POEMAS DE CECILIA MEIRELES

7 de noviembre de 1901, Tijuca - 9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro, Estado de Río de Janeiro, Brasil

SERENATA 

Una voz cantaba a lo lejos
Entre la luna y las piedras.
En los palacios cerrados,
Entregado a los centinelas,
- exasustados de tantas muertes,
De tantas guerras! - La mayoría de las veces,
Se estremecían los sueños
En el corazón de las doncellas.
¡Ah! Que es extraña serenata,
Eco de invisibles fiestas!
A quién se dirigían
Las palabras de amor tan bellas,
Tan dichosos
(De qué divinos poetas?),
Como las que andaban allá afuera,
Por las calles y callejones,
- diáfanas, a la luna,
- graves, en las piedras ...?

CONVOCATORIA

Cierra los ojos, las doncellas,
Sobre la extraña serenata!
No es por vosotros que suspira,
Enamorada ...
Habla con Doña Pobreza,
El hombre que en la noche pasa.
Por ella se transfigura,
- que es su amada!
Por ella olvida lo que tenía:
Prestigio, familia, casa ...
¡Cierra los ojos, doncellas!
(Pero si se siente perturbada
Por la gran voz de la noche
La soledad del alma,
- abandona lo que tenéis,
Y seguí también sin nada
Esta flor de la juventud
Que canta y pasa!).

(...) 

CLARA 

Voz luminosa de la noche,
¡Feliz de quien te entendía!
(En un palacio muy guardado,
Se levantó una niña:
Ya no puede ser quien era,
Tan bien guarnida,
Con sus vestidos bordados,
De terciopelo y muselina;
Ya no quiere saber de novios:
Otra es su vida.
Cierra las puertas, desciende la oscuridad,
Que con su nombre ilumina.
¿Qué son las lágrimas?
Un vasto campo desierto,
El largo camino divino!
¡Ah! Feliz itinerario!
¡Sobrenatural partida!

REINVENCIÓN

La vida sólo es posible

Reinventada.

Anda el sol por las campiñas

Y pasear la mano dorada

Por las aguas, por las hojas ...

¡Ah! Todas las burbujas

Que vienen de fundas piscinas

De ilusionismo ... - más nada.

Pero la vida, la vida, la vida,

La vida sólo es posible

Reinventada.

Viene la luna, viene, retira

Las esposas de mis brazos.

Diseño por espacios

Llenos de tu figura.

¡Todos mentiras! Mentira

De la luna, en la noche oscura.

No te encuentro, no te alcanzo ...

Sólo en el tiempo equilibrado,

Desprendiéndome del balance

Que además del tiempo me lleva.

Sólo en la oscuridad,

Recibida y dada.

Porque la vida, la vida, la vida,

La vida sólo es posible

Reinventada.

                       

MOTIVO  

Yo canto porque el instante existe

Y mi vida está completa.

No soy alegre ni soy triste:

Soy poeta.

Hermano de las cosas fugaces,

No siento gozo ni tormento.

Pasadas noches y días

En el viento.

Si se desmorona o se edifica,

Si permanezco o me deshago

- no sé, no sé. No sé si me quedo

O paso.

Sé que canto. Y la canción es todo.

Tiene sangre eterna el ala ritmada.

Y un día sé que estar mudo:

- nada mas.

RETRATO

No tenía este rostro de hoy,

Así que, tan triste, tan delgado,

Ni estos ojos tan vacíos,

Ni el labio amargo.

No tenía estas manos sin fuerza,

Tan paradas y frías y muertas;

No tenía este corazón

Que no se muestra.

No he dado por este cambio,

Tan simple, tan segura, tan fácil:

- En qué espejo se perdió

Mi cara?

LEVEZA

Es el pájaro:

Y su sombra voladora,

más leve.

La cascada aérea

De su garganta,

más leve.

Y lo que recuerda, oyendo,

Deslizar su canto,

más leve.

Y el deseo rápido

De ese antiguo instante,

más leve.

Y la huida invisible

Del amargo pasante,

más leve.

CADA PALABRA UNA HOJA

Cada palabra una hoja

En el lugar correcto.

Una flor de vez en cuando

En la rama abierta.

Un pájaro parecía

De pie y cerca.

Pero no: que iba y venía el verso

Por el universo.

HUMILDAD  

¡Tanto que hacer!

Libros que no se leen, cartas que no se escriben,

Lenguas que no se aprenden,

El amor que no se da,

Todo lo que se olvida.

Amigos entre adiós,

Los niños llorando en la tempestad,

Ciudadanos firmando papeles, papeles, papeles ...

Hasta el final del mundo firmando papeles.

Y los pájaros detrás de rejas de lluvia.

Y los muertos en redoma de alcanfor.

(Y una canción tan bella!)

¡Tanto que hacer!

Y sólo lo hicimos.

Y nunca supimos quién éramos,

Ni para qué.

SEGUNDO MOTIVO DE LA ROSA

A Mário de Andrade

Por más que te celebre, no me escuchas,

Aunque en forma y nácar te parezcan

A la concha, a la musical oreja

Que graba el mar en las íntimas vueltas.

Te dejo en cristal, frente a espejos,

Sin eco de cisternas o de cuevas ...

Ausencias y cegueras absolutas

A las avispas ya las abejas,

Y a quien te adora, oh sorda y silenciosa,

Y ciega y hermosa e interminable rosa,

Que en tiempo y aroma y verso te transmuta!

Sin tierra ni estrellas brisas, presa

A mi sueño, insensible a la belleza

Que eres y no sabes, porque no me escuchas. . .

VIGILIA

Como el compañero es muerto,

Todos juntos morimos

un poco.

El valor de nuestras lágrimas

Sobre quién perdió la vida,

no es nada.

El amor, en esta tristeza,

Es suspiro en una selva

Es una buena idea.

Por fidelidad recta

Al compañero perdido,

Que nos queda?

Dejarnos morir un poco

Por aquel que hoy vemos

Todo muerto.

EL CABALLO MUERTO

Vi la niebla de la madrugada

Deslizar sus gestos de plata,

Mover densidad de opala

En aquel pórtico de sueño.

En la frontera había un caballo muerto.

Los granos de cristal rodaban por

Su flanco nítido: y algún viento

Le hacía las crines, pequeño,

A arabesco, triste adorno

- y movía la cola al caballo muerto.

Las estrellas todavía vivían

Y aún no nacieron

¡Ay! Las flores de aquel día ...

- pero era un cantero su cuerpo:

Un jardín de lirios, el caballo muerto.

Muchos viajeros contemplaron

La fluida música, la orvalada

De las grandes moscas de esmeralda

Llegando a rumoroso chorro.

Adelante triste, el caballo muerto.

Y se veían unos caballos vivos,

Altos como esbeltos buques,

Galopando en los aires finos,

Con felices perfiles de sueño.

Blanco y verde se veía el caballo muerto,

En el campo enorme y sin recurso

- y lentamente giraba el mundo

Entre sus pestañas, turbio

En las lunas de espejo morado.

Daba el sol en los dientes del caballo muerto.

Pero todos tenían mucha prisa,

Y no se sintieron como la tierra

Y en el caso de la legua,

El ágil, el inmenso, el etéreo soplo

Que faltaba aquel marco.

¡Tan pesado, el pecho del caballo muerto!

METAL ROSICLER, 9

Me habló el afinador de pianos, ese

Que escucha cuidadosamente cada nota

Y mira para los bemoles y sostenidos

Oyendo y viendo algo más remoto.

Y están libres de engaño sus oídos

Y sus manos que en cada acorde despiertan

Los sonidos felices de vivir juntos.

"Mi interés es de desinterés:

Porque música e instrumento no confundo,

Que el afinador apenas soy, del piano,

La letra del lenguaje de este mundo

Que me eleva la conviva sobrehumana.

¡Oh! Que física nueva en ese plano

Para otro oído, sobre otros asuntos ... "

POEMAS ESCRITOS EN LA INDIA 

HUMILDAD

Varle el suelo de cuclillas.
Humildad.
Vergada.
Adolescente anciana.

En la paja, en el polvo
Su viejo sári inscribe
Mensajes de sol
Con el tenue galón dorado.

Plata en las narinas,
En las orejas,
En los dedos,
En las muñecas.

Pulseras en los pies.

Una pobreza resplandeciente.

Toda negra:
Frágil escultura de carbón.
Toda negra:
Y llena de chispas.

Varre su propio rastro.

Recoge las hojas del jardín
A los puñados,
Primero;
Una persona
Por:
Una persona
por fin.

Después desaparece,
Tímida,
Como un pájaro en un árbol.

Recogida a la sombra
Sus luces:
El oro,
La plata,
Azul.
Y su negrura.

El día entrando en la noche.
La vida es muerte.
El sonido se vuelve silencioso.

 Canción 

Puse un sueño en un navío,
y el navío sobre el mar;
abrí el mar con mis dos manos
y lo hice naufragar.

Tengo las manos mojadas
de azul y olas entreabiertas;
color fluye de mis dedos
tiñe arenas desïertas.

El viento vino de lejos,
la noche, curva de frío;
bajo el agua va muriendo
mi sueño, y en su navío…

Lloraré lo necesario
para hacer la mar crecer,
el navío se irá al fondo,
sueño, a desaparecer…

Luego ya, todo perfecto:
playa lisa, lisas aguas.
Ojos secos como piedras,
y mis dos manos quebradas.

 Timidez 

Me basta un pequeño gesto
hecho de lejos, muy leve,
para que vengas conmigo,
para que siempre te lleve.Sólo ese, yo no lo haré.

Una palabra caída
de las montañas de instantes
desmancha todos los mares,
une tierras muy distantes.

Palabra que no diré.

Para que tú me adivines
entre vientos taciturnos
apago mis pensamientos
visto ropajes nocturnos

Que amargamente inventé.

Y mientras no me descubres
van los mundos navegando
en aires ciertos del tiempo
hasta no se sabe cuándo…

Y un día me acabaré.

SI ESTA EN EL MUNDO

O fuera del mundo. . ¿Por qué?

Pero que le respondo,

Si el Arcángel pregunta,

En un tiempo profundo?

En el mundo pasaba:

Pero muy lejos.

Por sueños y amores

Me desintegraba.

El mundo no veía:

Mi permanencia

Fue, por todas partes,

Fantasmagórica.

Daba, pero no tenía.

Y en esa abundancia,

Nada me quedaba:

No sé si fui mía.

Si estuviera en el mundo

o fuera del mundo?

- Así me presento,

Si el Arcángel pregunta

Mi nombre profundo.  

REINVENCIÓN 

Traducción de Anderson Braga HortaLa vida sólo es posible

Reinventada.

Anda el sol por las campiñas,

Pasa la mano dorada

Por las aguas, por las hojas ...

¡Ah! Todas las pompas

Que viene de hondas piscinas

De ilusionismo ... - sin nada.

Pero la vida, la vida,

La vida sólo es posible

Reinventada.

Viene la luna y retira

Las cadenas de mis brazos.

Diseño de un espacio

De su figura.

¡Todo mentira! Mentira

De la luna, en noche oscura.

No te alcanzo, no te encuentro ...

En el tiempo equilibrado,

Del columpio me desprendo

Que afuera del tiempo lleva.

Sola - en nieblas,

: Recepción y dada.

Porque la vida, la vida,

La vida sólo es posible

Reinventada. 

MOTIVO  

Traducción de Patricia Tejeda  

Canto porque el instante existe

Y mi vida está completa.

No soy alegre ni soy triste:

Soy poeta.

Hermano de las cosas fugitivas,

En el siento goce ni tormento.

Atravieso noches y días

En el viento.

Si se desmorona el edificio,

Si permanezco me deshago

- en el sé, en el sé. En el sé que me afirmo

El paso.

Sé que canto. Y la canción es todo.

Tiene sangre eterna la ala ritmada.

Y un día sé que estará mudo:

- ?pero nada.  

RETRATO  

Traducción de Patricia Tejeda

En el tenia este rostro de hoy,

Así calma, Asi triste Así, delgada,

Ni estos ojos tan vacíos,

Ni el labio amargo.

En el fondo estas manos sin fuerza,

Tan inertes y frías, y muertas;

En el esfuerzo este corazón

Que no se muestra.

No percibí esta mudanza,

Tan simple, tan fuerte, tan fácil:

- ¿En qué espejo mi cara perdida

¿Se deshace?  

LEVEDAD  

Traducción de Patricia Tejeda

Leve es el pájaro:

Y su sombra volante,

Más ligera.

Y la cascada aérea,

De su garganta,

Más ligera.

Y lo que recuerda, oyéndose

Deslizar su canto,

Más ligera.

Y el deseo rápido

De este antiguo instante,

Más ligera.

Y la fuga invisible

Del amargo pasante,

Más ligera.  

CADA PALABRA UNA HOJA  

Traducción de Patricia Tejeda

Cada palabra una hoja

En el lugar perfecto.

Una flor de vez en cuando

En el ramaje abierto.

Un pájaro que parecía

Posado y cierto.

Pero, en: que iba y venía el verso

Por el universo.  

  

HUMILDAD  

Traducción de Patricia Tejeda

¡Tanto que hacer!

Libros que no se leen, cartas que no se escriben,

Las lenguas que no se aprenden,

El amor que no se da,

Todo cuanto se olvida.

Los amigos entre adiosis,

Niños llorando en la tempestad,

Firmando papeles, papeles, papeles ...

Y los pájaros detrás de rejas y lluvias,

Y los muertos en redomas de alcanfor.

(¡Y una canción tan bella!)

¡Tanto que hacer!

Y acabamos de hacer.

Y nunca supimos quiénes éramos

Ni para qué.

                    

PÁJARO

Traducción de Ricardo SiIva-Santisteban

Lo que ayer cantaba

Ya no canta.

Murió de una flor en la boca:

En la de la espina en la garganta.

Amaba el agua sin sed

Y, por cierto,

A pesar de tener alas, miraba el tiempo

Libre de necesidad.

No fue anhelo el imprudencia:

No fue nada.

Y el día toca en silencio

La desventura causada.

Si acaso eso es desventura:

Perder la vida

Sobre una rosa tan bella,

Por una herida tan tenue.

EPIGRAMA N ° 1

Posa sobre ésos espectáculos infatigables

Una sonora la silenciosa canción:

De la flor del espíritu, desinteresada y efímera.

Por ella, los hombres te conocerán,

Por ella, los tiempos versátiles sabrán

Que, aunque inútilmente, el mundo más bello,

Cuando anduvo por él tu corazón.

EPIGRAMA. N ° 3

Mutilados jardines y primaveras abolidas

Abrió sus milagrosas ramas

En el cristal en que se posa mi mano,

(¡Prodigioso perfume!

Recompulse tiempos, formas, colores, vidas.

¡Ah, mundo vegetal, nosotros, humanos, lloramos!
De la incertidumbre de la resurrección.

CANCIÓN EXCÉNTRICA

Ando en busca de espacio

Para dibujar la vida.

En números me parece,

Pierdo siempre la medida.

Si pienso encontrar salida,

En vez de abrir un compás,

En un abrazo,

En despedida tenaz,

Si vuelvo sobre mi paso, '

Todo lejos y fugaz.

Y mi corazón de acero,

Ya sintiendo ya el cansancio

De esta búsqueda de espacio

Para dibujar la vida.

Hoy, exhausta y descrita,

No me animo a un breve trazo:

- sano de lo que en el hago,

- de lo que hago, arrepentida.

EPIGRAMA No. 4

                    El llanto se refiere a los ojos
Para que trasborde y caiga la pena.
El llanto va casi llorando
Como la ola que toca en tu arena.

Pero bajan del cielo las órdenes
Y el mar llama el mar hacia el centro.
El llanto huye sin vestigios
Pero con náufragos adentro.

TIMIDEZ

                      Bástame un pequeño gesto
Hecho de lejos y ligero,
Para que vengas conmigo
Para que siempre te lleve ...

- pero ese yo no lo haré.

Una palabra caída
Del montón de los instantes
Deshace todos los mares
Y une tierras muy distantes ...

- palabra que no diré.

Para que tú me adivinas
Entre vientos taciturnos,
Apago mis pensamientos,
Los trajes nocturnos,

- que amargamente inventé.

Y en tanto no me descubras,
Los mundos van navegando
En aires del tiempo
No se sabe cuándo ...

- y un día me acaba.

                              (De "Viaje" 1939)

                           INTERLUDO

Las palabras están muy excel
Y el mundo muy pensado.
El caido a tu lado,

No me digas que hay futuro
Ni pasado.
Deja el regalo, es un muro
Sin tintas escritas, claro.

Deja el presente. En el hables,
No me expliques el regalo,
Que el total es demasiado.

En aguas de eternidad
El cometa de mis males
Se hunde ya, desarbolado.

Quedo a tu lado.

                              (De "Vaga música" 1942)

NOCTURNO

  Estrella fría

De tu mano.

Tenga cristal,

Exigua flor.

¡Ay! Nieva amor.

Luna desierta

De tu mirar.

         Puro, glacial

¡Sin color!

         ¡Ay! Nieva amor.

Inmenso invierno

De corazón.

Hielo sin final

Deslizándose ...

Yo cantaba

En la soledad:

Tu frío viene

Del cielo, de mí,

De ti, de quién?

Ya no hay sol,

Verano, calor?

¡Ay! Nieva amor.

        

CONTEMPLACIÓN

En el acuso. Ni perdono.

Nada sé. Nada.

Contemplo.

Cuando los hombres aparecieron,

Yo no está presente.

Yo no está presente,

Cuando la Tierra se desprendió del Sol.

Yo no está presente,

Cuando el Sol apareció en el cielo.

Y, antes de haber el cielo.

YO EN ESTABA PRESENTE.

¿Cómo de acusar el perdonar?

Nada sé

Contemplo.

Parece que a veces me hablan.

Pero también en el seguro.

¿Quién desea oírme, en estos parajes

Donde todos somos extranjeros?

En el acuso ni perdono.

Que haremos, errantes entre
Las invenciones de los dioses?

   

DIBUJO

Árbol de la noche
Ramas azules
Hasta el horizonte.

Extendí mis brazos
Y solo hallé
Las nieblas difusas.

El resto era sueño
En el profudo fin
De la vida y de la noche.

La memoria en llanto
Las ramas azules
La caída a buscar.

Y de ojos cerrados
En el que,
Mis alados brazos.

Oh noche azul, árbol ...
Suspiro subiendo
¡Muro de nostalgia!

        

CANCIÓN

         Eres una cara
En la noche ancha
De altos insomnios
Iluminada.

Serás un día
Vago retrato
De quien se diga:
"El antepasado".

Eras un poema
Cuyas palabras crecían
Entre misterio y lágrimas.

Serás silencio,
Tiempo sin rastro
De olvidos
A través de la red.

De eso es que sufre
La magullada
Flor de la memoria
Que al viento habla.

         Retrato natural, 1949)

        

CANCIÓN

No te quiero querido
Palabras ortográficamente parecidas:
El hombre en la boca,
Desde entonces no te hete.
La palabra de la palabra,
Pero el sentido.

El sentido está guardado
En la que te miro,
En mi perdido suspiro
Que te sigue alucinado,
En mi cuenta suspendida
Como un beso malogrado.

Nunca nadie vio a bordo
Que el amor tan triste.
Esa tristeza en el viste
Y yosé que se ve bien ...
Sólo que ese mismo viento
Cerró tus ojos también.

        

EPITAFIO DE LA NAVEGADORA

A Gastón Figueira

Si te preguntaron quién era
Es que a hielos y arenales
Quiso enseñar la primavera:

Y que sus ojos fueron esparciendo
Por los mares sin dioses de esta vida,
Sabiendo que, de modo perderlos,

Quedaría también perdida;
Y que en algas y espumas presa
De su alma agradecida;

Ésa que sufrió de belleza
Y que nunca deseó más nada
Y nunca se cuenta una sorpresa

En su hace toda iluminada,
: "No pude conocerla;
Es su historia mal contada,
Pero su nombre de barca y estella
Fue: SIRENA DESESPERADA. "