POEMAS DE ALFRED EDWARD HOUSMAN

Aquí YACEMOS Muertos.
Aquí yacemos muertos
Por que no elegimos
Vivir y avergonzar a la tierra
De la que surgimos.

En la vida, sin duda,
No hay mucho que perder,
Pero los jóvenes piensan así,
Y nosotros éramos jóvenes.

ESTAD QUEDA, MI ALMA, ESTAD QUEDA.

Estad queda, mi alma, estad queda, los brazos que te portan son frágiles,
La tierra y el alto cielo están fijos de un antiguo y fuerte alcance.
Piensa más bien, llama a la reflexión, si ahora tú sufres un poco,
Los días en que tuvimos descanso, oh alma, porque ellos eran largos.

Y ahora, reflexiono sobre por qué y nunca encuentro la razón,
Me paseo por la tierra, tomo el aire, y siento el sol.
Estad queda, estad queda, mi alma, no es más que una temporada:
Vamos a soportar una hora y ver la injusticia cometida.

Ay, mira: los altos cielos y la tierra aquejada desde la fundación primordial;
Todos los pensamientos que parten del corazón está aquí, y todos son en vano:
-El horror, el desprecio, el odio, el miedo y la indignación -
Oh, ¿por qué me despierto? ¿cuándo voy a dormir de nuevo?

Para un Joven deportista Agonizante.

Al tiempo que ganaste la carrera en tu ciudad
Te llevamos en hombros por el mercado;
El hombre y el muchacho están de pie vitoreándole,
Y a casa te trajimos en hombros.

Hoy en día, el camino va a todos los corredores,
En hombros te llevamos a casa,
Y estableciste en tu umbral inferior,
Ciudadano de una ciudad más silenciosa.

Inteligente muchacho, buena hora para deslizarse lejos
Desde los campos donde la gloria no se queda
Temprano, y aunque crece el laurel
Se marchita más rápido que la rosa.

Los ojos de la noche umbrosa se han cerrado
No se puede ver el corte del registro,
Y el silencio suena peor que vítores
Luego la tierra ha tapado los oídos:

Ahora ya no te hincharas por la derrota
De los muchachos que llevaban a cabo sus honores,
Los corredores que sobrepasaron la fama
Y el nombre del muerto antes del hombre.

A fin de establecer, antes de que sus ecos se desvanezcan,
El pie flota sobre el alféizar de la sombra,
Y se sostiene bajo el dintel superior
La copa del desafío sigue siendo defendida.

Y el redondel de la cabeza que antes fue laureada
Acudirán en masa a contemplar a los muertos sin fuerzas,
Y encontraran a sus rizos no marchitos
La diminuta guirnalda de una niña.

EL Hijo del Carpintero.

"Aquí el verdugo detiene su carreta:
Ahora los mejores amigos deben separarse.
Que te vaya bien, porque mal me irá:
Vivan, muchachos, y yo moriré”.

"Oh, en la casa que tenía permanecí
Como aprendiz con el oficio de mi padre,

Si me hubiera puesto con la azuela a cepillar,
No los habría perdido, hijos míos”.

"Tal vez, entonces podría haber construido
Un cadalso de árboles para otros tipos
Nunca los colgué por mi cuenta,
Los he abandonado, los he dejado solos”.

"Ahora, ya ves, que me han colgado en lo alto,
Y la gente que pasa
Se detienen para agitar sus puños y maldecir;
Por lo tanto, ha ido de mal en peor".

"Aquí cuelgo, y a la derecha y a la izquierda
Dos pobres hombres colgados por robo:
La suerte nos prueba a todos del mismo modo,
Aunque el mismísimo cuelga por amor”.

 
"Compañeras y compañeros, que permanecen y contemplan,
Caminen a partir de ahora de otra manera;
Vean mi cuello y salven su propio cuello:
Compañeras y compañeros, dejen al mal solo”.

"Hagan de algún día un final decente,
Astutos compañeros de su amigo.
Que te vaya bien, porque mal me irá:
Vivan muchachos, y yo moriré. "

La Puerta del Infierno

En adelante llevado a la carretera de nuevo
a través de la llanura sin colorear triste
Bajo el crepúsculo melancólico tenue,
Y a lo largo del borde máximo
de pared y terraplén elevado a la vista
Eche una sombra no de la noche,
y más allá de ellos parecían brillar
hogueras encendidas hace mucho tiempo.
Y mi conductor oscuro rompió
el silencio a mi lado y habló,
diciendo: 'conjeturar así:
. Allá es la puerta del infierno'

Enferma aún el ojo podía ver
La mampostería eterna,
pero debajo de ella en la oscuridad
De aquí para allá no se agita una chispa.
Y de nuevo la guía sombría
sabía que mi pregunta, y respondió:
"En la puerta del infierno los condenados a su vez
Pace de centinela y quemar.

Debidamente en el cielo plomizo
fijamente, y con el ojo en reposo
Medición de la llanura apático,
empecé a pensar de nuevo.
Muchas cosas que pensé de entonces,
la batalla, y los amores de los hombres,
las ciudades entraron, océanos cruzados,
conocimientos adquiridos y virtud perdida,
la locura incurable hecho y dicho,
y el precioso camino que llevó
a la slimepit y el cieno
y el fuego eterno.
Y en contra de una combustión lenta Dun
y un amanecer sin sol
¿El telar bastión punto de concluir,
y al otro lado de la puerta de abatimiento
Sigue siendo uno vio el centinela ve,
el ajuste y la quema, de aquí para allá,
una para las mujeres para admirar
en sus galas de fuego.
Algo, mientras le miraba ritmo,
me Minded de tiempo y lugar,
soldados del cuerpo de otra
y un centinela conocido antes.

Demonios cada vez más oscuro en alta
levantado la fuerza en el cielo,
Y nuestra pisada en la pista
tomaron la desalentadora eco de retorno.
Pero el ritmo soldado todavía
el alféizar insuperables,
Nursing su orgullo atormentado,
volvió la cabeza para ninguna de las partes,
hundido en sí mismo, aparte
Y el fuego del infierno de su corazón.
Pero en contra de nuestra entrada en
Desde el puente levadizo y muerte Sin
Rose para hacer llave y espada
a su padre y su señor.
Y la falta portera para ver
alzó sus ojos en mí
sonriendo, y yo le contestó:
'se reunió de nuevo, mi muchacha,' dijo I.
Entonces el centinela volvió la cabeza,
miró, y me conocía, y era Ned.

Una vez que se veía, y se detuvo recta,
Establecer la espalda apoyada en la puerta,
llamó su fusil a la barbilla,
mientras la colmena del infierno dentro
enviados al extranjero un zumbido hirviente
A partir de pueblos cuyos rey ha vuelto
a casa conquista que conduce desde lejos
Y los cautivos de su guerra,
y el coche de triunfo espera,
y abren ampliamente las puertas.
Pero a través de la entrada barrada
A caballo el guardia rebelado,
weaponed y ataviado bien
de los arsenales de demonios;
Y junto a él, enfermo y blanco,
pecado a la izquierda y la muerte a derecha
dio vuelta el rostro del miedo
En el amotinado en llamas.
Sobre nosotros la oscuridad se inclinó,
y la ira en la nube
apretado el rayo de la carrera;
Pero el mosquete traidor habló.

Y la falsedad del infierno
Sonaba como su maestro cayó,
y el llanto eco rodó
Ruina través de su reino de edad.
Tiranía y el terror volados
dejó un par de amigos solo,
Y bajo el cielo inferior
Todo lo que agitó era él y yo

silencioso, no hemos encontrado nada que decir,
comenzamos el camino hacia atrás;
Y el brillo menguante murió
Desde el soldado a mi lado,
igual que en toda su vestimenta abeto
Error al fuego eterno.
Midmost de la pista de regreso a casa
Una vez que escuchamos y miramos hacia atrás;
Pero la ciudad, la oscuridad y silencio,
dormía, y no hubo persecución. 

Fragmento de una tragedia griega

CORO: O-convenientemente ataviado-in-cuero botas de 
la cabeza de un viajero, por lo cual buscando a quien 
De donde por lo forma en cómo el arte purposed Has venido 
a esta vecindad bien nightingaled? 
Mi objeto en preguntar que saber. 
Pero si quieres pasar a ser sordo y mudo 
Y no entiende una palabra de lo que digo, 
entonces mueva la mano, para significar tanto. 

Alcmaeon: Yo viajaba aquí un camino Boetian. 
CORO: Navegación a caballo, o con los pies para remos? 
Alcmaeon: Que navegan con la velocidad de mi asociación de las piernas. 
CORO: Debajo de un resplandor o una lluvia de Zeus? 
Alcmaeon: la hermana de barro, no a sí mismo, adorna los zapatos. 
CORO: Para conocer su nombre no me desagrada mucho. 
Alcmaeon: No todo lo que hacen los hombres desean que obtienen. 
CORO: ¿Puedo escuchar a continuación, a lo que tu presencia se dispara. 
Alcmaeon: Boca cuestionado de un pastor me informó que- 
CORO: ¿Qué? Aunque no sé todavía qué va a decir. 
Alcmaeon: Tampoco lo hará alguna vez, si se interrumpe. 
CORO: Proceder, y yo llevará a cabo mi lengua sin habla. 
Alcmaeon: Esta casa era de Erífile, de nadie más. 
CORO: Tampoco le pena la garganta con mentiras vergonzosas. 
Alcmaeon: ¿Puedo entonces entrar, pasando por la puerta? 
CORO: Ir perseguir a la casa de un pie afortunado. 
Y, O mi hijo, sea, por un lado, bueno, 
y no lo hacen, por el contrario, ser malo; 
Para que es mucho más seguro el plan. 
Alcmaeon: entro en la casa con tacones y velocidad. 

