POR LOS CAÍDOS
Con orgulloso agradecimiento, una madre por sus hijos
Llora a los muertos por Inglaterra más allá del mar
Carne de su carne fueron ellos, espíritu de su espíritu
Caídos a causa de la libertad
Solemnes, los tambores emocionan; Muerte augusta y
regia.
Canta elevando el dolor hacia la eternidad
Hay música en medio de la desolación
Y una gloria que brilla sobre nuestras lágrimas.
Ellos fueron cantando hacia la batalla, y eran jóvenes,
Miembros erguidos, mirada clara, firme y radiante.
Eran leales hacia una meta con pocas posibilidades
Cayeron con sus caras hacia el enemigo
No envejecerán como nosotros que nos han dejado llegar a
viejos
La edad no les pesará, ni los años les molestarán
En la puesta del sol y por la mañana les recordaremos
No se mezclarán con las risas de sus camaradas de nuevo
No se sentarán de nuevo a la mesa familiar
No tendrán un lugar en nuestra vida de cada día
Dormirán más allá de la espuma de Inglaterra
Pero donde están nuestros deseos y esperanzas profundas,
Frágiles como un manantial bajo tierra, escondidos de la
vista;
Son conocidos en lo más profundo del corazón de su
propia tierra
Como las estrellas son conocidas de la Noche
Las que brillarán cuando nos convirtamos en polvo
Desinflando hacia la llanura celestial
Como las estrellas que iluminan la hora de nuestra
oscuridad
Hasta el fin, hasta el final, ellos permanecen
Traducción Ignacio Pemán Gavín
Tomado de:
http://rincondepoetasmajo.blogspot.com/2012/06/robert-laurence-binyon-poeta-de-la.html
Buscando a los heridos
Al final de la carretera se encienden las luces de la
estación;
Qué pequeño debajo del inmenso hueco de Night's
¡Silencio solitario y viviente! Aire que corrió
Y hormigueo en los párpados mientras nos enfrentamos
El largo camino se extendía entre los álamos volando
A la oscuridad detrás de nosotros, temblando y
suspirando
Con follaje fantasma, se hunde en el silencio.
¡Superación mágica! La fuerte prisa
Nada en el silencio: la medianoche se reanuda
Su soledad; no hay nada más que grandes penumbras,
Estrellas borrosas; ráfagas susurrantes; el zumbido de
los cables.
Y virando hacia la izquierda sobre neumáticos
silenciosos
Nos deslizamos sobre la hierba que huele a rocío.
¡Una ola de asombro baña mi cuerpo!
Porque allí, en la penumbra de los faros, haz rodeado
Flores altas brotan ante nosotros, como un sueño,
Cada pequeña hoja verde luminosa íntima
E inmóvil, distinto y delicado
Con flor blanca y polvorienta fresca en el tallo,
Como si ese rayo claro los hubiera creado
Fuera de la oscuridad. Nunca tan intenso
Sentí la punzada de la inocencia de la belleza
Terrenal y, sin embargo, sobrenatural. ¡Una llamada
repentina!
Saltamos al suelo y lo olvido todo.
Cada uno se apresura a cumplir su misión; columpios de
linternas;
Las formas oscuras cruzan y vuelven a cruzar los rieles;
nosotros traemos
Camillas, apilarlas y numerarlas; y montón
Las mantas listas. Entonces esperamos y mantenemos
Un oído atento. Todavía no llega nada; todo está quieto.
Solo suaves ráfagas sobre los cables soplan estridentes
De forma irregular, con una suave mancha de lluvia.
Entonces, antes de que uno lo sepa, el largo tren
gradual
Se arrastra silenciosamente hacia adentro y se detiene
lentamente. Sin sonido
Pero intercambio de algunas voces. Alrededor
Es la inmensa noche, la quietud, la expansión
De tenues estrellas sobre todas las heridas de Francia.
