sábado, 17 de abril de 2021

POEMAS DE STEVIE SMITH


Las drogas hicieron vaga a Pauline

Las drogas volvían vaga a Pauline.

         Ella se sentó un día a la mesa del desayuno,

         digitación desconcertada

         Las hojas de la planta de culantrillo.

 

¿Era la sal lo que buscabas, querida?

—dijo Dulcie, intercambiando una mirada con el general de brigada.

 

         Chuff chuff Pauline ¿cuál es el problema?

         Dijo el general de brigada a su esposa,

         quien ni siquiera se dio cuenta de la

         hermosa pareja que formaban.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Robar bolsos en Dublín

Sisely

Caminó tan bien

Con pasos tan discretos

Para verla pasar

Nunca adivinarías que

caminaba por la calle.

 

Abajo, donde la turgente inundación de las aguas de Liffey se

agita para recibir el lodo impulsado por el océano,

un matón en apuros la

asesinó por 6/6.

6/6 - Seis chelines y seis peniques. © por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

La razón

Mi vida es vil

         , la odio, así

         que esperaré un poco

         y luego me iré.

 

         ¿Por qué esperar en absoluto?

         La esperanza brota viva, el

         bien puede suceder

         , pero puedo prosperar.

 

Es porque no puedo decidir

si Dios es bueno, impotente o cruel.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Lejos, melancolía

Aléjate, melancolía,

Aléjate, déjalo ir.

 

¿No son verdes los árboles,

tan verde la tierra?

¿No sopla el viento, el

fuego salta y los ríos fluyen?

Lejos de la melancolía.

 

La hormiga está ocupada

Él lleva su carne,

Todas las cosas se apresuran

Para ser comido o comido.

Fuera, melancolía.

 

El hombre, también, se apresura,

Come, se empareja, entierra,

Es un animal también

Con una oye ho melancolía,

Fuera, déjalo ir.

 

El hombre de todas las criaturas

es superlativo

(lejos de la melancolía)

El de todas las criaturas solo

levanta una piedra

(lejos de la melancolía)

En la piedra, el dios

vierte lo que sabe del bien

Llamando, bien, Dios.

Lejos de la melancolía, déjala ir.

 

No me hables de lágrimas,

tiranía, viruela, guerras,

diciendo: ¿Puede Dios la

piedra de los pensamientos del hombre ser bueno?

Más bien, basta con

que la

Piedra rellena del bien del hombre crezca,

por el llamado Dios del hombre.

Fuera, melancolía, déjalo ir.

 

El hombre aspira

al bien,

a amar los

suspiros;

 

Golpeado, corrompido, muriendo

En su propia sangre yaciendo

Sin embargo levanta un ojo por encima de

Gritos, Amor, amor.

Es su virtud necesita explicación,

no su defecto.

 

Fuera, melancolía,

fuera, déjalo ir

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Profundamente morboso

Profundamente morbosa profundamente morbosa era la chica que mecanografiaba las letras

Siempre fuera del horario de oficina corriendo con sus superiores sociales

Pero cuando la luz del día y la oscuridad de la oficina se cerraban sobre ella

No por esto ah no por esto sus compañeros de oficina llegaron a dudar de ella

Fue que mira dentro de sus ojos

¿Por qué siempre parecía decir adiós?

 

Joan se llamaba ya la hora del almuerzo

Solitaria Solitaria

Iría a ver las imágenes En la Galería Nacional Completamente

sola

Esta vez sin ningún amigo a su lado

Ella iría a ver las imágenes

Completamente sola.

 

¿Dejará a sus colegas de oficina?

¿Dejará sus placeres nocturnos

Trabajar dentro de una cómoda oficina?

¿Correr más tarde en su tiempo libre?

Completamente sola, sola

Ante las imágenes, parecía convertida en piedra.

 

Cerca de las imágenes de Turner

Más cerca de lo que un pensamiento puede ir

Cuelga su ojo y todos los colores

Saltan en un brillo especial

Todo para ella, completamente sola

Todo para ella, todo para Joan.

 

Primero el lienzo donde el océano

Como un animal poderoso

Con un movimiento perverso

Salta para el funeral de los marineros

 

Sostiene su pintura. ¡Oh, la criatura

! ¡Oh, la malvada cosa viril!

Con su piel de motas y sombras

Estirándose apretando sobre él.

Salvaje pero cautivado salvaje pero cautivado

Por el pintor, Joan está bastante embelesada.

 

Ahora ella se aleja del lienzo

a otro amado más tiernamente

Donde la espantosa luz del más puro

Sol cae sobre el rocío,

Allí están las ardientes costas de la fantasía

Abiertas a su placer.

Completamente solo, solo,

venga, venga,

solo.

 

Lady Mary, Lady Kitty

El honorable Featherstonehaugh

Polly Tommy de la oficina

¿Cuál de estos la retendrá ahora?

Ven, ven,

solo.

 

El aerosol se extendió y la absorbió.

Apenas se notó que

Joan estaba allí y no está ahora

(Oh, ve y dile al joven Featherstonehaugh)

Se fue, se fue Totalmente

sola.

 

Se puso de pie con la espalda recta

El sol se

puso No había más de la ciudad de Londres

Ella fue a la orilla pintada

Y allí camina por siempre más

Feliz bastante

Radiante brillante

En una feliz luz feliz Completamente

sola.

 

Dicen que era una chica morbosa, no hay duda de eso

Y lo que le sucedió claramente surgió de eso

Pero yo digo que es afortunada de

caminar para siempre bajo ese sol

Y como bendigo el dulce nombre de Turner,

desearía poder hacer lo mismo .

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

El Cristo Aireado

Después de leer la traducción del Dr. Rieu del Evangelio de San Marcos.

 

 

¿Quién es este que viene esplendoroso, procedente del ardiente Oriente?

Este es él en el que no habíamos pensado, este es el Cristo aireado.

 

 

Aireado, de manera aireada en un parque aireado caminando,

Otros lo toman de la mano, lo llevan, hablan.

 

 

Pero la Forma, el aireado, frunce el ceño con aire aireado,

Lo que dicen que él sabe que debe ser, pero él mira con indiferencia hacia abajo,

 

 

Mira con indiferencia a sus pies, mira con indiferencia a sus manos,

Sabe que deben, como dicen los profetas, ser clavados a bandas de madera.

 

 

Como sabe las palabras que canta, que canta tan felizmente,

debe cambiarse a leyes vigentes, pero canta sin cesar.

 

 

Aquellos que verdaderamente escuchan la voz, las palabras, la alegre canción,

Nunca necesitará leyes vigentes para evitar hacer el mal.

 

 

Los hombres sordos pretenden a veces que escuchan la canción, las palabras,

y dan excusa para pecar extremadamente; esto será absurdo.

 

 

No le hagas caso. Todo lo que hagan los necios, se clama el cántico

para los que oyen, y al dulce cantor no le importa que lo crucifiquen.

 

 

Porque no desea que los hombres lo amen más que a nada

porque murió; solo desea que lo escuchen cantar.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Stevie-Smith

 

NO SALUDABA, SE AHOGABA

Aunque nadie lo oyera, el finado

desde el fondo se lamentaba:

-Fui más lejos de lo que pensaban,

y no saludaba, me ahogaba.

“Pobre tipo, era un bromista nato,

y ahora está muerto desde hace rato.”

“El agua estaba helada”, comentaron,

“debió de sufrir un infarto.”

-!No, no, no! Pasé frío desde la infancia,

toda mi vida guardé las distancias

(desde el fondo el finado se lamentaba).

Y no saludaba, me ahogaba.

 

QUERIDO KARL

Querido Karl, te envío a Walt Whitman en un ejemplar de seis centavos

“Que diletante”, te oigo comentar, “odio estas antologías

hechas para satisfacer una necesidad que no es la mía y un gusto

completamente opuesto, absolutamente ajeno, extremadamente coercitivo

con respecto a las delicadas maniobras del individualismo, del egoísmo, de la insolencia.”

Ponle un freno a tu indignación, mantenlo con la rienda corta,

siléncialo con un férreo engranaje tramado de conciliación e imparcialidad.

“Por Dios, no despliego mercancía indigna en mi escaparate, semejante oropel.”

Como te parezca. Entonces pide prestado  o roba un bozal para silenciar tu indignación,

un tejido entrelazado de consentimiento y docilidad, y una ira atada y acallada

colgando de tu talón retumbante: Escucha.

Si yo tuviera lo que poetastros hipócritas imploran cocodrilamente llamando el vil metal

pero hombre, y se necesita un hombre para articular la verdad indigerible,

medios de vida, si tuviera esto y un poco más

te daría Hojas de hierba, te enviaríaWalt Whitman completo con una sonrisa que sabría que es

más venerable dar que recibir.

Porque en cuanto a mí, yo no tengo  Hojas de Hierba

apenas a Walt Whitman en un ejemplar de seis centavos

un extracto de Walt Whitman, esencia de Whitman, Whitman multum-in-parvo

y ahora te lo envío diciendo:

emprende, karl, una excursión vespertina, por un camino de seis centavos no señalado, inexplorado,

por asfalto de seis centavos, ampollado por un sol americano, sobre brusco canto rodado

y una centena de rarezas geológicas superpuestas. Emprende un camino desconocido

entre el almuerzo y la cena. Bon voyage, Karl, bon voyage.

Tomado de:

http://umbralygozne.blogspot.com/2017/05/poetas-45-stevie-smith.html

 

La cara

Hay una cara que conozco demasiado bien  

Un rostro que temo ver

Tan vano es, tan elocuente

De toda futilidad.

 

Es un rostro humano que se esconde

Un alma de mono dentro

Que golpea, que golpea un gong,  

Eso hace un estruendo horrible.

 

A veces el alma de mono se extenderá  

A través de los ojos humanos,

Y mirando hacia adelante, pulirá sus almohadillas,  

Y mentiras sociales absolutas.

 

Tan miserable es este rostro, tan vanidoso,  

Tan vacío y desamparado

Bien puedes decir eso mejor ahora  

Este rostro no había nacido.

 

¿Estaba casado?

¿Estaba casado, lo intentó?

Para apoyar a medida que se encariñaba menos con ellos  

Esposa y familia?

 

No,

Nunca sufrió tal golpe.

 

¿Se sintió inútil, débil y distraído?  

¿No deseado por todos y en el camino?

 

Desde su cuna tenía un propósito,  

Su encorvado fuerte y su mente llena.

 

¿Amaba mucho a la gente?  

Sin embargo, ¿encontrarlos morir algún día?

 

No amaba a la manera humana.

 

¿Preguntó cuánto tiempo duraría?

Me pregunto si se puede contar con la muerte para un final.

 

Él no se sentía así  

Tenía un futuro de felicidad.

 

¿Nunca se sintió fuerte?  

¿Dolor por equivocarse?

 

No estaba equivocado, tenía razón  

Sufrió por el despecho de los demás, no por el propio.

 

Pero no es ningún sufrimiento como haber cometido un error

Por ser de una marca inferior.

 

No era inferior,  

Él era superior.

 

¿Sabía entonces que el poder corrompe pero algunos deben gobernar?

 

Sus pensamientos eran diferentes.

 

¿Le faltaron amigos? Peor,

¿Crees que fue por su culpa, no por la de ellos?

 

No le faltaron amigos,

Tenía discípulos a los que moldeó para sus fines.  

 

¿Se sentía a veces demasiado discapacitado, pero tenía que igualar?

 

¿Cómo podía sentirse así? El era el Rey del Cielo.  

 

... encuentra un brillo repentino un día en todo

¿Porque se había conquistado un estado de ánimo o un pecado?

 

Les digo que no pecó.  

 

¿Solo los seres humanos sufren la irritación

¿He mencionado? aprender también que ser cómico  

¿No alivia la desesperación?  

 

Solo los seres humanos sienten esto,

Es porque están muy mezclados.  

 

Todos los seres humanos deberían tener una medalla,  

Un dios no puede llevarlo, no puede.  

 

Un dios es la muñeca del hombre, culo

Lo inventa así a propósito.

 

Podría haberlo hecho peor.

 

A menudo lo ha hecho en el pasado.

 

Para elegir un dios del amor, como lo hizo y lo hace,  

Entonces, ¿es un pequeño movimiento?

 

Sí lo es.  

 

Uno más grande será cuando los hombres

¿Amas el amor y odias el odio pero no los deificas?

 

Será uno más grande.  

 

Stevie Smith, "¿Estaba casado?" de Nuevos poemas seleccionados. Copyright © 1972 por Stevie Smith. Reimpreso con permiso de New Directions Publishing Corporation.

Fuente: Los nuevos poemas seleccionados de Stevie Smith (New Directions Publishing Corporation, 1988)

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/stevie-smith#tab-poems

No hay comentarios.:

Publicar un comentario