sábado, 3 de abril de 2021

POEMAS DE DAVID ANTIN

(1 de febrero de 1932, Nueva York, Nueva York / 11 de octubre de 2016, San Diego, California, Estados Unidos)


la primavera   el amor

 

el ruido         y     todo

 

 

 

 

 

pero me preguntaba de qué podía hablar        es que en el sur

 

de california uno nunca está seguro de cuándo es primavera             me refiero

 

a la experiencia de la primavera          el

 

vernal equinoccio es una cosa             y primavera es otra muy distinta

 

y he residido aquí por algunos veinte años y nunca sé decir

 

en qué momento es primavera

 

mi opinión es que ella arriba bajo cierta

 

coyuntura hacia finales de febrero      lo descubres brutalmente        varias

 

ramas en las puntas se tornan amarillas agrestes florecillas comienzan a

 

brotar un pájaro aparece ocasionalmente distinto       y por fuerza te imaginas

 

que ya es la primavera

 

 

 

pero hay algo diferente de aquellas primaveras

 

que recuerdo del lugar de donde vengo         si en el este es primavera

 

espero que estés listo               si vivías en el área urbanizada de new york

 

o en la parte de arriba cerca de 130 millas hacia el norte

 

la manera en que sabrías que llegó la primavera era que alrededor

 

del fin de marzo podías escuchar retumbos de tronadas cañonazos que

 

expresaban la fractura de los hielos en el río oh mi dios así dirías

 

debe ser ya primavera el hielo está quebrándose en el río       y era como

 

una serie de lejanos retumbos de tambor

 

brrrarrrmbrurrurrm       sin embargo esta advertencia no lograba

 

reanimarte       porque el cielo continuaba gris y frío

 

y los árboles seguían sin amparo

 

 

 

tú de hecho habías estado más cómodo en enero pues la nieve

 

aparentaba mantenerte en la tibieza sobre todo cuando el clima

 

descendía casi a cero y la nieve era apilada en los contornos de la casa

 

y a lo largo de la calle             pues después de la nevada los arados

 

para nieve despejaban la calzada acumulándola a lo largo de la acera

 

en un muro de unos seis o diez pies de altura que así resguardaría

 

las casas de los vientos y tú traspalarías tu trayecto

 

hacia la calle    en lo interno estaba tibia         y casi todo

 

el mundo en aquel pequeño pueblo colocado al brazo norte se mantenía

 

tibio asoleado y confortable durante el mes de enero según el

 

combustible para calefacción se mantuviera firme y tampoco hacia febrero

 

se la pasaban mal

 

 

 

y al llegar la primavera             en marzo          y escuchas

 

el pesado cañoneo allá en el río           es cuando has empezado

 

a estar incómodo         porque ha estado muy frío y descubierto

 

y gris                y esperaste tanto tiempo la mostaza

 

silvestre y los jilgueros            y acaso la llegada del

 

membrillo        que el sonido escapándose del río       que lucía

 

prometer una entrada en el terreno del deseo de

 

los pechos        y del que tú sabías que al menos tomaría algún mes más

 

te hacía sentir muy mal en realidad

 

 

 

es por eso que al venir la primavera a finales de marzo al brazo

 

norte    parecía que anualmente dos personas se colgaran de la

 

entrada del traspatio    porque no soportaban

 

más espera

 

 

 

pero la primavera poseía otra faceta y esperabas

 

de ella grandes cosas               porque habías leído todos esos

 

prodigiosos dulces y tintineantes versos de los desatinados

 

provenzales en espera de que fuera primavera y poder introducirse así

 

en los campos a singar y asesinar        poemas toscos

 

turbulentos que decían de acuerdo a mi memoria “oh llegó

 

la primavera las aves cantan salgamos a pelear

 

unas batallas y hagámoslo en el pasto” en un modo jovial

 

rimado y sumamente exagerado

 

con los que mi amigo paul blackburn hizo todo

 

cuanto pudo    consistía en sepultar el estribillo y sincopar

 

el ruido un tanto          para hacerlos sonar un poco a pound

 

y un poco al propio paul ejecutando en el village un número de

 

macho              y muchísimo mejor de como sonaban a mi oído

 

en provenzal                y con poética nobleza ocultó banalidades

 

en su vocabulario y sus tediosas ideas si así pueden ser llamadas

 

sus posturas y todo resultaba tan jovial

 

que creímos buena idea sentarse allá en toulouse

 

a esperar la primavera

 