Ahora el olor rancio de la sangre se mezcla con el agudo
Puro olor a hierba y rocío. Ahora linterna, brillo
Cae sobre caras morenas abriendo los ojos del paciente
Y labios de suaves respuestas, donde cada uno yace
En decúbito supino sobre su camilla, negra de barba
O con mejillas jóvenes; en gorros y túnicas manchadas
Y vendas blancas manchadas alrededor del pie o la cabeza
O brazo, descolorido aquí y allá de rojo.
Hijos de todos los rincones de la amplia Francia; de
Lille,
Douay, la tierra bajo el talón del invasor,
Champagne, Touraine, los pueblos de pescadores
De Bretaña, de los Pirineos vallados,
Costas azules del sur, viejas calles de París. Argonne
De una batalla siempre ardiente, que pronto
Salta furioso, los herman en brazos. Ellos cayeron
En el bosque surcado de trincheras llenas de conchas
apestosas.
Ahora extraño el sonido les rodea en la noche
De voces inglesas. Por la luz vacilante
Rápidamente los hemos llevado, uno por uno, al aire,
Y sudando en la oscuridad levántate con cuidado,
Tenso, tendido, cada uno en su lugar. Los autos al fin
Completa su carga: lentamente y luego rápido
Nos deslizamos lejos. Y el círculo tenue del cielo
Infinito y silencioso, cavila sin ver
Sobre las sombrías tierras altas rodando negras
En bosques lejanos y el largo camino que rastreamos
Bordeado de apariciones, a medida que pasamos,
De álamos temblorosos y lámpara, hierba blanqueada,
Una breve procesión revoloteando como un pensamiento
A través de un cerebro adormecido; nada
¡Pero nos despertamos en la inmensa soledad!
Pero lastimando la vaga tontería de mi sentido
Son fantasías vagando la noche: allí roba
En mi corazón, como algo que uno siente
En la oscuridad, la todavía presencia de hogares lejanos
Perdido en el país profundo y en pequeñas habitaciones
La cama vacía. Toco el mundo del dolor
Eso es tan silencioso. Entonces veo de nuevo
Solo esos rostros infinitamente pacientes
En el haz de la linterna, bajo los vastos espacios de la
noche,
Entre las sombras y el rocío perfumado;
Y esas flores iluminadas, brotando de nuevo
En frescura como una sonrisa de secreto
De la oscuridad, tierra enterrada, vuelve a mí.
El pueblo duerme; paredes en blanco y ventanas
enrejadas.
Pero las luces se mueven en el patio silencioso
Mientras nos deslizamos hacia la puerta abierta. El jefe
Da a cada hombre su orden, rápida y breve.
Llevamos a nuestros heridos, uno a uno.
El primer gallo canta: el día comienza.
Oh mundo, sé más noble
¡Oh MUNDO, sé más noble, por ella!
Si ella te supiera lo que eres,
¿Qué males se llevan, qué hechos se hacen?
En ti, bajo tu sol diario,
¿No sabes que su tierno corazón
¿Por dolor y mucha vergüenza se rompería?
¡Oh mundo, sé más noble, por ella!
Hambre
Vengo entre los pueblos como una sombra.
Me siento al lado de cada hombre.
Ninguno me ve, pero se miran,
Y sepan que estoy ahí.
Mi silencio es como el silencio de la marea
Que entierra el patio de recreo de los niños;
Como la profundización de las heladas en la noche lenta,
Cuando los pájaros están muertos por la mañana.
Los ejércitos pisotean, invaden, destruyen,
Con pistolas rugiendo desde la tierra y el aire.
Soy más terrible que los ejércitos,
Soy más temido que el cañón.
Los reyes y los cancilleres dan órdenes;
No doy mando a nadie;
Pero me escuchan más que reyes
Y más que apasionados oradores.
No juro palabras y deshago hechos.
Las cosas desnudas me conocen.
Soy el primero y el último en ser sentido por los vivos.
Tengo hambre
Los cerezos
Fuera del anochecer de bosques distantes
Todo bajo los cielos de abril
Flor: blanca, los cerezos
Como hermosas apariciones se elevan,
Como espíritus extraños a este mundo enfermo,
Blancos extraños de un mundo aparte
Como silenciosas promesas de paz,
Como la esperanza que florece en el corazón.