CORO 

Estrofa 

En la especulación 
no me adquirir voluntariamente un nombre 
Para el pensamiento mal digerido; 
Pero después de reflexionar mucho 
a esta conclusión a la que, por fin he llegado: 
la vida es incierta. 
Esta verdad que he escrito profunda 
En mi estómago reflectante 
en comprimidos no de cera, 
ni con una pluma hicieron Inscribo allí, 
por muchas razones: VIDA, digo, no es 
un desconocido para la incertidumbre. 
No desde el vuelo de aves augurio-gritando 
Este hecho hizo que descubro, 
ni el trípode Delphine ladrar a cabo, 
Y no para Dodona. 
Su ingunuity nativa bastó 
Mi diafragma autodidacta. 

Antistrophe 

¿Por qué debería mencionar 
La hija Inachean, amado de Zeus? 
Su cuales de los viejos dioses, los 
más de previsión de clase, 
provisto de cuatro cascos, dos trompas, una cola, 
un regalo no solicitado, 
y su enviado para aprender 
la ciencia desconocida 
de cómo rumian. 
Ella lo tanto, todo sobre los campos de Argive, 
Went cultivo de hierba verde pálido y ortiga-tops, 
ni tampoco están de acuerdo con ella. 
Pero, sin embargo, howe'er nutritivos, tales viandas 
que no anhelan: 
Nunca puede Cypris para seleccionar su asiento 
Mi hígado moteado! 
¿Por qué debería mencionar Io? ¿Por qué de hecho? 
No tengo ni idea de por qué. 

Epodo 

Pero ahora es mi corazón presagio, 
sin contratar, sin compañía, canta 
una cepa no cumple para el baile. 
Sí, incluso el palacio aparece 
Para mi yugo de ojos circulares 
(El derecho, ni deje que la izquierda) 
Al igual que un matadero, por así decirlo, 
con guarnición de muertes de lana 
Y muchas sphipwrecks de vacas. 
Por lo tanto, en un lamento cepa Cissian: 
Y a los rápidos 
golpes fuertes, lino-tattering sobre mi pecho 
resuena en concierto 
El maltrato de la cabeza de mala suerte. 

Erífile (dentro): O, estoy enamorado de la mandíbula de un hacha; 
Y que de hecho y no sólo con palabras. 
CORO: Me pareció oír un sonido dentro de la casa 
A diferencia de la voz de uno que salta de alegría. 
Erífile: Se divide el cráneo, no de una manera amigable, 
una vez más: los propósitos de matar a mi muerte. 
CORO: No me erupción de renombre, pero aún 
dudo si todo ser homosexual dentro de la casa. 
Erífile: O! O! otro golpe! que hace que el tercero. 
Me puñaladas al corazón en contra de mi deseo. 
CORO: Si eso es así, tu estado de salud es pobre; 
Pero tu aritmética es del todo correcto.

Para la despedida Pila del granero y Y árbol

"Adiós a granero y la pila y el árbol, 
Adiós a la orilla de Severn. 
Terence, mira a su pasado en mi, 
Para llego a casa no más. 

" El sol quema en la colina la mitad cortada; 
Por ahora se seca la sangre; 
Y Maurice entre el heno se encuentra todavía 
y mi cuchillo está en su lado. 

"Mi madre nos piensa larga distancia; 
. 'Tis tiempo se siega el campo 
Tenía dos hijos en Rising días, 
Esta noche ella va a estar solo. 

"Y he aquí una mano ensangrentada a temblar, 
Y, oh, hombre, aquí está bueno- adiós; 
Vamos a sudar no más de guadaña y rastrillo, 
Mis manos sangrientas y I. 

"les deseo la fuerza para lograr que el orgullo, 
y un amor para mantenerlo limpio, 
y le deseo suerte, vienen Lammastide, 
En las carreras en el green. 

"suficientemente largas para que el Rick va a esperar, 
y siempre va a esperar el pliegue, 
y siempre se mantendrá el plato vacío, 
y la cena será frío." 

Revolución

Al oeste y lejos de las ruedas de rodillo oscuridad, 
bandera beamy del día hasta el este es asumido, 
Espectros y temores, la pesadilla y su potrillo, 
se ahogan en el diluvio de oro de la mañana. 

Pero con el mar y el continente de la vista 
de seguridad a las Indias ha transmitido la tierra 
La vasta y luna eclipsando cono de la noche, 
su imponente tamaño folio de sombra eterna. 

Ver, por medio del cielo se monta el sol; Escucha, 
Los campanarios hormigueo a la campana del mediodía. 
'Tis en silencio, y la oscuridad subterránea 
ha cruzado el punto más bajo, y comienza a subir. 

Cuando el ojo del día se cierra

Cuando el ojo del día se cierra
y emiten sus guiños las estrellas
cerca de mi cabaña forestal
truena furioso el bosque de los sueños

Hundidos en arena de alta mar
todos los corazones que me amaron
y que no volverán a amarme
vienen hasta mi puerta a reclamarme.

Dormid inmóviles, volved a aquellas
arenas que os cubrieron de olvido.
En lejanas moradas, sobre lechos
vacíos, descansad.

Sobre el eterno polvo o en el cieno
allí donde no perturbéis mis noches.
Dormid allí. Que nunca mas volváis
a derribar mi puerta y reclamarme.

Un Epitafio.

Quédate, si lo deseas, o sigue tu camino.
La Noche se acerca,
y refugio debes encontrar.
Nunca suspiro, ni me ruborizo;
Nunca la tribulación adorna mi frente.
Nunca me lamento al pensar
si Dios al crearme sintió pesar.
Aquí, todas las fiebres yacen bajo
el mismo bálsamo,
Y rodeado de aquel antiguo mal, duermo.
Mis sueños ya no tienen sonido.

Dicen que mi poesía es triste: no me extraña.

Dicen que es triste mi poesía, no me extraña.
Su estrecha medida abarca
lágrimas de eternidad y de pena.
No mías, sino del hombre.

Esto es para los enfermos,
los no nacidos, los nunca llegados,
para que ellos lean cuando sientan las angustias
que yo ya no sienta.

La parte inmortal

Cuando me encuentro con la aurora,
O acostado espero la noche para soñar,
He oído dentro a mis huesos balbucear:
Otro día, otra noche, otra hora.

Cuando estos sentidos se deshagan
Estos pensamientos de polvo descansarán,
El hombre de carne y espíritu morirá,
Y el hombre de los huesos persistirá.

Esta lengua que habla, estos pulmones que gritan,
Esta vitalidad que nos apresura y desea,
Este cerebro que llena el cráneo con ideas,
Silbando tranquilo en su colmena de sueños,

Estos hoy que tan orgullosos poseemos,
Pequeños señores de un ínfimo ahora:
Los huesos inmortales tomarán el control
De la carne muerta y la muerta hora.

Hasta que la víspera y el ocaso se hayan ido:
Lenta baja la interminable noche,
Y el nuevo nacimiento cae sin reproche,
Que durará tanto tiempo como la tierra.

Vagabundos del este, peregrinos inquietos,
¿Saben por qué no pueden descansar?
Es que cada hijo de su madre terrenal
Viaja con su propio esqueleto.

Acuéstate en tu lecho de polvo;
Saborea la fruta que debes soportar,
Trae la semilla eterna hacia la luz,
Y tus albas serán iguales a la noche.

Descansa de la pena y la maldad,
Ya no le temas al calor o al sol,
Ni a la nieve del invierno salvaje,
Tu nueva labor es en soledad.

Buque vacío, mortaja desgarrada,
Nuestra caja y vestidos no son eternos,
-Otro día, otra noche, otra hora-
Así balbucean dentro mis huesos.

Por lo tanto harán mi voluntad,
Hoy, que aún soy el señor de un día,
La vida y la carne aún son mías,
Y el aliento hosco es mi esclavo.

Antes de que el fuego del sentido decaiga,
Este humo del pensamiento golpeará la distancia,
Flotando en la antigua noche sin besos
Como un ejército de inmortales huesos.

1887

  Desde Clee hasta el cielo, el faro arde,

   Los shires lo han visto claro,

 Desde el norte y el sur el signo regresa

   Y las balizas vuelven a quemarse.

 Mira a la izquierda, mira a la derecha, las colinas son brillantes,

   Los valles son luz entre,

 Porque son cincuenta años esta noche

   Que Dios ha salvado a la Reina.

 Ahora, cuando la llama que ven no torres

   Sobre el suelo que pisaron,

 Muchachos, recordaremos a nuestros amigos

   Quien compartió la obra con Dios.

 A los cielos que unen sus corazones de corazón,

   A los campos que los criaron valientes,

 Los salvadores no vienen a casa esta noche:

   Ellos mismos no podían ahorrar.

 Dawns en Asia, las lápidas muestran

   Y se leen los nombres de Shropshire;

 Y el Nilo derrama su desbordamiento

   Al lado de la Severn está muerta.

 Nos comprometemos en paz por la granja y la ciudad

   La Reina sirvieron en la guerra,

 Y disparar los faros hacia arriba y hacia abajo

   La tierra por la que perecieron.

 'Dios salva a la Reina' que vivimos cantando,

   Desde la altura hasta la altura se oye;

 Y con el resto sus voces suenan,

   Muchachos de los cincuenta y tres.

 Oh, Dios la salvará, no te teman;

   Sean los hombres que han sido,

 Consigue los hijos de tus padres,

   Y Dios salvará a la Reina.

II

 Lo más bonito de los árboles, la cereza ahora

 Se cuelga con flor a lo largo de la rama,

 Y está sobre el paseo del arbolado

 Blanco que usa para Eastertide.

 Ahora, de mis tres años y diez,

 Veinte no vendrán otra vez,

 Y toma de setenta manantiales una cuenta,

 Sólo me dejan cincuenta más.

 Y ya que para mirar las cosas en flor

 Cincuenta resortes son poco espacio,

 Acerca de los bosques voy a ir

 Ver la cereza colgada de nieve.

IV - REVEILLE

 Despertar: el anochecer de plata volviendo

   Encima de la playa de las brechas de la oscuridad,

 Y el barco de la quema del amanecer

   Hilos en los bordes orientales.

 Despertar: la sombra abovedada se rompe,

   Trampled al piso que se extendió,

 Y la tienda de la noche en harapos

   Paja la tierra pavimentada por el cielo.

 Arriba, muchacho, arriba, es tarde para mentir:

   Escucha los tambores del juego de la mañana;

 Hark, las carreteras vacías llorando

   -¿Quién va más allá de las colinas?

 Ciudades y países woo juntos,

   Forelands faro, llamadas de campanario;

 Nunca el muchacho que pisó el cuero

   Vivió para festejar su corazón con todo.

 Up, lad: las leyes que mienten y cumber

   Los palets Sunlit nunca prosperan;

 Morns abed y sueño de la luz del día

   No estaban hechos para el hombre vivo.

 Clay permanece inmóvil, pero la sangre es un vagabundo;

   El aliento es una mercancía que no se conservará.

 Up, muchacho: cuando el viaje ha terminado

   Habrá tiempo suficiente para dormir.

IX

 En el brezo iluminado por la luna y el banco solitario

   Las ovejas a mi lado pastan;

 Y en la horca solía clank

   Rápido por las cuatro vías cruzadas.

 Un pastor descuidado una vez mantendría

   Los rebaños a la luz de la luna allí, [1]

 Y entre las ovejas relucientes

   El muerto estaba en el aire.

 Nos cuelgan ahora en la cárcel de Shrewsbury:

   Los silbidos soplan desamparados,

 Y los trenes toda la noche gemir en el carril

   A los hombres que mueren en la mañana.

 Allí duerme en la cárcel de Shrewsbury esta noche,

   O se despierta, como puede betide,

 Un muchacho mejor, si las cosas iban bien,

   Más que dormir afuera.

 Y desnudo a la soga del verdugo

   Los relojes de la mañana sonarán

 Un cuello hecho por Dios para otro uso

   Que estrangular en una cuerda.

 Y agudo el vínculo de la vida se romperá,

   Y muerto en el aire se mantendrá

 Tacones que se mantuvieron firmes

   Como pasos sobre la tierra.

 Así que aquí voy a ver la noche y esperar

   Para ver el brillo de la mañana,

 Cuando escuche el golpe de ocho

   Y no el golpe de nueve;

 Y desear a mi amigo como un sueño de sonido

   Como muchachos "no lo sabía,

 Que pastoreó las ovejas iluminadas por la luna

   Hace cien años.

 [1] El colgar en cadenas fue llamado guardar ovejas por la luz de la luna.

XI

 En su palet de medianoche tumbado,

   Escucha, y deshacer la puerta:

 Muchachos que desperdician la luz al suspirar

   En la oscuridad no debe suspirar más;

 La noche debe aliviar el dolor de un amante;

 Por lo tanto, ya que voy mañana,

   Muéstrame antes.

 En la tierra a la que viajo,

   La morada lejana, permítanme decir -

 Una vez, si aquí el sofá es de grava,

   En una cama de kinder me acosté,

 Y el pecho de la darnel ahoga

 Descansado una vez sobre otro

   Cuando no era arcilla.

XII

 Cuando veo la vida reunirse,

   Y el fichero en movimiento

 Caliente y respirando por la calle

   Donde me hospedo un poco,

 Si los calores del odio y la lujuria

   En la casa de la carne son fuertes,

 Déjame ocuparme de la casa de polvo

   Donde mi estancia será larga.

 En la nación que no es

   Nada está parado antes;

 Hay venganzas se olvidan,

   Y el odiador ya no odia;

 Amantes acostado dos y dos

   No preguntes a quién duermen al lado,

 Y el novio toda la noche a través

   Nunca lo vuelve a la novia.

XIII

 Cuando tenía veinticinco

   Oí a un hombre sabio decir,

 `Dar coronas y libras y guineas

   Pero no tu corazón lejos;

 Déle perlas y rubíes

   Pero mantén tu fantasía libre.

 Pero yo tenía veinticinco

   No tiene sentido hablar conmigo.

 Cuando tenía veinticinco

   Lo oí decir otra vez,

 `El corazón fuera del pecho

   Nunca fue dado en vano;

 Se paga con suspiros un montón

   Y vendido por rue sin fin.

 Y tengo dos y veinte

   Y oh, 'tis verdadero,' tis verdadero.

XIV

 Pasan las personas descuidadas

   Que llaman a sus almas sus propias;

 Aquí, por el camino que miro,

   Qué ocioso y solo.

 Ah, más allá de la caída de la plomada,

   En los mares no puedo sonar,

 Mi corazón, mi alma y mis sentidos,

   Mundo sin fin, se ahogan.

 Su locura no tiene compañero

   Bajo el azul del día

 Eso le da al hombre oa la mujer

   Su corazón y su alma lejos.

 No hay flores sin bálsamo para él

   Desde el este de la tierra hasta el oeste

 Eso está perdido para siempre

   El corazón de su pecho.

 Aquí por la autopista de trabajo

   Con las manos vacías paseo:

 Mar-profundo, hasta la mañana del juicio final,

   Lie perdió mi corazón y mi alma.

XVIII

 Oh, cuando estaba enamorado de ti

   Entonces yo estaba limpio y valiente,

 Y las millas alrededor de la maravilla crecieron

   Cuán bien me he comportado.

 Y ahora pasa la fantasía

   Y nada permanecerá,

 Y a kilómetros de distancia dirán que yo

   Soy completamente yo otra vez.

XXXIV - LA NUEVA SEÑORA

 -Oh, enfermo de verte, ¿nunca me dejarás?

 Puede ser bueno para algo pero no eres bueno para mí.

 Oh, vete donde te quieran, porque no se quiere aquí.

 Y eso fue todo el adiós cuando me separé de mi querida.

 Voy a ir a donde quiero, a una dama nacida y criada

 ¿Quién me vestirá libre para nada en un uniforme de rojo;

 Ella no estará enferma para verme si sólo lo mantengo limpio:

 Voy a ir donde me buscan para un soldado de la Reina.

 Iré a donde me quieran, porque al sargento no le importa;

 Él puede estar enfermo para verme, pero me trata muy amable:

 Me da cerveza y desayuno y una cinta para mi gorra,

 Y nunca supe que un novio gastara su dinero en un chico.

 Voy a ir donde me quieren, donde hay espacio para uno o dos,

 Y los hombres no son demasiados para el trabajo que hay que hacer;

 Donde la línea se desgasta más delgada y los muertos que caen gruesos;

 Y los enemigos de Inglaterra me verán y enfermarán.

XXXV

 En la colina ociosa del verano,

   Soñoliento con el flujo de arroyos,

 Lejos oigo el constante baterista

   Tamborileando como un ruido en los sueños.

 Lejos y cerca y bajo y más alto

   En los caminos de la tierra pasar,

 Queridos amigos y comida para polvo,

   Soldados marchando, todos a morir.

 Este y oeste en campos olvidados

   Blanquear los huesos de los compañeros muertos,

 Chicos encantadores y muertos y podridos;

   Ninguno que vaya volver otra vez.

 Lejos de las voces buglo hollo,

   Alto las respuestas gritando de fife,

 Gay los archivos de escarlata siguen:

   La mujer me aburre, me levanto.

XXXVI

 Blanco en la luna el largo camino miente,

   La luna está en blanco arriba;

 Blanco en la luna el camino largo miente

   Eso me lleva de mi amor.

 Todavía cuelga el seto sin una ráfaga,

   Aún así, aún quedan las sombras:

 Mis pies sobre el polvo iluminado por la luna

   Sigue el camino incesante.

 El mundo es redondo, así que los viajeros dicen,

   Y recto aunque llegar a la pista,

 Seguir adelante, seguir adelante, 'twill todo estar bien,

   El camino le guiará hacia atrás.

 Pero antes de que el círculo llegara a casa

   Lejos, lejos debe quitar:

 Blanco en la luna el camino largo miente

   Eso me lleva de mi amor.

XXXIX

 Es tiempo, creo, de la ciudad de Wenlock

   La escoba de oro debería soplar;

 El espino espolvoreado arriba y abajo

   Debe cargar el terreno con nieve.

 La primavera no esperará el tiempo del vagabundo

   Quien guarda tanto tiempo lejos;

 Así que otros llevan la escoba y subir

   Los setos amontonados pueden.

 Oh empañar tarde en Wenlock Edge,

   Oro que nunca veo;

 Miente largas y altas nieves en el seto

   Eso no me duchará.

SG

 En mi corazón un aire que mata

   De los golpes del país lejano:

 ¿Cuáles son esas colinas azul recordado,

   ¿Qué torres, qué granjas son esas?

 Esa es la tierra de contenido perdido,

   Lo veo claro,

 Las carreteras felices donde fui

   Y no puedo volver.

XLI

   En mi propia comarca, si estaba triste,

 Homely edredones que tenía:

 La tierra, porque mi corazón estaba dolorido,

 Dolorosa por el hijo que llevaba;

 Y colinas firmes, largas para permanecer,

 Compartieron el dolor de su compañero de corta vida.

