miércoles, 21 de abril de 2021

POEMAS DE ETHERIDGE KNIGHT

(19 de abril de 1931, Corinto, Misisipi / 10 de marzo de 1991, Indianápolis, Indiana, Estados Unidos)


Últimas palabras de Jactancioso
(o un auto / elogio cantado)

 

Ahora, cuando yo / muera, no me entierres

En ninguna llanura solitaria

Y no me pongas en ninguna simple caja de pino

(porque dejé mucho dinero miserable);

Y arroja mi culo helado en el profundo mar azul.

Hagas lo que hagas, no me plantes / bajo ningunos seis pies de tierra;

Sólo machácame, machácame, excepto mi verga,

La cual quiero envuelta en la blanca / falda de una mujer.

 

No quiero ningún predicador / hombre que predique

Sobre mí, porque yo sé a dónde voy.

No quiero ningunas lágrimas, ningunas flores,

Nadie de pie y esperando / todas las horas.

Sólo consigue una trompeta dorada y trae a Dizzy para que la sople.

Porque yo / fui / astuto, y tú lo sabes bien.

 

Ningún piano tocando, ningún blues, por favor;

Ningún gemido, ningún quejido;

Sólo déjame en la mesa, machácame

Dentro de mi traje de doscientos dólares,

Calcetines rojos, zapatos de charol negro,

Corbata con nudo polka (asegúrate que sea de seda,

y ¡no lo olvides!)

 

Llévame a mi cadillac rosa

Apóyame / bajo el volante

Remólcame hacia una colina alta,

Cava un hoyo –seis metros de largo y seis metros de ancho–

Coloca un gran bulto de hierba / mariguana a mi lado;

Después, déjame solo

Y ¡déjame manejar al infierno con estilo!

 

Hard Rock regresa a prisión desde el hospital para criminales dementes

El Hard Rock / fue / “conocido por no tomar ninguna mierda

De nadie” y tenía las cicatrices para demostrarlo:

Divididos labios violetas, oídos pesados, moretones encima

De sus ojos amarillos y una larga cicatriz que cortaba

Su sien y se abría camino a través de una gruesa

Cubierta de pelo rizado.

 

La NOTICIA / fue / que Hard Rock ya no era un negro maldito,

Que los doctores le habían hecho un hoyo en la cabeza,

Cortado parte de su cerebro y disparado electricidad

Por sus restos. Cuando trajeron de regreso a Hard Rock,

Esposado y con cadenas, fue soltado,

como un semental recién castrado, para probar su nuevo estatus.

Y todos esperamos y observábamos, como un rebaño de ovejas,

Para ver si la NOTICIA era cierta.

 

A medida que esperamos nos envolvimos en la capa

De sus hazañas: “hombre, la última vez, necesitaron ocho

Guardias para ponerlo en el Hoyo”, “Sí, ¿te acuerdas cuando

Golpeó al capitán con la bandeja de la cena?”, “Puso

El récord de tiempo en el Hoyo, ¡67 días seguidos!”

“Viejo Hard Rock, hombre, ese es un negro demente”

Y después, la joya del mito de que Hard Rock una vez había agarrado del pulgar

A un guardia envenenándolo con saliva sifilítica.

 

La prueba llegó, ver si Hard Rock estaba realmente amansado.

Un lugareño lo llamó negro hijo de puta

Y no perdió sus dientes, un guardia que conocía al Hard Rock

Desde antes lo sacudió y le ladró en la cara.

Y Hard rock no hizo nada. Sólo sonrió y parecía tonto,

Sus ojos vacíos como nudos de madera en una cerca.

 

E incluso después de que descubrimos que a Hard Rock le tomó

Exactamente 3 minutos decirte su primer nombre,

Nos dijimos que él había acabado de hablar,

Era genial; pero no pudimos engañarnos por mucho tiempo,

Y nos alejamos, nuestros ojos hacia el suelo. Abatidos.

El había sido nuestro Destructor, el hacedor de las cosas

Soñamos hacerlo, pero no pudimos hacerlo,

El miedo de los años, como un látigo mordaz,

Había cortado profundas hendiduras

A través de nuestras espaldas.

 

La salida del sol

Y si sale el sol,

¿cómo lo saludaremos?

 

Gwen Brooks

 

Salió el sol, señorita Brooks,

Después de todos los años de noche

Salió escupiendo fuego de sus labios.

Y volteamos –echamos todo a perder.

Parece que nuestros oídos no estuvieran preparados

Para el martilleo feroz.

 

Y ahora el Sol se ha ido, ha sangrado rojo,

Llorando tras las montañas.De nuevo surgen las sombras de la noche.

Pero bajo el plácido rostro una tormenta ruge.

Los rayos del Rojo han perforado la profundidad, han golpeado

El núcleo. No podemos dormir.

Las sombras cantan: Malcom, Malcom, Malcom.

La oscuridad no es como antes.

 

Salió el Sol, señorita Brooks.

Y echamos todo a perder.

Creo.

(Aunque ninguna visión visitó mi celda)

 

¿Apología para la apostasía?

Suaves canciones, como pájaros, mueren en el aire envenenado

Así que ahora mi canción no puede ser dulce.

El enojo roe el roble y el olmo; las rosas son raras,

Pocas veces vistas a través de la ciega desesperación.

 

Y mi murmullo no puede ser oído

Por encima del barullo y el maldita sea. La noche está llena

De pendejos y bastardos; ninguna luna o estrellas

Iluminan el cielo. Y mi dulce se aplazó

 

Hasta el tiempo de paz, cuando mi voz sea luz,

Como abajo, flotando en el aire; entonces seré

El canto de las playas, blanco en el mágico sol,

Y de lunas y doncellas a media noche.

Tomado de:

https://elcuadernodigital.com/2019/12/20/poemas-esenciales-de-etheridge-knight/

 

Canción celular

La

luz inclinada de la música nocturna golpea la cueva del sueño. Solo yo paso por

el círculo rojo

y giro el espacio con el habla.

 

Vamos, etheridge, no

seas un salvador; toma tus palabras y raspa

el cielo, agita la lluvia

 

en el desierto, espolvorea

sal en la cola

de una niña, ¿

 

puede

salir algo bueno de la

prisión?

 

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

El espacio violento (o cuando tu hermana duerme por dinero)

Cambia con avaricia los signos deshonestos. Empuje

Las notas espesas entre las pechugas de manzana verde.

Entonces la sombra del diablo desciende,

El espacio violento llora y los ojos de ángel,

Grandes y oscuros, se retiran en la inocencia y en el hielo.

(Corre hermana corre, ¡viene el hombre Bugga!)

 

El espacio violento llora silenciosamente,

como tú lloraste hace muchos años

En otro espacio, salpicado por el sol

Y las hojas de un ciruelo verde,

Y te picó

una avispa roja y nosotros voló a casa.

(Corre hermana corre, ¡viene el hombre Bugga!)

 

Bueno, diablos, hermanita, las avispas todavía pican.

Tienen diecisiete años y ahora están tan solos

en su dolor como lo estaban con el dolor en

la frente.

Bien, ****. hermanita, aquí estamos:

tú y yo y este poema.

¿Y que debería hacer? ¿Debería agacharme

en el polvo y hacer extrañas marcas en el suelo?

¿Debo cantar un hechizo para ahuyentar al demonio?

(Corre hermana corre, ¡viene el hombre Bugga!)

 

Al principio eras la Virgen María,

y ahora eres la Virgen María.

Pero en algún lugar entre Nazaret y Belén

, perdiste tu nombre en el vacío sin nombre.

"O María no lloras, no te quejas"

Oh María agitar el culo a la juke violenta,

Absord el demonio vomitar y ver los blancos ojos saltones,

(Run-hermana a atender al hombre Bugga viene!)

 

Y ¿qué hacer. Hiervo mis lágrimas en una cuchara torcida

Y baila como un ángel en la punta de una aguja.

Me siento contando sílabas como el oro de Midas.

No soy atrevido. Todavía no puedo agarrar al demonio

y levantar su peso de tu negro vientre,

así que agarro el aire y canto mi canción.

(Pero el aire no aguanta mucho mi canto).

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Un poema para mi

Nací en Mississippi;

Caminé descalzo por el barro.

Nacido negro en Mississippi,

caminó descalzo por el barro.

Pero, cuando cumplí los doce años

, dejé ese lugar para siempre.

Mi papá cortaba algodón

y bebía su licor solo.

Dijo que mi papá cortó algodón

y bebió su licor solo.

Cuando me fui ese domingo por la mañana,

él estaba apoyado en la puerta del corral.

Dejó a mi mamá de pie

con el sol brillando en sus ojos.

La dejó de pie en el patio

Con el sol brillando en sus ojos.

Y me dirigí

hacia el norteTan directo como las moscas del ganso salvaje,

estuve en Detroit y Chicago

He estado en la ciudad de Nueva York también.

He estado en Detroit y Chicago

. También he estado en la ciudad de Nueva York.

Dijo que terminé paseando por todas esas avenidas funky

. Sigo siendo el mismo chico negro con el mismo blues de siempre.

Regresando a Mississippi

Esta vez para quedarse para siempre

Regresar a Mississippi

Esta vez para quedarse para siempre-

Seré libre en Mississippi

O muerto en el lodo de Mississippi.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Hard Rock regresa a prisión desde el hospital para criminales locos

Hard Rock era "conocido por no tomar ninguna mierda de

nadie", y tenía las cicatrices para probarlo:

labios purpúreos partidos, orejas torcidas, verdugones sobre

sus ojos amarillos y una cicatriz larga que

atravesaba su sien y surcaba a través de un espeso

dosel de cabello rizado.

 

La PALABRA era que Hard Rock ya no era una mierda mala

, que los médicos le habían hecho un agujero en la cabeza, le habían

cortado parte del cerebro y le habían disparado electricidad

al resto. Cuando trajeron de vuelta a Hard Rock,

esposado y encadenado, lo soltaron,

como un semental recién castrado, para probar su nuevo estado.

y todos esperamos y miramos, como un rebaño de ovejas,

Para ver si la PALABRA era verdadera.

 

Mientras esperábamos nos envolvimos en el manto

de sus hazañas: "Hombre, la última vez, se necesitaron ocho

Tornillos para meterlo en el Agujero". "Sí, ¿recuerdas cuando

golpeó al capitán con la bandeja de la cena?" "¡estableció

el récord de tiempo en los días consecutivos del Hoyo 67!"

"¡Ol Hard Rock! Hombre, esa es una mierda loca".

Y luego la joya del mito de que Hard Rock una vez mordió

un tornillo en el pulgar y lo envenenó con saliva sifilítica.

 

Las pruebas vinieron para ver si Hard Rock era realmente dócil.

Un campesino lo llamó hijo de puta negro

y no perdió los dientes, un tornillo que conocía al Hard Rock de

antes lo sacudió y le ladró en la cara.

Y el Hard Rock no hizo nada.

Sus ojos vacíos como agujeros de nudos en una cerca.

 

E incluso después de descubrir que Hard Rock tardó

exactamente 3 minutos en decirte su nombre,

nos dijimos que acababa de enterarse,

estaba siendo genial; pero no pudimos engañarnos a nosotros mismos por mucho tiempo.

Y nos volvimos, nuestros ojos en el suelo. Aplastada.

Él había sido nuestro Destructor, el hacedor de cosas

que soñamos hacer pero que no podíamos hacer.

Los miedos de años como un látigo mordaz,

habían cortado profundos surcos sangrientos en

nuestras espaldas.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Etheridge-Knight

  

Haiku

1

Torre de guardia oriental

destellos al atardecer; los convictos descansan

como lagartijas en las rocas.

 

2

El pianista

es tacaño, a las 3 AM

sus canciones caen como ciruelas.

 

3

El sol de la mañana inclina la celda.

Los borrachos se tambalean como moscas lisiadas

En el piso de la cárcel.

 

4

Para escribir una canción de blues

es regimentar disturbios

y arranca gemas de las tumbas.

 

5

Un árbol de nuez desnudo

desliza una sombra de lápiz hacia abajo

una pendiente de nieve iluminada por la luna.

 

6

Los copos de nieve que caen

No puedo mitigar los dolores fuertes ni

Coincide con la quietud del acero.

 

7

Bajo las sombras de la luna

Un chico alto muestra un cuchillo y

Rebanadas de hielo brillante estrella.

 

8

En la hierba de agosto

Golpeado por los últimos rayos del sol

La taza de té rota grita.

 

9

Haciendo swing de jazz

Diecisiete sílabas NO ES

Ningún trabajo de poeta cuadrado.

 

 

Etheridge Knight, "Haiku" de The Essential Etheridge Knight . Copyright © 1986 de Etheridge Knight. Reproducido con permiso de University of Pittsburgh Press.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/etheridge-knight#tab-poems

No hay comentarios.:

Publicar un comentario