Bahram el cazador
Cuando Bahram cabalgó a la persecución,
Entonces viste el deleite de su alma
Completo en su rostro real.
¿Quién podría superar a su corcel?
Se abalanzó como el vuelo de un halcón;
Como un rayo de sol que cae de una nube,
Exultante y ansioso, ceño,
Así que montó su imprudente carrera.
Brillaban los estanques por la mañana,
Y el sol sobre las montañas ardió
Y dorado el cuerno del antílope
En la llanura y el asno salvaje con desprecio
Del cazador despreciado el duro suelo,
Ahogando el viento, la mayoría de la flota
De canteras, el latido de cuyos pies
Es música para los oídos de los reyes.
Bahram sonrió mientras cabalgaba
Sobre el oro, arenas brillantes; elegante
Fue su mirada, y su voz alegre fluyó.
Blanco era el caballo que montó,
Y sobre su barba y cabello negros
La gorra de piel blanca en la cabeza.
Estaba adornado con borlas rojas:
Sobre su manto brillaba un sol dorado.
Y a su alrededor brillando alegre
Montaron príncipes y señores; se volvió
A cada uno con una palabra que decir
En su cortesía real; no,
No es un corazón sino alegremente quemado
Estar cerca de un corazón tan grande,
Y estaba dispuesto a ser probado como su compañero
En un hecho glorioso este día.
Pero los hombres del rey gritaron; por lo!
El asno salvaje a lo lejos espiaron
En el valle poco profundo de abajo,
Donde fluyen insondables manantiales brillantes.
Estaba sacudiendo su cuello con orgullo,
Y de sus talones se levantó el polvo:
Entonces Bahram salió disparado para perseguir,
Como un rayo que se dispara con un arco.
Los príncipes de Persia espolearon,
Pero los dejó a todos; este día
No hubo ni segundo ni tercero
Al rey. Ahora un pájaro asustado
Desde el matorral bajo se alejó revoloteando;
Entonces la llanura humeó en una nube
Detrás de ellos, y tronó en voz alta;
Sin embargo, nunca se acercaron al rey.
Más veloz huyó el asno salvaje,
Pero más rápido se acercó el rey,
Dondequiera que llevaran esos talones de la flota
Ahora, suave sobre musgos, aceleró,
Ahora los cascos de la piedra se incendiaron;
Hasta que el asno salvaje se convirtió en su miedo
Por un instante, y le mostró claramente
El globo ocular se tensó en su cabeza.
Entonces los príncipes gritaron como uno solo,
Porque oyeron el grito de alegría del rey,
Y vio su lanza alzada al sol,
Y la luz sobre el largo eje corre;
Mientras buscaban el acero para destellar
De repente, el lugar quedó vacío;
Bahram ya no estaba allí,
Y el asno salvaje galopaba solo.
Pálidos espolearon el suelo,
Luego frenó con un grito,
Mirando con terror a su alrededor:
No encontraron ni rey ni caballo.
Pero antes que ellos se rieron al cielo
Un estanque de manantiales que bien
De los arroyos debajo de la tierra y se hinchan
A través de sus profundas cavernas secretas.
Las mujeres de Ctesifonte se lamentan,
Y los jóvenes lloran en la calle
'No más ahora en el Valle
De los héroes saludará Bahram
Su presa de pies que miran,
Ya no se deleitará su voz
Nuestros corazones a través de la batalla y golpean
¡Las filas de los tártaros palidecen!
La madre de Bahram ha hecho
Entre pilares su tumba vacía
De pórfido, jaspe y jade.
Encías claras en el fuego que ha deshilachado
Para nublarlo en vapores inactivos.
No riquezas de las islas del amanecer
Ni especias del lejano Damaun
Atrae aquí la sombra fuerte alada.
Tumba ni prisión domesticarán
Bahram el alma del cazador.
Como de antaño a la persecución vino,
No se aparta de su objetivo,
Se mezcla con los arroyos que ruedan
Sin fin como el deseo del hombre,
Que no cejará de su fuego
Hasta que el mundo entero se desmorone en llamas.
