(4 de octubre de 1937. - 20 de marzo de 1996, Iaşi, Rumanía.)
demonio
Anciano,
retirado del mundo de la pubertad, tomé mi cielo en
mi hombro. El
ataúd de mi madre
estaba en
Demiurgos.
Luego escuché mientras las nubes de ángeles cantaban por ti
y me habló con
susurros hasta que una lluvia de lágrimas comenzó a caer sobre el suelo.
las aves nacen
golpeando las ventanas opacas,
pero ¡ay,
Palabra,
Noche,
Gran
Caparazón!
XIII
Los caminos
conocidos cubiertos
por los pasos
de tu ausencia El
horror de la
soledad nos hace echar
raíces más
profundas en las cunas
que somos y
tumbas
sin la canción
que golpea el oído que somos presas antes de nuestro nacimiento
XXI
Mientras el
discurso era una canción, la
luz de las
estrellas fluía sobre las heridas, sanándolas,
ir a las
profundidades del
charco y la
tierna tristeza Nos miramos a nosotros mismos
XXIII
El mundo
siempre con la
voz cambiante
y la noche
pesada que escuchó el
cielo aterrizar
en el suelo
Solo nos
comprendemos en el lenguaje universal de la plaga
XXXII
Lo que pude
descubrir de usted, ¿Un reino en el que las palabras están cansadas, han
perdido su significado, que ya no brillan en la boca de los niños?
¡Alrededor del
templo para estar en silencio!
XXXV
Más vulnerable
que el aire y más inocente que el ojo ciego, cuyo párpado se eleva para
distinguir a la luz de la luz amarilla La misma aurora dorada de la muerte
XLI
El hilo de la
comprensión de todo está perdido, ya no escucho a nadie
Tal vez como el
relámpago del terremoto de una tierra que aún no existe,
tal vez el
vuelo de la sombra de las aves en la mosca mañana sea un antiguo escrito
L
Y aquí es el
momento
de que la
lágrima se haga más grande que el hombre para llevarla en su vientre y lloran
LI
mundo real
vivir más
imaginación
fantasma lejano
de arenas agita
Si hay un Dios
Cuando deje
solo la sombra,
no a la muerte,
me enderezaré,
pero en los
brazos de mi madre,
para que cada
uno entre
en los brazos
de quien la dio a luz,
mientras su
madre está en los brazos
de su madre que
está en los brazos
de su madre en
los brazos de su madre
. ..,
me imagino que
más allá hay un mundo soñando
en los brazos
de una gran madre,
si hay un dios
, solo puede
haber una mujer.
Estoy afeitando y llorando
Desde octubre
vuelve a
bajar y hace ya
un año que no me quedan,
y digo, viviré
como los demás,
¡dejaré de lado
toda la travesura!
pero, no sé
cómo, es demasiado pronto
para olvidar lo
que prometí apresurándome
y despertándome
enfermo aquí, entre libros,
como un pájaro
que se olvidó de volar.
Me estoy
afeitando y llorando. Esta noche
tampoco es una
fiesta para mí,
pero me voy a
ir, no he respetado la
promesa del momento
vergonzoso
... Me he ido,
me siento un desertor
del cielo, no
de la casa de los ciegos a la suerte,
soy duro con
las botas del tiempo en mi hombro
y solo voy a
tener un lugar para volver
caballo verde
Me estaba
yendo, eras demasiado frágil, me estaba
convirtiendo en
tu caballo
verde en la pared,
y mientras
caminaba con los hombros caídos
en el olvido,
algunos ghouls
que yacen en medio de la niebla
pararon
repentinamente su pequeña melodía
y uno de ellos
dijo: Pero él dice que su canción
no puede cantar
esto. presentó
una analogía
(... ah, pero
yo soy para todos
verde caballo
sueñan
incluso mi
poesía es un caballo verde
seguro
es un gran
artista de mi trabajo en sí
necesita la paz
- mundo de este
trabajo se incluye
representar -
Cezanne estaba
tocando la trompeta
porque solo de
esa manera podía gritar
sabes que no
tienes a tu bebé,
lo lento que
lloro en la trompeta
que a veces
te despierto
aplastado entre los genes,
que estoy feliz
de que mi vida es
una ciencia
para perder,
que estoy feliz
de que puedo serlo.
quedarse para
todo el caballo verde)
lectores, mis más dulces contribuyentes
(. en el vol
Rose salvaje, 1978)
entre el título
y el poema en sí
a veces fluye
una vez
entre el título
y el poema en sí mismo
, puedes
descender al centro de la tierra
, puedes morir
mil veces en una guerra
, puedes
participar en el desmantelamiento de los
viajes de
desfiles ,
puedes viajar a un pájaro sobre todo el mundo , puedes realizar una oración en
cada templo
entre título y
el poema adecuado
que tienes para
pasar por todos los reinos
y solo después
de eso, en un solo momento,
en el cuerpo de
la noche universal, la
mano que
escribe se convierte en una sonda.
Un conjunto de pantalones blancos
(desde 1973)
¿Sabe cómo
llega la mañana a
su ciudad ,
Madame Poetry?
Cien pantalones
blancos vagan
cada noche en
una calle desierta.
solo se pueden
ver los pasos: ¿quién debe saber
que él es uno,
el mismo callejero?
incluso desde
su camino a la eternidad
bajo el grito
de la gran estrella se habría detenido,
pero todo es
solo un sueño en todas partes
, incluso el
pájaro sueña con cantar,
e incluso
cuando despertamos el mismo sueño
y caemos en el
sueño con las alas rotas,
son noches. Y
el día, pero el mismo sueño nos
miente y nos
molesta
: la ciudad es
otra, perdida también en el sueño.
Lloramos las
manos en la garganta,
nos despertamos
en el sueño, no sabemos
y soñamos de
nuevo, nos despertamos en el sueño
y otra vez.
soñamos y despertamos, y así
nadie se
despierta en el paraíso con
cien pantalones
blancos blancos vagando
- y nos
despertamos y nunca despertamos - llegan los
puños de las
estrellas y la noche
y es el mismo
sueño, el insustituible
"Mississippi"
(de la poesía
rumana actual)
. Todavía lo
digo "Mississippi",
no porque sea
muy largo.
La
norteamericana tenía razón en
que mientras
los hombres solo viven en idiotas, las
mujeres son
como los ríos,
pero por su
cascada de manchas de sangre
que atrae la
revelación y la dispersión,
le di el nombre
del río
con inflexiones
de voz hasta que la hipocresía
todavía le digo
"Miss Mississippi"
e incluso
"Missour", disminuyéndola
arrogantemente
cuando estoy enojada cuando
miro solo hacia
arriba
Los jefes de
todos, ya que he estado dormido
todos los días,
desde que me
convertí en una estación
que solo pasa
el tiempo,
ya que todos
los que lo evitan, señor:
hablamos, ¡pero
no nos comunicamos!
¿Qué más haría
si le
diera a mi amor
el rango?
así que fui a
"Mississippi"
en una cabaña
no reconocida
y cuando mis
ojos comenzaron a fumar
justo delante
de sus ojos, la escuché:
desearía que
fueras un niño otra vez
y que tu madre
fuera
la adecuada
para derribarte
no es posible,
"señorita", le dije, "
soy golpeada,
sin embargo, no como usted quiere,
por todo lo que
ella ama
sin ninguna
amenaza bajo ninguna fuerza
un hombre de
verdad no le da la espalda a
nada de lo que
sucede, me parece que una
vez lo obtuve
en el cine: con
una figura
asiática, pero
con un cuerpo
que podrías
llevar al
bandolón,
Respiro cerca
de su oído como si
estuviera listo
para decirle algo,
y me doy cuenta
de que está esperando el
silencio hasta
que estira sus brazos sola
hasta
que le parece
que oigo más,
como el
ejército cuando pregunta. : Canta el pelotón?
esto es "Mississippi",
temblando de emoción
que siempre
encuentro, y no agrego a
este mundo que
chilla de todos los sistemas,
excepto el
chirrido.
La cama rota
llegó al trono
que ninguna
revolución pudo derribar. Mi
amor comenzó en
la laguna
cuando era
estudiante y ella era una estudiante "Miss",
pero alguien me
habló de mí
(aunque nunca
soñé
serlo). entre
los que miden con el codo de los
padres
adoptivos)
y he vivido que
las maldiciones
siempre me
envían cartas
en su estilo
prolix y me llaman, a
veces
desaparecí en el suelo: los
hombres como
los hombres se reúnen
para beber más
silenciosamente
algo silencioso
hace años cómo
llevar a una
maestra "Miss"
en la que fui
directora del club para escuchar la
tarde de la
noche en malagucña (la señal
principio de la
película)
y bailar la
noche boogie-woogie,
pero que ella
había dicho que
lo hizo vivir
como flotando
entre la
miseria y cuando
nos encontramos
con frecuencia, pero bueno,
aplastándolo
entre los pechos ramo de flores baratas,
con abrazos a
tortura
donde sea que
estemos, lo aseguramos,
no importa cuán
pequeño sea el torrente que me llevará
solo a ti,
solo terminaré
ahogándome en tus olas,
incluso en los
brazos de otras mujeres
que me
encuentran, la amé (de donde
tanto dinero
entreno, entradas?
tal vez incluso
Kipling no tenía,
aunque uno de
dólares USA se paga
por cada
palabra escrita)
joven todavía,
pero con el pelo blanco,
neruşinându en
cualquier
destino provocó
violentos,
eso es
"Mississippi" - el único ser
que desde el
principio a entender
que tengo
sentido del mundo
a llorar
rascándose la parte delantera
de hecho
aumentar de forma continua la firma de
mi nación
endureció en su orgullo
tal vez
-Octubre, cuando el viento
impulsa las
manifestaciones otoñales.
Le diré a su
tierno oído
lo que ha
estado esperando
durante tanto
tiempo, porque también estoy soñando
cómo mi sombra
me lleva muerto en mis brazos y, a
veces, se
arrodilla en la nieve.
La presión de la luz
(Vol. Presión
de la luz, 1968)
Con los ojos
girados mirando al norte de los objetos,
cada uno
tocando un tronco demasiado frágil
ay bendito
ángel de
piedra misma
naturaleza que niega
mucho más
grande que nosotros y dioses
encontramos con
alguien sentido cromático -
indicibilul no
la corona hacia adentro
solamente por
la muerte que nos diferencia,
ecuador ojos
mágicos giran hacia atrás
, pero estaba
tan alta apenas satisfacer único momento
sentado en mi
centro, todos llegan a una repisa
con ruido
terrible que sólo oigo
el silencio más
difícil que despide al norte de objetos
y no recibo a
nadie y nadie va a desentrañar
antes de que yo
Decido
porque más allá
de las palabras amo todo
contra mí, solo
ellos pueden regresar,
son el gran
tema: el gobernante.
una corona
hacia adentro
que volver y
cerrar mi eco -
norte buscando
objetos tentacular
su noche boreal
en sobrevivir
Confesiones de
una famosa pintura
(en el vol
poeta de los Gigantes, 1973).
Yo apenas era
para ser visto
y todos los que
vinieron se veía
y fueron muy
cuidadosos,
y no estaban
realmente interesados,
y en realidad
vieron otra cosa
como si
estuvieran buscando en otra parte
y, en realidad,
mirándome
, estaban
estudiando entre ellos
hasta que les
pedí que
me
reemplazaran.
Ahora siento el
aliento de
aquellos que me
miraban
y no entendían
nada
pero, mirándome
, se entendían
mi realidad
sigue
simplemente
copia su mirada
ahora a buscar
su real
tiene una copia
de mis
lágrimas sacudió la flor
(en vol. de
lava, 1974)
Debido a que mi
soledad es mucho más alto
que mi cuerpo,
no creo que me
podría mirar
ver el
verdadero
reír y decirle
todo sobre,
a su hombro
inclina
cepa que se
romperá
porque mi
soledad es mucho más alto
que mi cuerpo
en la rompamos
cae
canción bulldozer
(en el vol.
feliz cumpleaños , 1978)
Nada de un
ángel no tiene que ser jugado
no buscando la
belleza donde toma fuerza
todos los
agujeros todos mzieriile
pase descuidado
apretando los bulldozer
sobre las
tuberías viejas y pastilleros de chatarra
en vidrio
triturado y casas alambre
detrás de ti
siempre van
un patinaje es
muy por debajo de la excavadora pistas
por las malas
hierbas y los canales hedor
de humo
amarillo de escombros
donde cualquier
memoria se convierte esquemáticas
lugares estatuas
preparan bulldozer
y aun cuando
puede haber es
no mirar a
nadie en el pueblo
no lo hacen Te
encuentras abandonado con piedras y hierba en tu boca.
porque el
exceso de metal tiene en ella una excavadora
sin el
bulldozer
no confunde a
nadie con el bulldozer
nadie lo
golpea, no rompa el bulldozer,
todos dicen que
es un bulldozer
En el corazon
Mi vida puede
ser una serie de errores.
pero lo que
siento por ti
es un lujo
Nunca he
necesitado
No vengo a ti
Como una hoja
de papel arrugada traída por el viento ...
Me acerco a ti
Para beber el rocío
sobre las alas del ruiseñor.
Soy poeta sin
palabras
Soy poeta en
ausencia de un escritorio.
Soy un poeta de
corazón
acercándome me
acerco a mi
un dia
verás el rastro
de mi vuelo en
el cielo -
Soy el que te
protege contra demasiadas palabras.
Versión inglesa
de gabriela pachia
No hay comentarios.:
Publicar un comentario