 

 

mas no creas    toulouse es un lugar terrible

 

a nadie agradaría estar allí       todo el mundo en toulouse

 

querría irse a parís        así que cuando puedes decidir

 

jamás quieres pasar la primavera en toulose

 

y paul que ha

 

residido allá un buen tiempo               continuamente huía hacia españa

 

o a mallorca o a parís

 

 

 

pero donde estuvieras es probable que tuvieras esa idea

 

de lo que significa la llegada de la primavera             y sabes cómo y

 

cuándo llegará             porque en tus expectativas

 

llega siempre               en el nítido orden en que llega

 

una estación                 porque hay exactamente cuatro de ellas

 

y con nombres hermosísimos y constan de tres meses

 

cada una y obedientemente siguen los años astronómicos

 

 

 

una vez yo di forma a un sistema para el año del sur

 

de california                ignoro si hay quien lo comprenda

 

pero una vez me senté a representarlo             nada en forma

 

de este clima parecía continuar el patrón de mi año en el orden

 

astronómico     ni su clima ni estaciones y ni las variaciones

 

de un simplísimo día en california

 

entonces me senté y

 

decidí ejecutarlo          así fuese por íntima satisfacción

 

para el ensanche de la costa que se extiende de tijuana a santa bárbara

 

nada sé de monterrey de san francisco u

 

oakland           pero creo conocer la costa surcaliforniana

 

al menos desde santa bárbara hasta la

 

frontera mexicana

 

la clave es el atardecer un tibio y

 

luminoso atardecer      a lo largo del año hay cierto

 

punto en todo el día    de todos modos breve             quizás sólo una hora

 

que está pleno de tibia luz solar

 

a mitad de diciembre podría haber

 

sólo una hora en algún lado entre dos y tres y

 

a lo mejor un poco pálida y quizás no tan tibia como el principio

 

de una mañana soleada cierto tiempo del verano        pero sucede

 

allí        incluso en los solsticios invernales      sino interviene

 

algo como lluvia          o un poco de neblina               pero de esta

 

intervención hablaré luego porque en principio el sol nunca

 

está ausente incluso ni en la muerte del invierno

 

 

 

ahora que se  alarga el día este instante de luz

 

se expande      se abrillanta entibia y dura más          y obtenemos

 

una tarde en expansión            que al principio es de una hora

 

después una hora y media acaso dos               hasta aquello

 

que llamamos el verano           se dilata para tragar casi el día por

 

entero              y se empieza de nuevo a contraer creciendo lentamente

 

y fría y corta y progresivamente a través del equinoccio del

 

otoño               encogiéndose hasta el mismo punto agudo en el solsticio

 

del invierno     desde el cual parte de nuevo               y porque hay

 

tres dimensiones a lo largo de esta tarde        brillantez y fogaje

 

transitoria persistencia considero esta sustancia de la luz que

 

llamo tarde como un sólido

 

al cual porque

 

se expande y contrae continuamente y simultáneamente a lo largo

 

de tres dimensiones     yo veo como un cono de tibieza luminosa

 

o más precisamente como una serie innúmera de conos

 

conectados aplanados a lo largo del continuo temporal         una especie

 

de “columna interminable” acostada de brancusi

 

 

 

aunque a decir verdad no se siente de este modo o no

 

completamente            hay las interrupciones menores y periódicas

 

como lluvia o cielo encapotado que temporalmente oscurecen

 

la pura perfección periódica del cono luminoso expansivo y

 

contrayente     y se arraciman en enjambre

 

la lluvia

 

arriba casi toda en lo que por convención llamamos

 

noviembre y en diciembre o a veces en enero o en febrero

 