Amantes
Estrellas más allá del número o la imaginación
Silencioso en el cielo;
Valles sombríos y bosques oscuros sobre ellos,
Aún así, sin un suspiro;
Una casa, perdida en la inmensidad y en el silencio,
Sin casa cerca;
Una habitación aparte, sin un susurro en ella
A medida que pasan las horas:
Durmiendo en nuestra estrella, rodeada de oscuridad,
Tu y yo.
Tomado de:
https://www.poeticous.com/robert-laurence-binyon?locale=es
Comercial
Bruto, con orejas protuberantes,
cabello liso, mirada viva, carnosa y sin embargo alerta,
rojo, pleno y satisfecho,
envuelto en una torpeza confiado en no ser herido, se
sienta en una mesita
en medio del amistoso resplandor y el ruido llenos de
gente, tintineando
Coin en su bolsillo; Bebe
Su copa, con mirada dura y descaradamente soltando
Una mujer aquí y allá: -
Mujeres y hombres, todos tienen precio en su
pensamiento,
Todas las mercancías apostadas
En el mercado, tarde o temprano vendidas y compradas.
"Si yo fuera él", estás pensando,
tú con la frente del soñador y los ojos puros,
"¿Qué debería perder? - Todo,
Todo lo que es digno de luchar, todo mi premio,
" Toda la verdad de mí, todo
Vida que es asombro, piedad y temor, que requiere
gozo absoluto, dolor absoluto,
Desde el corazón que el infinito duele con profundo
deseo
"¿Por qué no soy yo?
¿El azar? ¿La gracia de Dios? ¿El plan del misterio?
Él también , es cosa humana,
un amasado del viejo y fraternal fango del hombre.
"¿Soy un amante de los hombres,
y me vuelvo aborrecible como una babosa gorda o una
serpiente?
Vidas obstinada en mí demasiado
Algo que el poder de los ángeles no podían Unmake?"
O auto-pregunta! Ninguno
Desbloquea su respuesta. Constantemente mira, ni
estremecimiento.
Esto pertenece a su especie,
y conoce su objetivo y no falla en sí en caso de
necesidad.
Se está aquí en el mundo y funciona,
Aún no ha terminado. - ¡Arriba, entonces, que se pruebe
la prueba!
Atrévete al máximo, sé
Completamente, y los tuyos, como él, sean justificados.
Canción
Para la misericordia, el coraje, la bondad, la alegría,
no hay medida en la tierra.
Es más, se secan, raíz y tallo,
si se les pone fin.
Desbordante y desbordado,
si tu propio corazón lo supiera;
Para el espíritu nacido para bendecir
Vidas pero en su propio exceso.
El yunque
Quemado por la escoria rechazada del mineral,
el hierro blanquea con el calor.
Con golpes de dolor y pérdida,
los martillos del hierro golpean.
Buscados por el fuego, a través de la muerte y el dolor
Sentimos el hierro en nuestra alma.
¡Oh espantosa Forja! si
el corazón está desgarrado y magullado , más urgente es
nuestro grito.
No para ser perdonados, sino para ser usados,
Cerebro, tendón y espíritu, antes de morir.
Golpea el hierro, filo afilado,
y danos forma hasta el final que queremos decir.
Hombres de Verdún
Hay cinco hombres a la luz de la luna
que están junto a sus sombras;
Tres cojean con muletas,
y dos carecen de mano.
Ranas en algún lugar cerca del borde de la carretera
Coro su canto absorbido:
Pero un silencio exhala de la luz del sueño
Que en el cielo está orbe.
Es suave como el sueño cayendo
y ancho como puede abarcar el pensamiento,
la antigua paz y asombro
que rebosa en el corazón del hombre.
Más allá de las colinas brilla ahora
Sin paz sino con los muertos,
En el hedor de las trincheras, aturdido por el trueno,
Tensa furia de voluntades en lucha encerrada,
Un caos de rojo desmoronado.
Tomado de:
https://mypoeticside.com/poets/laurence-binyon-poems
No hay comentarios.:
Publicar un comentario