domingo, 4 de abril de 2021

POEMAS DE BILL BERKSON

(30 de agosto de 1939, Nueva York, Nueva York - 16 de junio de 2016, San Francisco, California, Estados Unidos)


Nochebuena

para Vincent Warren

 

Detrás de la torre de agua negra

bajo el gris

del cielo que lo alimenta

el humo acelera hacia donde una paloma

extiende sus alas

 

Esta no es una gran hazaña

El frío empuja su lujuria

Caminamos, bebemos, echamos

nuestras risitas insultos

 

                           Podría por favor

deja los $ 2.50 que me debes

Preferiría no hablar de eso

justo ahora el dinero me aburre quisiera

visitar a alguien que se quede

en la cama todo el día Un bosque se está levantando

imperceptiblemente en mi cabeza

                                                  no es un parque civilizado

 

Creo que sería bueno este "nuevo

olor moral ”no, no significaría

"Todo marchando hacia su tumba"

                                                            La torre de agua

nos cuida ¿Hay alguien?

no le gustaría invitar a nadie.

 

Canción de firma

Bunny Berigan grabó por primera vez "I Can't Get Started"

con un pequeño grupo que incluía a Joe Bushkin, Cozy Cole

y Artie Shaw en 1936.

A principios de ese mismo año, la canción,

escrito por Ira Gershwin y Vernon Duke,

y representado como un número de patrón a dúo por Bob Hope y Eve

Arden, hizo su debut en Broadway en The Ziegfeld Follies .

En 1937, cuando Berigan lo regrabó en un escenario de big band,

"I Can't" se había convertido en su canción insignia,

aunque, dentro de unos meses, Billie Holiday grabaría

su asombrosa versión respaldada

de Lester Young y el resto de la Basie Orchestra.

 

Amantes por un tiempo, Lee Wiley y Berigan comenzaron a aparecer.

juntos en el anuncio de radio CBS de quince minutos de Wiley,

Saturday Night Swing Club, en 1936.

Berigan murió por causas relacionadas con el alcoholismo el 2 de junio de 1942.

Aunque "No puedo empezar" se adapta perfectamente a Wiley

fraseo profundo y vibrato sucinto, grabó la balada sólo

una vez, informalmente, en 1945, durante una fecha de actuación en el Ayuntamiento.

La Guerra Civil española comenzó en 1936 y terminó en 1939

con las fuerzas del generalísimo Francisco Franco entrando en Madrid.

“He asentado revoluciones en España”, dice la letra de Gershwin, igual de extraña.

 

Bill Berkson, "Signature Song" de Portrait and Dream: poemas nuevos y seleccionados . Copyright © 2009 de Bill Berkson. Reproducido con permiso de Coffee House Press.

 

Variación

Las melodías a medias son más puras.

Para dejar de actuar a plena luz del día,

la manzana es un rábano para ella,

el invierno enfría un ser vivo.

Pero lleva a tu hermano al aprendizaje posterior:

Que las chicas que huelan los clavos enterrados allí.

 

Así que apenas estoy empezando a aprender lo que de vez en cuando olvido.

¡Pero tira estas cosas infantiles!

 

El ataúd de Barney desapareció

y por suerte dijiste lo correcto

por el cielo mencionado por última vez.

El pequeño maestro de la pequeña charla

es realmente el seductor de cada uno de tus movimientos,

poniéndote en su confianza como un gato a su ratón.

 

Y aún el joven Lycidas no puede expresarse plenamente.

Y: "Todos somos iguales"

incluso hasta sus pantalones cortos de jockey, dolce far niente , como dicen.

 



 

Bill Berkson, "Variación" de Retrato y sueño: poemas nuevos y seleccionados . Copyright © 2009 de Bill Berkson. Reproducido con permiso de Coffee House Press.

 

 

Turingia es igual a

Dedos cruzados ciñen el planeta, aunque se obtiene un pequeño optimismo.

 

¿Leeré The Serious Doll envuelto, con su ligadura de rodillo?

 

Un libro donde todos, lector y escritor incluidos, mueren.

 

El tipo de cosas que decía la gente en la década de 1970: "Hola, he vuelto a ser yo".

 

Mi nombre y apellido y el nombre y apellido de mis padres tienen el mismo número de letras.

 

La cintura de avispa, el vestido de tenis, la camisero, el dirndl (Mainbocher).

 

Un relincho distante pero dolorosamente distinto: ¡ et voilá! el tablón para caminar.

 

La estantería de Dustin Hoffman colgando de una bisagra en el aire de la calle Once, al amanecer de 1969.

 

Solicitud telefónica para una escuela de ballet que necesita "pisos serios".

 

La idea de alguien tumbado de espaldas en la alfombra, dando vueltas y riendo.

 

Si te duele, no lo hagas. (Hay varios a menos que se apliquen a esta precaución).

 

Por segunda vez en dos milenios durmió bajo la lluvia de meteoritos, resultado de la charla de anoche.

 

 

Bill Berkson, "Turingio es igual" de Retrato y sueño: poemas nuevos y seleccionados . Copyright © 2009 de Bill Berkson. Reproducido con permiso de Coffee House Press.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/bill-berkson#tab-poems

 

El Dios Único

Una vez el cielo era solo un niño y una niña

Y un camino a la playa.

Eso fue antes de que destruyeran las habitaciones y aprendieras

 

Cómo exhibir el duelo

Ganaría su peso rebosando

Lagers lunares.

 

Literalmente, "las rodillas de la abeja".

Los hombros de Roland de Smoke

Acurrúquense de dos en una bandeja.

 

Mientras dure el aire, las ciudades también mueren, viejas bolsas de gas

Con modales acolchados, prepucio porque los ingleses

El gusto en las imágenes se aflojó.

 

Por otra parte, a pesar de las migas de veneno,

Los dos simplemente caminan de puntillas al aire libre,

Presionando a lo largo de la pronunciada pendiente.

 

Que va a pasar, que decir

Si y cuando se abre la primera puerta, las alas

¿Aletear a su vez a medida que pasan las noches?

 

Cuentas por pagar

... galoparon alegremente río abajo hacia su perdición.

—Patrick Leigh Fermor

 

Alguien ahí abajo nos odia profundamente

Ha plantado una espina donde puede invadir la más mínima aflicción.

 

Dolor desordenado y juvenil, muchos divots recogidos desde

Al otro lado de la zona de confort tres veces perseguida.

 

No puedo cortarlo, ve viejas permanentes

Invasión a un lado probables carriles de alquitrán ejecutivo

 

Todos se extendieron hacia el cielo.

Tienes la imagen, Bub:

 

Este mundo ya no es nuestro

Y esos otros eufemismos para la ira que se retuerce sombríamente,

 

Una apariencia de malla de alambre adornada

Con la mirada ardiente del crepúsculo.

 

Mira el viento aquí afuera.

Eliminar imperativo.

 

Horas donde el dinero enjuaga la vida como el sexo

El que hoy le sirva de significante.

 

Monograma

Para Bernadette Mayer

 

Solo una película vintage más

Batwings esta noche en el Bal Masqué—

Otra criatura de peluche

Por un pedigrí distinguido.

 

Tengo muchas ideas locas sobre la sensibilidad

¿Cómo saber que has escrito en el libro?

Reconocimiento de voz prohibido

De lo contrario, ¿por qué poner esa cara?

 

Y ahora ya no es suerte la boca la que se mueve

Cuando susurra un revolcón fastidioso

Para divulgar un excedente

Una pista, si no la clave.

 

Perspectiva, mi pregunta llega para siempre.

Me inclino por eso. Sabiendo que,

Disminución en primera persona.

Tweet-tweet. Pinchazo.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/bill-berkson?locale=es

No hay comentarios.:

Publicar un comentario