(15 de mayo de 1902, Okcheon-gun, Corea del Sur - 1950, Dongducheon, Corea del Sur)
El pequeño hermano y las botellas
La noche en que
la lechuza estaba gritando,
las palabras de
la hermana mayor ...
Si rompes una
botella azul
De repente, un
mar azul;
Si rompes una
botella roja,
todo a la vez,
un mar rojo.
El día que el
cuco estaba llamando,
mi hermana
mayor se casó. Rompiendo
una botella
azul,
miro sola al
cielo;
Rompiendo una
botella roja,
miro sola al
cielo.
Nostalgia
El lugar donde
un estruendo, balbuceando viejos cuentos,
Meandros en el
este hacia el final
de una amplia
llanura
Y un abejorro
de buey moteado bajo
En los
quejumbrosos tonos
de oro de la
indolencia ...
¿Podría alguna
vez olvidarse, incluso en los sueños de uno?
El lugar donde
las cenizas se enfrían en un brasero de arcilla
Mientras que
sobre campos vacíos, el sonido del viento de la noche
arrastra a los
caballos
Y nuestro
anciano padre, abrumado por la somnolencia,
apoya su
almohada de paja.
¿Se podría
olvidar alguna vez, incluso en nuestros sueños?
El lugar donde
me empapé
en el rocío de
las malezas de rango,
Buscando una
flecha disparada imprudentemente
En el anhelo de
mi corazón criado en la tierra
Por el azul
brillante del cielo ...
¿Podría alguna
vez ser olvidado, incluso en los sueños de uno?
El lugar donde
hermanita, orejas oscuras,
volando como
olas nocturnas bailando en un mar de cuento de hadas,
y mi esposa,
que no es bonita pero transitable
todo el año
descalza, se
dobló de
espaldas a los rayos de hormigueo del sol y
espigó espigas
de grano
. ¿Alguna vez
ser olvidado, incluso en los sueños de uno?
El lugar donde
las estrellas salpicadas se
abrían camino
en el cielo
Hacia los
castillos de arena justo más allá de nuestro ken,
Mientras que
debajo de los tejados monótonos, los
cuervos
canarean, la
gente se
sienta, murmurando suavemente,
alrededor de la
tenue luz del fuego.
¿Podría alguna
vez ser olvidado, incluso en los sueños de uno?
Ventilador de taekuk
Tal vez el niño
esté persiguiendo una pelota de goma,
recorriendo el
pasto verde donde
las cabras
montesas blancas se llaman unas a otras.
Anhelando una
mariposa de cola de golondrina,
tal vez el niño
está corriendo a lo largo del borde de un acantilado impresionante.
De repente,
brotando alas,
tal vez está
dando vueltas alrededor de un cielo
donde las
libélulas florecen. * 1
El niño
seguramente no está de rodillas.
Está al mando
de tropas de pájaros y flores, muñecas, soldados de hojalata, locomotoras ...
Dando vueltas
como un príncipe de patas largas
Entre la arena
y el mar,
la luna y las
estrellas.
He tenido mis
días en un arroyo que
fluye hasta el
atardecer,
solo despojando
flautas de paja
Fuera de la
ansiedad no buscada
por este niño.
Note el sonido
de la
respiración de
seda del niño ,
Su aire
valiente y tierno;
La sonrisa de
flor de calabaza
que mora en sus
labios
, de repente,
me invade
Cuentas, arroz,
un techo con goteras.
En una noche en
que las luciérnagas revolotean levemente
y los gusanos
de la tierra lloran lo suficiente por una lámpara de aceite,
el asa de at`
aeguk fan casi sin dolor
revolotea en la
brisa caliente.
Un fan de
Taekuk es un fan marcado con el símbolo chino del cosmos que se ve en la
bandera nacional de Corea.
* 1
Flor-libélulas: una expresión usada para libélulas bonitas. A los niños les
gusta atrapar libélulas. © por el propietario. Proporcionado sin cargo para
fines educativos.
https://allpoetry.com/poem/8586783-Nostalgia-by-Jeong-Ji-Yong
Fragmentos de viejos cuentos
En el camino
del arrozal
La noche en que
me dirigía a casa,
canté las
canciones aprendidas mientras estaba fuera.
Salir fue
difícil,
y regresar con
fuerza.
Salir a los
catorce años había sido difícil.
Continúo hasta
canturrear,
contando a mi
padre
los cuentos que
había recopilado desde que me fui ...
La lámpara de
aceite parpadea y escucha;
Las lágrimas
brotan de sus ojos, la
madre escucha;
Dormitando en
sus brazos,
mi traviesa
hermana menor escucha;
En una entrada
cercana,
la esposa se
para y escucha.
Al igual que el
agua lúgubre almacenada en frascos enormes, la
noche de campo
susurrando se
convierte con
los aldeanos entrando,
para escuchar.
-Pero todos son
cuentos
Recolectados de
antaño y perdurables como siempre.
Más allá del
poder de la gente humilde para detener.
El tirón de la
puerta de la casa, el techo,
la barba vieja
y bondadosa de mi padre , el matadero
nocturno,
doblado como un arco,
todos parecen
fragmentos de cuentos
pasados de lo
antiguo.
© por el
propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos.
https://allpoetry.com/poem/8586783-Nostalgia-by-Jeong-Ji-Yong
La pequeña hermana y los caquis
Ayer un caqui,
Hoy un caqui.
¡Hola, cuervo!
¿Por qué
sentarse en nuestro árbol?
El hermano
mayor se acerca.
Algunos se
dejan para que él los pruebe.
¡Aplaude,
aplaude, aplaude
, shoo!
© por el
propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos
https://allpoetry.com/poem/8586783-Nostalgia-by-Jeong-Ji-Yong
OMG IS BIUREFOL
ResponderBorrar