 Y atado para el mismo borracho como yo,

 En cada camino que paseaba,

 Trod a mi lado, cerca y querida,

 El año hermoso y golpeado por la muerte:

 Ya sea en el bosque marrón

 Oí el ruido de la hojarasca,

 Y vio el azafrán púrpura pálido

 Flor sobre el valle del otoño;

 O esparciendo lejos los campos de mayo

 Señora-chaquetas blanquear-lay,

 Y como un agua skylit se paró

 Los bluebells en la madera azured.

   Allá, aligerando otras cargas,

 Las estaciones se extienden por las carreteras rurales,

 Pero aquí en las calles de Londres me ken

 Ningún compañero de ayuda, sólo hombres;

 Y estos no están en apuros para soportar,

 Si lo hicieran, el cuidado de otro.

 Tienen bastante como 'tis: veo

 En muchos ojos que me mide

 La enfermedad mortal de una mente

 Demasiado infeliz para ser amable.

 Deshechos de miseria, todo lo que pueden

 Es odiar a sus semejantes;

 Y hasta que caigan necesitan

 Mírate y te deseo enfermedad.

XLIV

 ¿Disparo?  Tan rápido, tan limpio un final?

   Oh, eso era correcto, muchacho, que era valiente:

 El suyo no era un mal para remendar,

   Era mejor llevarlo a la tumba.

 Oh usted había pensado, usted podría razonar,

   Y vio tu camino y donde lo llevó,

 Y temprano sabio y valiente en temporada

   Ponga la pistola en su cabeza.

 Oh pronto, y mejor que más tarde

   Después de una larga desgracia y desprecio,

 Le disparaste a la traidora del hogar,

   El alma que no debería haber nacido.

 Correcto has adivinado el mañana que se levanta

   Y despreciado para pisar el lodo usted debe:

 El polvo es tu salario, hijo de dolor,

   Pero los hombres pueden llegar a peor que el polvo.

 Almas deshechas, deshaciendo a otras,

   Hace mucho tiempo desde que comenzó la historia.

 No vivirías mal a tus hermanos:

   Oh chico, murió como se adapta a un hombre.

 Ahora a tu tumba, amigo y extranjero

   Con ruth y algunos con envidia vienen:

 Undishonoured, libre de peligro,

   Limpia de culpa, pase por ahí y casa.

 Gira seguro para descansar, sin sueños, sin despertar;

   Y aquí, hombre, aquí está la guirnalda que he hecho:

 "No es un regalo que vale la pena tomar,

   Pero úselo y no se desvanecerá.

XLVI

   Traiga, en esta tumba eterna para tirar,

 No hay ciprés, sombrío en la nieve;

 No salga del tejo amargo

 Sus hojas que viven diciembre sin embargo;

 No rompe romero, brillante con el tiempo

 Y espumosos para el clima cruel;

 Ni plod la tierra del invierno para mirar

 Para los sauces en el arroyo helado

 Para arrojarlos sin hojas alrededor de él:

 No spray que brotes en primavera.

   Pero si el campo de Navidad ha mantenido

 Awns el último gleaner overstept,

 O lino arrugado, cuya flor es azul

 Una sola temporada, nunca dos;

 O si uno de los cuales el año es o'er

 Escalofríos en el frore de la montaña,

 - Oh, trae de colina y arroyo y llano

 Lo que no vuelva a florecer,

 Para darle consuelo: él y aquellos

 Deberá tener compañeros eternos

 Cuando está en el sofá

 De donde nunca se levantará.

XLVIII

 Quédate quieto, alma mía, quédate quieto;  Los brazos que llevas son frágiles,

   La tierra y el cielo alto están fijados de viejo y fundado fuerte.

 Piense más bien, - llame al pensamiento, si ahora usted aflige un poco,

   Los días en que tuvimos descanso, oh alma, porque eran largos.

 Los hombres amaban la indignidad entonces, pero sin luz en la cantera

   Dormí y no vi;  Lágrimas cayeron, no lloré;

 El sudor corría y la sangre brotaba y nunca me arrepentía:

   Entonces me fue bien, en días antes de que yo naciera.

 Ahora, y me entero de por qué y nunca encontrar la razón,

   Recorro la tierra, bebo el aire y siento el sol.

 Quédate quieto, quieta, alma mía;  Es sólo por una temporada:

   Resistiremos una hora y veremos la injusticia hecha.

 Ay, mira: alto cielo y tierra todo del fundamento principal;

   Todos los pensamientos para llegar al corazón están aquí, y todos son vanos:

 Horror y desprecio y odio, miedo e indignación -

   Oh, ¿por qué me desperté?  ¿Cuándo volveré a dormir?

XLIX

 No pienses más, muchacho;  Ríe, sé alegre

   ¿Por qué los hombres se apresuran a morir?

 Cabezas y lenguas vacías

 Hacer el camino áspero fácil caminar,

 Y la pluma de la locura

   Lleva el cielo que cae.

 Oh, está bromeando, bailando, bebiendo

   Gira el mundo pesado alrededor.

 Si los corazones jóvenes no eran tan listos,

 Oh, ellos serían jóvenes para siempre:

 No pienses más;  Solo piensa

   Pone a los muchachos bajo tierra.

LII

 Lejos en un arroyo occidental

   Eso me crió hace mucho tiempo

 Los álamos se paran y tiemblan

   Por las piscinas solía saber.

 Allí, en la noche sin viento,

   El vagabundo, maravillado por qué,

 Paradas en el puente para escuchar

   Qué suaves los álamos suspiran.

 Oye: no más recordado

   En los campos donde me conocían,

 Aquí me acuesto en Londres

   Y volver a descansar solo.

 Allí, por las cercas estrelladas,

   El caminante se detiene y escucha

 Mi alma que se pierde suspirando

   Sobre los vertientes relucientes.

LVII

 Hoy sonríe a su amigo,

   Hoy se han acabado sus males;

 Escuchas la palabra del amante,

   Y feliz es el amante.

 Es tarde para escuchar, tarde para sonreír,

   Pero mejor tarde que nunca;

 Habré vivido un poco

   Antes de morir para siempre.

LX

 Ahora los fuegos huecos se queman a negro,

   Y las luces son guttering bajo:

 Cuadrale sus hombros, levante su mochila,

   Y deja a tus amigos y vete.

 Oh, nunca temas, hombre, nada es temer,

   Mira no a la izquierda ni a la derecha:

 En todo el camino sin fin que usted pisa

   No hay nada más que la noche.

LXII

   `Terence, esto es una estupidez:

 Usted come sus víveres lo suficientemente rápido;

 No hay nada malo, está claro,

 Para ver la tasa de beber su cerveza.

 Pero oh, buen Señor, el versículo que haces,

 Le da a un chap el dolor de vientre.

 La vaca, la vieja vaca, está muerta;

 Duerme bien, la cabeza con cuernos:

 Somos pobres chicos, ahora es nuestro turno

 Oír las melodías que mataron a la vaca.

 Bonita amistad es rimar

 Sus amigos a la muerte antes de su tiempo

 Moping melancolía loca:

 Vamos, canta una melodía para bailar, muchacho.

 ¿Por qué, si estás bailando serías,

 Hay tubos más vivos que la poesía.

 Digamos, por lo que significaban los saltos,

 ¿O por qué se construyó Burton en Trent?

 Oh muchos un par de cerveza de Inglaterra

 Licor más vivo que la musa,

 Y la malta hace más que Milton puede

 Justificar los caminos de Dios hacia el hombre.

 Ale, el hombre, la cerveza es el material para beber

 Para los compañeros a quienes le duele pensar:

 Mire en el pote de estaño

 Ver el mundo como el mundo no.

 Y la fe, es agradable hasta que ha pasado:

 La travesura es que no durará.

 Oh, he estado en Ludlow justo

 Y dejó mi corbata Dios sabe dónde,

 Y llevado a mitad de camino a casa, o cerca,

 Pintas y cuartos de la cerveza de Ludlow:

 Entonces el mundo no parecía tan malo,

 Y yo mismo un muchacho de primera clase;

 Y abajo en muck encantador he lain,

 Feliz hasta que me desperté de nuevo.

 Entonces vi el cielo de la mañana:

 Heigho, el cuento era toda una mentira;

 El mundo, era el viejo mundo sin embargo,

 Yo era yo, mis cosas estaban mojadas,

 Y no quedaba nada por hacer

 Pero comenzar el juego de nuevo.

   Por lo tanto, como el mundo

 Mucho bueno, pero mucho menos bueno que enfermo,

 Y mientras el sol y la luna duran

 Luck es una oportunidad, pero el problema es seguro,

 Yo lo enfrentaría como lo haría un hombre sabio,

 Y entrenar para mal y no para bien.

 Es verdad, las cosas que traigo para la venta

 No es tan rápido una cerveza como ale:

 De un tallo que anotó la mano

 Lo retorcí en una tierra cansada.

 Pero tómelo: si el golpe es ácido

 Mejor para la hora amargada;

 Hará bien al corazón ya la cabeza

 Cuando tu alma está en el lugar de mi alma;

 Y yo te amiga, si puedo,

 En el día oscuro y nublado.

   Había un rey reinado en el Oriente:

 Allí, cuando los reyes se sentarán a la fiesta,

 Se llenan antes de pensar

 Con carne envenenada y bebida envenenada.

 Recogió todo lo que nació

 De la tierra de muchos venenos;

 Primero un poco, de ahí a más,

 Él probó toda su tienda de matar;

 Y sonido fácil, sonriente, sazonado,

 Sate al rey cuando la salud giraba.

 Pusieron arsénico en su carne

 Y miró asustado verlo comer;

 Vertieron estricnina en su taza

 Y tembló al verlo beber:

 Sacudían, miraban como blanca su camisa:

 A ellos les dolía el veneno.

 - Cuento la historia que escuché.

 Mithridates, murió viejo.