 

 

mas la clave para la aprehensión de esto es darse cuenta

 

de que llega todo en grupo en racimos de dos o de más días que revela

 

y envanece el devenir y en un crecer continuo o concentrada luz

 

de tarde           también hay el nublado de junio en ocasiones

 

mayo               un forro condensado de nube que oscurece el clima

 

verdadero de continuo            también esto lo veo como sencillamente

 

una más larga interrupción      para entenderlo basta con tomar

 

un aeroplano y escalar unos cientos pies de altura y se ve que

 

el negocio capital del sol jamás ha sido

 

interrumpido

 

 

 

ahora hay otros hechos que descuido

 

mencionar        el santa ana      es un viento del tipo del siroco

 

soplando desde las montañas hacia el agua que establece unos momentos

 

más secos más calientes por una semana o dos                  podría suceder

 

en cualquier tiempo del año aunque se ve más en el invierno y

 

tal intervención hace ver más caliente y larga y más brillante

 

cualquier sección del cono       pero es también una ilusión o mero

 

efecto de ajuste que incendiando la cubierta de la nube más temprano

 

y manteniéndolo más tiempo revela la amplitud en su totalidad

 

y el calor del segmento cualquiera de aquel cono de luz que está

 

presente entonces

 

 

 

ves el clima en california es un simple y

 

monótono negocio      bello como es pero monótono

 

como todo lo bello debe ser                es un

 

cono de luz expansivo y contrastante inacabablemente yendo

 

casualmente o no tan al azar                pero arbitrariamente

 

interceptado por breves invasiones de nubes o de lluvia o

 

santa anas        y no hay estación ninguna tan sólo contracciones

 

y expansiones de una tarde que genera este cono

 

de luces y calores encogido y expandiéndose y del que nada

 

hay que esperar salvo las invasiones limitadas de la lluvia

 

y neblina y viento yermo

 

 

 

pero en nueva york si había alguna cosa que

 

esperar             sabías que tenías tres meses por venir que serían

 

similares          y que luego las cosas cambiarían         para mejor

 

tal vez              y por ello esperabas por la primavera

 

porque las cosas irían a ser nítidas       tendrías una nítida

 

primavera        y nitidez es la palabra exacta porque es muy parecida

 

a las ideas que rodean a la primavera

 

tuvimos un membrillo cierta

 

vez       para ser más exactos un membrillo afuera de la casa

 

que rentamos a un granjero de la localidad     y al llegar

 

la primavera comenzaba a reventar en hermosas flores

 

rojas     y pensabas que era un modo de ella hacer una

 

promesa con estas vivas flores rojas                pero en tantas

 

primaveras floreció sólo una vez         porque con la primavera

 

iniciaban los capullos su apertura y una helada repentina

 

liquidaba toda flor      y mientras estuve allí jamás obtuve

 

algún membrillo

 

era un hecho similar a aquél de las orugas

 

de rayas negras y pardas que también resucitaban al llegar la primavera

 

conservo recuerdos de un octubre soleado tibiamente un veranillo

 

en que algunos de estos necios emergieron suponiendo que

 

primavera         arrastrándose probablemente esperando en su

 

inocencia ilimitada ser tornadas en mariposas coloridas

 

y en cambio fueron convertidas por el frío en pequeños

 

cadáveres peludos de orugas negras pardas

 

y había en esto un cierto

 

asesinato          según esta segunda primavera surge a

 

golpear estos brevísimos bastardos antes de que comiencen

 

a joder             como pudo haber dicho mi amigo berrigan

 

 

 

porque aquello parecía importarle mucho a ted

 

si bien no más que pepsi o las pastillas que nos lo arrebataron

 

muy lejos y muy pronto           aunque nunca he sabido

 

si fue en la primavera o no     pero yo padecí un horror impresionante cuando

 

supe que se había ido y ted fue bastante alegre como para ser su

 

propia primavera pero ni él pudo resistir la intemperie

 

 

