente detrás de mí
mientras corría
hacia el borde de los mundos.
Miré con
ojos ansiosos a mi alrededor:
ahora me dirigía a
través de vacíos sin estrellas.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
para encontrar el lugar
donde reina la Nada
y el Caos
inanismo , abriéndose paso
por las alas de la luz,
dirigiéndose hacia el puerto
con firmeza.
A medida que dardo a
través de gris oscuro,
encuentro nubes
de polvo cósmico.
Detrás de mí, escucho,
silenciado en la distancia,
oscuras cataratas
de soles moribundos.
De repente, algo
viene rápidamente hacia mí a
través de la noche vacía -
una imagen que habla:
¡Quédate, oh viajero
cansado de vuelo!
Dime, vagabundo ...
¿qué estás buscando?
¡Mi camino conduce
a los mundos de los que vienes!
Mi vuelo está destinado
a esas distantes costas, a
esa frontera lejana
y al alcance final
de las cosas creadas: -
el borde del cielo.
¡Cese su búsqueda,
extranjero! ¡acabe con
su vana errancia
por los desechos del éter!
Sabed que delante de vosotros
no hay
sino infinitas trazas
de infinitud.
¡Cese su búsqueda,
extranjero! ¡acabe con
su vana errancia
por los desechos del éter!
Detrás de mí, también, se
encuentran torrentes de estrellas
y infinita,
infinitud sin fin.
¡Oh
imaginación de montaje de águila !
¡Deja de subir,
desciende a la tierra!
Oh veloz viajero,
aventurero poeta:
cansado de crear,
eche aquí su ancla!
chispa de luz
lanzada por Dios
desde la fragua del Caos.
Yo vuelo sobre las alas
más rápido que el viento
sobre los caminos
de las estrellas pulsantes.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
para encontrar el lugar
donde las ondas cósmicas se
estrellan en tierra:
lanzar el ancla
de esa costa vacía,
esa frontera lejana
y alcance final
de cosas creadas: -
el borde del cielo.
Miré cómo las estrellas
en el vientre de la juventud se
elevaban de las
corrientes inmóviles del cielo,
deseosas de hacer
su
carrera millonaria a través del delgado
etéreo azul. Más tarde parpadearon
ligeramente detrás de mí
mientras corría
hacia el borde de los mundos.
Miré con
ojos ansiosos a mi alrededor:
ahora me dirigía a
través de vacíos sin estrellas.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
para encontrar el lugar
donde reina la Nada
y el Caos
inanismo , abriéndose paso
por las alas de la luz,
dirigiéndose hacia el puerto
con firmeza.
A medida que dardo a
través de gris oscuro,
encuentro nubes
de polvo cósmico.
Detrás de mí, escucho,
silenciado en la distancia,
oscuras cataratas
de soles moribundos.
De repente, algo
viene rápidamente hacia mí a
través de la noche vacía -
una imagen que habla:
¡Quédate, oh viajero
cansado de vuelo!
Dime, vagabundo ...
¿qué estás buscando?
¡Mi camino conduce
a los mundos de los que vienes!
Mi vuelo está destinado
a esas distantes costas, a
esa frontera lejana
y al alcance final
de las cosas creadas: -
el borde del cielo.
¡Cese su búsqueda,
extranjero! ¡acabe con
su vana errancia
por los desechos del éter!
Sabed que delante de vosotros
no hay
sino infinitas trazas
de infinitud.
¡Cese su búsqueda,
extranjero! ¡acabe con
su vana errancia
por los desechos del éter!
Detrás de mí, también, se
encuentran torrentes de estrellas
y infinita,
infinitud sin fin.
¡Oh
imaginación de montaje de águila !
¡Deja de subir,
desciende a la tierra!
Oh veloz viajero,
aventurero poeta:
cansado de crear,
eche aquí su ancla!
Al Sr. Paul Gaimard En Un Banquete De Islandeses En Copenhague
De pie en
la piedra de altura de Hekla
se miraba a los ríos trenzados reluciendo
sobre las tranquilas llanuras y fluyendo
a un océano amplio y brillante,
mientras Loki acechaba entre los roqueros que
yacían debajo de los hombros de la montaña -
¿no estaba usted impresionado por Islandia entonces,
este antiguo reino de peñasco y cañada
Caminando por un corcel de rocosas poblaciones
, recorrí muchos valles de tierras altas,
deteniéndose donde los torrentes caían
con los habitantes de la roca,
mientras que en los altos y escarpados
pastizales, las ovejas de pelo retorcido comían hierbas aromáticas
, esta eterna tierra de páramos y pantanos? Mirando la vasta extensión de la lava
a lo largo del arroyo, donde los jefes organizadas
de vuelta en los días en que Islandia se jactó
de su parlamento orgulloso y antigua
(sus tiendas de campaña imponentes se olvidan de largo,
sus bases de césped destrozado y podrido) -
¿no ansías Islandia continuación,
avergonzados abiertamente delante de todos los hombres?
Aquí, debajo de las torres de Copenhague,
un anfitrión de Islandia le saluda, sabiendo que los
franceses nunca dejarán de mostrar
amor por una tierra tan libre como la nuestra,
donde la libertad todavía ríe y baila
aunque estropeada por las circunstancias tiranas,
y todos sus nativos necesitan o quieren
alimento de la fuente de la sabiduría. El progreso depende de la verdad y la sabiduría. La investigación del paciente, perseguida con rigor,
restaura el vigor estancado de un pueblo,
trayéndoles beneficios desconocidos antes.
Por lo tanto, depositamos la suprema confianza
en el trabajo de los hombres de ciencia,
que trabajan en caminos que nunca pisan
para sostener la santa llama de Dios. ¡Honor a ti, Pablo, siempre! ¡Honra por tus inmensos éxitos , sacándote de los diminutos rompecabezas de la naturaleza, rompecabezas y prodigios en abundancia! La fama bien ganada nunca fue más clara; ¡Nunca ha sido más caro nuestro huésped! Dios sea tu ayuda en todo lo que haces - Islandia te recordará mucho
se miraba a los ríos trenzados reluciendo
sobre las tranquilas llanuras y fluyendo
a un océano amplio y brillante,
mientras Loki acechaba entre los roqueros que
yacían debajo de los hombros de la montaña -
¿no estaba usted impresionado por Islandia entonces,
este antiguo reino de peñasco y cañada
Caminando por un corcel de rocosas poblaciones
, recorrí muchos valles de tierras altas,
deteniéndose donde los torrentes caían
con los habitantes de la roca,
mientras que en los altos y escarpados
pastizales, las ovejas de pelo retorcido comían hierbas aromáticas
, esta eterna tierra de páramos y pantanos? Mirando la vasta extensión de la lava
a lo largo del arroyo, donde los jefes organizadas
de vuelta en los días en que Islandia se jactó
de su parlamento orgulloso y antigua
(sus tiendas de campaña imponentes se olvidan de largo,
sus bases de césped destrozado y podrido) -
¿no ansías Islandia continuación,
avergonzados abiertamente delante de todos los hombres?
Aquí, debajo de las torres de Copenhague,
un anfitrión de Islandia le saluda, sabiendo que los
franceses nunca dejarán de mostrar
amor por una tierra tan libre como la nuestra,
donde la libertad todavía ríe y baila
aunque estropeada por las circunstancias tiranas,
y todos sus nativos necesitan o quieren
alimento de la fuente de la sabiduría. El progreso depende de la verdad y la sabiduría. La investigación del paciente, perseguida con rigor,
restaura el vigor estancado de un pueblo,
trayéndoles beneficios desconocidos antes.
Por lo tanto, depositamos la suprema confianza
en el trabajo de los hombres de ciencia,
que trabajan en caminos que nunca pisan
para sostener la santa llama de Dios. ¡Honor a ti, Pablo, siempre! ¡Honra por tus inmensos éxitos , sacándote de los diminutos rompecabezas de la naturaleza, rompecabezas y prodigios en abundancia! La fama bien ganada nunca fue más clara; ¡Nunca ha sido más caro nuestro huésped! Dios sea tu ayuda en todo lo que haces - Islandia te recordará mucho
Tómas's Meadow
Cerca de la
colina Tonguehill Glaciar
El prado de Tómas es
el único oasis verde
bajo el cielo del desierto.
Aquí los caballos de mi querido amigo se
apresuraron una vez en su necesidad;
nunca más los pastoreará
en su hidromiel herbáceo.
De ancho es el Baile del Desierto,
distante del mar llanto.
Donde las arenas arrastran hacia
el norte mi alma me está apurando.
El prado de Tómas es
el único oasis verde
bajo el cielo del desierto.
Aquí los caballos de mi querido amigo se
apresuraron una vez en su necesidad;
nunca más los pastoreará
en su hidromiel herbáceo.
De ancho es el Baile del Desierto,
distante del mar llanto.
Donde las arenas arrastran hacia
el norte mi alma me está apurando.
Inicio
Salí
del norte helado,
trayendo votos conmigo
en el mar brumoso.
He encontrado placer
en plena medida,
pero espero descansar
en el pecho de mi Hulda.
Allí mora mi hermano,
mi bendita madre,
mis hermanas, mis amigos,
en los valles
entre las montañas y el mar, ¡
qué familiares me son! -
donde la centella ciega de mi vida
salió de la oscuridad.
Ruego que pueda descansar
donde los sacerdotes y los mejores
campesinos han pisado,
con fe en Dios
y ellos mismos fuertes como la piedra -
tan fuerte como la mía! -
y donde la vida fluye brillante
en medio de generosidades de luz.
del norte helado,
trayendo votos conmigo
en el mar brumoso.
He encontrado placer
en plena medida,
pero espero descansar
en el pecho de mi Hulda.
Allí mora mi hermano,
mi bendita madre,
mis hermanas, mis amigos,
en los valles
entre las montañas y el mar, ¡
qué familiares me son! -
donde la centella ciega de mi vida
salió de la oscuridad.
Ruego que pueda descansar
donde los sacerdotes y los mejores
campesinos han pisado,
con fe en Dios
y ellos mismos fuertes como la piedra -
tan fuerte como la mía! -
y donde la vida fluye brillante
en medio de generosidades de luz.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario