Lamentos de una viuda
Siento mi vida como una
carga
Los días me encuentran sola
Con las nubes que me rodean
Ninguno escapa de la niebla
Todo mi placer
Debe yacer en el polvo
Ay! cómo me ha robado todo
la muerte
Como el otoño frío al
jardín
Dejando todo sin hojas.
Tomado de:
http://www.heroinas.net/2018/11/anna-louisa-karsch-poeta-alemana.html
En alabanza de las cerezas negras (1792)
Reproducir automáticamente
el siguiente video
El delicioso fruto de la
vid ha conocido
La alabanza de los bardos
en ardiente multitud;
¿Por qué no se ha mostrado
la cereza
? ¿Voces fuertes alzadas en
una canción?
Oh fruta en forma de rubí
lustroso,
Debes, en la flor más
madura sin fallas,
Haber sido probado primero
por el premio de Edén, a
quien Milton una vez
exaltó.
No hay manzanas para que el
olor del paladar
o las llamas de la sed
apaciendan,
y si acaso reclaman
descendencia de los
huertos de Catay.
El jugo de cerezas hervido
es el que da
lo mejor de las sopas de
verano;
Dota de vigor juvenil al
hígado
y enfría las asas
arteriales.
Que el que ha sido impedido
de
beber vino por médicos
gruñones
Dilúyelo con jugo de cereza
roja,
Y desterrados son los
procuradores.
Por muy adolorido que fuera
su pulmón herido,
su pecho se hinchó tan
profundamente.
Todavía de esta bebida su
lengua lánguida
puede cosechar consuelo
curativo.
Si el vino dorado del
renano fluye
y el champán plateado
rehuyo,
entonces los ata, amigos,
con sangre de cereza,
deleite para los ojos y la
lengua.
Entonces soy atraído por la
Virtud, tanto
como Eva, el Árbol de la
Sabiduría, abrazó
(tan hermosa a la vista y
al tacto)
y anhelaba probar su fruto.
Bebo, ¡y tres veces elevo
mi alegría!
Con demasiada frecuencia,
poetas, alegres
o graves exaltasen la rosa;
ahora alabado sea
la negrura de la cereza!
Ira en la guerra, cuando duró demasiado (1764)
Detesto con todo mi corazón
al primero de los hombres que mataron a
un ser humano cuando la
tierra era nueva.
Mi espíritu se aleja de
aquel que para incursiones primitivas
afiló la primera flecha del
mundo, afiló la primera de las espadas.
Seguro que ese alma se
levantó del Hades negro como el pecado
Que primero concibió el
pensamiento asesinando para ganar.
Fue criado por Furias que
con una lujuria salvaje
Primero molieron pólvora,
primero una bala.
Hizo su guerra contra toda
la humanidad y ganó.
Oh, ha mutilado a toda la
Naturaleza con su arma funesta.
El que fue el primero en
afilar con maldad el acero
para sujetar la garganta de
su hermano con bárbaro celo.
¡Azote, Guerra, por el
mundo! que el Todopoderoso sacudió
Cuando en su voluntaria
ceguera el Hombre, el Bien, abandonó;
Locura enmascarada, tu pie
es áspero y pesa como plomo,
Y donde pisa, ¡un mar de
sangre se derrama!
(Traducido por Walter
Arndt)
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/anna-louisa-karsch/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario