domingo, 26 de abril de 2020

POEMAS DE IVAN BLATNY


Czech poet Ivan Blatny. News Photo - Getty Images
(21 de diciembre de 1919, Brno, Chequia - 5 de agosto de 1990, Colchester, Reino Unido)


Invierno


Abre la ventana, mira, el paisaje es ondulado
Pero negro y desnudo, la muerte todavía está en los árboles
La muerte todavía está en los árboles, y nosotros esperamos, esperamos
A alguien que venga y nos saque de esto

*

Debería venir un amigo, un sacerdote para unirnos en la plegaria
Por algo cálido y dulce, por la resurrección de la primavera
Por algo cálido y dulce, por algo brillante y alegre
Por música, canción y baile y por un anillo de boda

*

De pronto aparecen ellos, allí donde el camino traza una curva,
De pronto aparecen ellos, mi esperanza nunca termina,
Habrá flores, abejas y colmenas rebosantes.

*

Habrá hermanos, regalos y se agradecerá el aire y el agua,
Habrá estrofas y versos, habrá padre y madre,
Escucharemos y escribiremos agradeciendo el estar vivos.


Fuera y dentro


El conjunto de construcciones de una fábrica puede llamarse planta
Dios el lingüista nos enseña a respirar

En el agujero de un árbol
hay un carro
vive la becada
está la corona
está la extravagante madame Lupescu.


Un bizcocho


Estoy leyendo el Corriere della Sera para complacer al papa
Dame todos los globos de Lufthansa
los primeros viajes en globo a Nassau
La blancura de un monje dominico
Tomado de:

Rodina (familia)

Me siento como en casa contigo, cuando riego los cactus,
la planta de caucho, la hiedra y el resto.
Debo irme entonces, me estás arreglando la corbata,
el desayuno ya terminó y puedes descansar.
Y cuando llega la noche, regreso a nuestro puerto,
el mundo es una imagen ahora, eres el marco dorado,
con nuestros perros y gatos, la repisa de mármol,
durante años y años a partir de ahora será lo mismo.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Siempre optimista

Algunos dicen que la torre de policía es solo
una fachada de un mundo turbulento
de la ciudad de la muerte
No lo creo
Tuve para la criada Milena
Tenía para la criada de la casa princesse Anne
solíamos ir a una despedida de soltera.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Sed

No hay ratones, no hay moscas, no hay duendes
vida perfecta

Puede que ya sean las dos menos cuarto
David Westbrook apareció

Amigos y muchachas
me llevaron a una estación de tanques distante
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Maureen

Harold Lloyd está colgado de uno de los rascacielos
01-345 78910
lo sacó de la boca de la tumba
02-567 91050 MCMLXXVIII

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:

***

Gracias por el panal, ya has encendido las luces,
reflexiona como una inundación y debemos rendirnos ...
Un pequeño mosto de Hejduk voló hacia mí.
Niego a Hejduk, me gustaría conservarlo.

Me gustaría estar completamente saludable, no importa cuán duro sea,
Anglesea, una isla tallada en un cuadrado
en medio de la eternidad, donde el año no es,
Quiero ser condecorado, nuevos ganadores de premios.

No soy como los hombres fuertes que ya están levantando la barra,
Me gustaría comer un pastel de pischinger entero ...
Mi pequeña, gracias por el recuerdo,
también Nezval y Breton no estarán sin cohortes.

Nada nada solo canta y el gallo no es libre,
en Anglesea Hospital es hermosa libertad ...
Sacamos los carruajes de Kralice del cobertizo,
Kunstadt es poeta y no se rendirá.

Somos como un pájaro y nos besamos maravillosamente
o incluso mejor, somos como un perro ...
Él saldrá de todo, tenemos su libertad,
cinco libras que pido y dirás que sí.

Todavía estamos escribiendo sobre un motivo de Renoir,
"Abuela, quiero vivir", escribí en Anglesea.
La abuela sonrió, tan lógica, tan vieja.
y ella dijo: "Pepička, fuiste y serás".

***

Lear, solo tuvo buenas hijas
y esperaba con ansias el martes
cuando le gustó el pastel ...
Era como Swan, el hombre rico que
gastó mucho en Vermeery;
de hecho fue un artículo!

No quiero decirle al mundo
lo que gastó por Odette;
he aquí el pequeño soldado Papáška ...
Hay trescientos mil Canalett,
que te digo en el vuelo
habla, actor, tu alusión.

París a veces está llena de hollín,
Diré tu nombre, querido Haasi,
tienes homónimos incluso bajo el mar ...
Está cosechando, Poseidón lo atará,
Me quedo parado en la puerta ...
La estrategia sucia de un demonio.

***

En Blansko, pregúntale a Blanka:
si ella hizo el amor con la brisa,
o con otros, oh mensajeros de belleza.
Cuando los cubistas disfrutan los bloques,
Conocí los senos ...
que Gil Blas ciertamente sabía.

En esa tierra del cojo diablo,
muchas flores se marchitaron tristemente
cuando depuesto Alfons era rey.
¿Por qué Pepe aún no gobernaba allí?
¡Oh, eso sería genial!
Sala Abierta de Bonaparte ...

***

En los días de la poética, encendimos cigarrillos con Bengals comprados en
Papirla en la calle Pekařská
desde la distancia, el hospital de Santa Ana, la abuela de Jesús, nos saludó con la cabeza.
(No puedes despedirte de Nazaret)
agradable "viejo" como en Saint-Pol-Roux, donde están todas las rimas
interior, como también lo escribió Paul Fort
el rico Paul Fort, que tenía una secretaria
como mi primer empleador en Londres.
Ruso antiguo
pero en las paredes de Matisse
(por ejemplo, esperarías el ramo de Makart)
allí en Central Park
con sus palomas entendibles
con los números del New York Herald Tribune repartidos en los bancos,
estas almohadas de vagabundo
Debería usar para una almohada Harper´s Magazine
es más suave y más grande
y luego estamos en Praga Na Harfa
nacer en un arpa vivir en un arpa morir en un arpa
en otras palabras:
"Quién sabe tocar las cuerdas de oro".

Tomado de:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario