miércoles, 7 de abril de 2021

POEMAS DE ROBERT NICHOLS

(6 de septiembre de 1893, Shanklin / 17 de diciembre de 1944, Cambridge, Reino Unido)


El asalto

El batir de los cañones se hace más fuerte.

No mucho, muchachos, ahora.

Mi corazón arde más blanco, más temeroso, más orgulloso;

Los huracanes crecen

Como las armas redoblan su fuego.

A través del periscopio agitado que mira furtivamente

Vislumbro su alambre:

Tierra negra, fuentes de tierra se elevan, saltan,

Chorreando como choques de olas reunidas.

Las fuentes de la muerte están jugando

Conchas como pájaros chillando se precipitan;

El estrépito y el estrépito aumentan.

Una corriente de raves de plomo

Sobre nosotros desde la izquierda ... (¡estamos a salvo a cubierto!)

Choque. Reverberación. ¡Choque!

Humo acre ondeando. Flash sobre flash.

Humo negro a la deriva. La linea alemana

Se desvanece en la confusión, el humo. Llora y llora

De nuestros hombres, '¡Gah! tu baño,

Estás a favor de eso, muere

En un huracán de caparazón….

Un grito;

¡Vamos a llegar pronto! ¡Estar atento!'

Hay infierno abierto

Por allí. Los fragmentos vuelan

Rifles y trozos de hombres giraban hacia el cielo:

Polvo, humo, trueno. Una pelea repentina

Del parloteo de las ametralladoras….

Y redobló la paliza

Como si estuviera furioso por su atrevimiento….

 

No es bueno mirar fijamente.

 

Tiempo pronto ahora… casa… casa en una colina iluminada por el sol….

 

Se fue como una página parpadeante.

Tiempo pronto ahora ... cero ... se activará ...

 

Un estremecimiento repentino.

Arregle bayonetas.

¡Dioses! tenemos nuestro relleno

De miedo, histeria, júbilo, rabia ...

Rabia por matar….

 

Mi corazón arde caliente, más y más blanco,

Contratos cada vez más estrictos

Hasta que me sofoque con la voluntad

Forjado hace mucho tiempo, ahora usado -

(Aunque completamente tenso)

Oh corazón palpitante,

Desconcertado, confundido

Corazón angustiado, cabeza cantando vertiginosamente dolorida -

Para hacer mi parte.

 

Ceguera un momento. Enfermo.

Ahí están los hombres.

Bayonetas listas: ¡clic!

El tiempo pasa rápido;

Una oración tropezada ... de alguna manera una estrella resplandeciente

En una noche azul ... ¿dónde?

De nuevo oración.

La lengua tropieza. Comienzo:

¿Cómo va el tiempo? Pronto ahora. Dos minutos o menos.

La furia de las armas aumentaba.

Su máximo. Levanto una mano silenciosa. Invisible bendigo

Esos corazones me seguirán.

Y bellamente

Ahora mi voluntad se aferra maravillosamente.

Alma tranquila y redonda y filmada y blanca!

 

¡Un grito! ¡Hombres, no hay orden de jubilarse!

Asiento con la cabeza.

El silbato está entre mis labios….

yo agarro

Una sonrisa pálida y gastada hacia mí.

¡Queridos hombres!

El reloj de pulsera pálido….

La mano silenciosa avanza en medio del estruendo.

Las armas de nuevo

Levántate a la última furia, a la rabia, a la lujuria:

¡Matar! ¡Libra! ¡Matar! ¡Libra! ¡Libra!

Ahora viene el empuje

Mi parte ... mareo ... será ... pero confía

Estos hombres. Se levantan los grandes cañones.

¡Su furia parece estallar la tierra y los cielos!

 

Ellos - ¡levantan!

 

Reúne, corazón, todos los pensamientos que van a la deriva;

Sé acero, alma.

Comprímate

En un todo redondo y brillante.

 

No puedo hablar.

 

¡Tiempo! ¡Tiempo!

 

Escucho mi silbido chillar

Entre dientes apretados

Levanto un brazo

Revuelve la mugre

¡Sobre el parapeto!

 

Estoy levantado. Seguir.

Algo nos encuentra.

Dirígete hacia la tormenta que nos recibe.

¡Un lamento!

Luces. Desenfocar.

Desaparecido.

En, en. Dirigir. Dirigir. Granizo.

Salpicar. Zumbido. Zumbido.

'Hacia ese parche de marrón,

Dirección a la izquierda. Balas: una corriente.

Pensamiento devorador llorando en un sueño;

Hombres, arrugados, cayendo….

Seguir. Vamos.

Sordera, entumecimiento. El tornado sonoro.

Balas. Lodo. Tropezar y patinar.

Grito estrangulado de mi voz: -

'¡A paso firme, muchachos!'

La luz quieta: alegría.

—¡Mire, señor, cuidado! ...

¡Decir ah! ¡Decir ah! Figuras agrupadas esperando.

Revólver nivelado: ¡rápido!

¡Película! ¡Película!

Roja como la sangre.

Alemanes. Alemanes.

¡Bien! ¡Oh Dios!

 

Genial locura.

 

El Nocturno: Discurso al atardecer

¡Exquisita quietud! Que serenidades

¡De tierra y aire! Que brillante en lo alto de la pared

El fuego del cultivo de piedra y más allá del precipicio

¡Qué enorme, qué silencioso el atardecer de prímula!

Cuán suavemente, también, los viajes de la grulla blanca

Yon dulce altura de calidez y silencio,

De dónde

Puede mirar hacia abajo en el islote, el lago y la orilla

Y bosques abarrotados y promontorios sin voz

O, al seguir mirando, ver la magnificencia

De nube, como montañas y de nube montañosa

O un desastre fantasmal debajo del borde del horizonte

Ni siquiera su ojo tiene una ventaja para explorar.

Ahora, espíritu, busca alas y súbete a él,

Rueda donde rueda, donde se eleva, se eleva.

Cuelga donde ahora cuelga en el planisferio -

La primera estrella de la tarde y dorada como una abeja

En el cabello del sol - ¡porque la felicidad está aquí!

 

El enfoque

 

1.

En la hierba: alto en el camino

 

 

En mi cuerpo cansado e indefenso

Siento que me duele el corazón hundido;

Pero de repente, en voz alta

A lo lejos, los grandes cañones tiemblan.

 

¿Es un terror repentino?

¿Carga mi corazón? Mi mano

Vuela a mi cabeza. Escucho…

Y no entiendo.

 

¿Está tan cerca la muerte, entonces?

De esta luz resplandeciente

¿Me sumerjo de repente?

¿En vórtice? ¿Noche?

 

¡Armas de nuevo! la tranquilidad

Tembla ante la voz vengativa ...

Es un placer terrible

No tengo miedo; Me alegro.

 

2.

En la subida

 

 

La batería chirría y tintineó,

La milla le sucede a la milla;

Sacudiendo el sol del mediodía

Las armas se lanzan un rato

Y luego todavía quedan un tiempo.

 

Caminamos por la carretera;

El polvo apestoso y polvoriento

Asciende y apelmaza nuestros rostros,

Con una costra rayada y sudorosa.

 

Bajo la violeta del cielo quieto

El calor palpita en el aire ...

El resplandor polvoriento del camino blanco,

Asume un resplandor oscuro.

 

Con la cabeza caliente y pesada

Y ojos que no pueden descansar

Y un corazón negro ardiendo

En un pecho sofocado,

 

Me siento en la silla

Siento que el camino se desenrolla

Y mantener mis sentidos enderezados

Hacia la meta de mañana.

 

Allí sobre prados desconocidos,

Que debemos alcanzar al fin,

Truenos de día y de noche

Una ráfaga negra y fría.

 

Las cabezas olvidan la pesadez,

Los corazones olvidan el bazo

Porque por ese poderoso aventar

El ser está limpio.

 

Luz en los ojos otra vez

Fuerza en la mano

Un espíritu se atreve, muere, perdona

Y puedo entender.

 

¡Y lo mejor! El amor vuelve de nuevo

Después de la pena y la vergüenza,

Y a lo largo del viento de la muerte

¡Lanza una llama limpia!

 

La batería chirría y tintineó;

La milla le sucede a la milla;

De repente golpeando el silencio

Los cañones estallaron un rato.

 

Levanto la cabeza y sonrío.

 

3.

Mas cerca

 

 

Cada vez más cerca….

Mi cuerpo cansado pero tenso

Hovers 'twixt vago placer

Y trémula confianza.

 

Brazos para tenerlos y usarlos,

Y un alma por hacer

Digno si no digno;

¡Si tiene miedo, no tenga miedo!

 

Para aguantar un poco.

Aguantar y haber hecho:

Hombres que amo de mi

¡Sobre mí el sol!

 

Y debería al fin de repente

Vuela la muerte acelerada:

Los cuatro grandes barrios del cielo

Recibe este pequeño aliento.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/robert-nichols?locale=es

 

 

Amanecer en el Somme

Anoche, la lluvia cayó sobre la meseta llena de cicatrices

Y ahora desde el horizonte oscuro, deslumbrante, vuela

Flecha en flecha emplumada de fuego hacia los cielos

Disparo del arco brillante del arco de Apolo;

Y de los páramos salvajes y retorcidos de abajo,

Desde estanques centelleantes y montículos iluminados uno por uno,

O es niebla o son estas empresas

De los héroes de la mañana que se levantan, se levantan

Con brazos que empujan, con miembros y cabello resplandeciente

Hacia el dios resucitado, sobre cuya frente

Quema el laurel de oro de todas las victorias,

Héroe y dios del héroe, ¿el invencible Sol?

 

Batería subiendo a una nueva posición desde el campo de descanso: amanecer

No es un signo de vida que despertamos

En cualquier casa cuadrada con contraventanas

Que flanquea el camino por el que deambulamos

Hacia trincheras lejanas a través de la ciudad.

 

La calle oscura, nevada y vacía ...

Hormigueo de escarcha en la frente y los pies ...

El aliento de un caballo se eleva tenuemente como humo.

Sin sonido más que el golpe

 

De un sargento arroja cada brazo

Fuera y al otro lado para mantenerlo caliente

Y el repentino crujido de salpicaduras

De charcos de hielo rotos por nuestra pista.

 

Más casas oscuras, pero sin señales

De la vida ... Un eje cruje y gime ...

El chapoteo de los cascos, la tensión del rastro ...

Traqueteo: cruzamos la plaza del mercado.

 

Silencio profundo de nuevo, y nos tambaleamos

Bajo la sombra de una iglesia:

Su torre asciende, sombría y envuelta en niebla;

Dentro de sus pasillos una luz arde tenue ... 

 

¡Cuando, maravilloso! desde arriba,

Como el discurso abrupto de quien se considera muerto,

Discurso movido por una Voluntad Superior,

Una campana suena tres veces y luego se detiene.

 

Y de repente se que ahora

El sacerdote de dentro, con frente resplandeciente,

Levanta en alto la pequeña ronda de la Hostia.

La campana de hormigueo del servidor se pierde

 

En choque de la mayor sobrecarga.

La paz como una ola desciende, se extiende,

Mientras observa los ojos reverentes de los campesinos ... 

 

El boom de la campana tiembla, cuelga y muere.

 

Oh gente que se inclina para ver

El milagro del Calvario,

El amargo y el glorioso,

Inclínate, inclínate y ora por nosotros.

 

Una vez más nuestro camino angustiado tomamos

Hacia nuestro Gólgota, para hacer

Por el sacrificio de todos nuestros amantes.

Una vez más, la campana agitada suena tres veces.

 

Y lentamente, lentamente, levantado

Deslumbra la copa rebosante.

 

Oh adoradora, multitud cariñosa,

Acuérdate de nosotros también y de nuestra sangre.

 

Vuelve los corazones hacia nosotros a medida que pasamos

Saluda a los que están a punto de morir

Ruega por ellos, el sonido de las campanas profundas:

Su sacrificio pronto debe estar completo.

 

Te suplico por corazones como los que se quiebran

Con el dolor premonitorio

De cuerpos, cuyos pies, manos y costado,

Pronto debe ser desgarrado, traspasado, crucificado.

 

Demandar por ellos y por todos nosotros

Que el mundo entero sufre así,

Que tienen poco tiempo para la oración,

Que solo marchan y mueren y sangran.

 

                                 *

 

La ciudad queda, el camino sigue,

Azul deslumbrante en el sol

Hacia donde en la puerta del amanecer

La muerte, el honor y la feroz batalla esperan.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-nichols#tab-poems

No hay comentarios.:

Publicar un comentario