 

pensando entonces en el orden de la primavera

 

y su organización perfecta       y meditando entonces en su

 

significado como caldeamiento del sistema original               y

 

en cómo a manera de sistema se calienta y hace ruidos y las cosas

 

las cosas comienzan a zumbar incontrolablemente y a chocar

 

con otras cosas y cómo algunas de estas colisiones pueden ser alegres

 

y otras lucen que serán mucho más regocijantes de lo que pudieron

 

ser

 

pensé en una primavera cuando yo me esperaba ilusionado

 

cosas buenas                vivía en greenwich village en una calle

 

de una cuadra en uno de esos cómodos y minúsculos apartamentos

 

que tan baratos eran que saldaba el alquiler con sólo medio día de

 

trabajo             era antiguo y pequeño el quinto piso de una casa

 

sin elevador hacía tanto edificada que tenía en el traspatio

 

habitaciones para esclavos       y yo compartía el excusado

 

con el vecino de enfrente        mas tres cuartos eran míos

 

gas calefacción y chimenea     y podía ver el hudson

 

y las empalizadas desde los ventanales de la sala podía oler pan

 

fresco de la panadería de italianos frente a casa y costaba

 

solamente dieciocho con setenta y cinco al mes incluyendo

 

un aumento de 15% de alquiler sobre el último inquilino

 

y llevaba una intrincada relación con la mujer

 

con quien el baño compartía

 

 

 

era una soprano rubia profundamente bella era una

 

coloratura que afanaba con su registro alto que no era

 

cristalino o suficientemente limpio porque los dos registros

 

medio y bajo eran oscuros y lustrosos y quizás ella no era

 

una real coloratura después de todo pero su voz maestra juraba

 

que lo era         y luchaba contra esto y pienso que también con ser

 

mormona una  mormona inflada o por equivocación que

 

no asistía al templo y no vivía el tipo de existencia que se le

 

supondría         y supuse a mi vez que ella luchaba contra

 

esto      y estaba nuestra relación         que a intervalos

 

resultaba tormentosa apasionada y probablemente inútil

 

para sus demás embrollos        pero eran épocas primaverales

 

cuando la gente huye de sus apartamentos y comienza por el

 

parque a holgazanear donde los árboles retoñan y ancianos

 

juegan damas y a las bochas

 

 

 

una de esas primaveras peculiarmente benignas

 

que llegan a new york cada cuatro o cinco años

 

del tipo que recuerdo siendo un crío con lloviznas soleadas

 

haciéndose vapor tibiamente en tu camisa y arrastrando floraciones

 

de arce en pequeños riachuelos de cunetas     y este año introdujo

 

una cosecha de gente sin hogar

 

el gobierno de reagan no inventó

 

el desamparo simplemente lo hizo más perfecto

 

pero estos eran

 

casi todos chicos que recién habrían salido de las cárceles de ohio o

 

de indiana buscando mejor vida en las calles de la gran ciudad y

 

acampaban en esta primavera

 

un número de ellos descubrió la

 

existencia de muchas azoteas en el village y la de cierta gente a la

 

que no importaba si allí dormían ellos             mientras no se organizaran

 

muchas fiestas o se hiciera mucho ruido         así que acarrearon

 

sus camas de acampar escaleras arriba hasta el último

 

piso de uno de los edificios a las puertas de los cuales

 

habían dormitado        para ser menos conspicuos y resguardarse

 

de la lluvia       yo vivía en el último piso y reparé en un trío

 

de dos chicos y una chica a los que suponía habitando la azotea

 

de otra casa calle abajo           y un domingo en la mañana

 

que bajé a comprar el times y queso y panes frescos

 

puesto que era la semana en que de acuerdo

 

a ugo su profesora ruth había ya alcanzado su más alto

 

registro            y desayunaríamos para celebrarlo

 

 

 

y estando medio bloque frente a cino’s

 

y no lejos del club de varones bleecker           fui detenido

 

por una multitud aglomerada alrededor de dos carros policiacos

 

que habían aparcado en el centro de la vía      uno de los gendarmes

 

cargaba las frazadas y las camas y llamaba por la radio          y sentada

 

atrás estaba la chica una delgada adolescente en pantalones de mezclilla

 

y chaqueta de combate con una hermosa cara manchada de llorar

 

pensé que finalmente alguien había destruido aquel asentamiento

 

de habitantes de los techos     la fiesta de ayer noche ha de haber

 

sido bulliciosa y los cazó la policía mientras que mis vecinos

 

italianos conversaban observando y señalando a la muchacha

 

y hacia arriba a un edificio en mi lado de la calle fuera

 

de cuyas puertas dos policías más empujaban a uno de los chicos

 

un muchacho de cabello oscuro plomo y con marcas de viruela

 

al asiento de atrás del otro carro

 

se hablaba en siciliano

 

mas su esencia era muy clara               una anciana siciliana mirando

 

hacia los techos lo explicaba a una mujer de la panadería de zampieri

 

“él quería desposarla y al ella rechazarlo él intentó

 

lanzarse desde el techo”

Tomado de:

https://www.vallejoandcompany.com/la-primavera-el-amor-el-ruido-el-todo-de-david-antin-por-leon-felix-batista/

 

Sexta meditación de separación

 

parece completo

se ha

pensado que

es bueno

sin razonamiento

usa

está vinculado

a un estado

que ha reconocido

incluso si la descripción es un engaño

vale la pena hablar de lógica con

frecuencia

depende del conocimiento

para traducir

sugiere conflicto

que está

implícito

en la palabra

demostración

, parecería que cuanto

más formal

parece ser el significado,

más

desde el centro de tu ser

ese sentimiento de

que nada

ni para mí ni para mi amigo

la conjetura

este significado

o el material

se aplica al final

como el elemento

de valor dominante

en contraste con la alegría

que no es de su esencia.A

veces es

supremo

algo especialmente relacionado

con el

interés de

la conducta el verdadero interés

el interés del verdadero yo

está loco

en este estado

que enfrenta los ricos

si miras la política

con malos ojos te degradarás a ti mismo, ¡

mira cómo van las cosas en la capital!

el senador

descubre que

el equipo moral del alma

es imperfecto

el punto parece ser

esta indignidad

el hombre educado

no está capacitado

para completar el sentido

protesta

los administradores

las escuelas

toman conocimiento de las cosas

ven

la comunidad

sus limitaciones

sus duras circunstancias

la insolencia de los ricos

todos los actos son apropiados

a las circunstancias

 

los segundos cien: para sid luft

 

hay dos lados en cada historia y abreviar un lado es disminuir un lado de una pared creando una ausencia que es más fuerte que cualquier presencia y hacer cualquier intento de construcción precisa sin esperanza sid luft es una ausencia tan acusadora que tal vez nunca haya tenido que hacerlo diríjase a un espectro para proceder a nombrar adverbialmente efectos como el viento sobre los árboles o las fuerzas de Van der Waals en una superficie, pero Sid Luft era un piloto de pruebas que había volado Grumman p 47's llamado Thunderbolts y Twin-Fuselaged p 38 's llamado relámpagos y pensó que era una tarea agradable su ojo procediendo sobre el panel de control verificando las lecturas en todos los diales luminosos dejando que su oído discriminara entre la compleja serie de sonidos metálicos que alegarían una relajación privada como toman los ojos agudos y oídos rápidos de un astronauta para prever una falla futura en la alusión de un solo dial lo que está ahí fuera es totalmente conjeturado que es la atracción que puede sacar a un chico inteligente de su apartamento y suspenderlo en toda una atmósfera esto se aplica también al Ártico exploradores a quienes también alguna burbuja debe suscitar deje que esto sea un intento de evaluacióny suspenderlo sobre toda una atmósfera, esto se aplica también a los exploradores árticos a quienes también debe despertar alguna burbuja, que sea un intento de evaluacióny suspenderlo sobre toda una atmósfera, esto se aplica también a los exploradores árticos a quienes también debe despertar alguna burbuja, que sea un intento de evaluación

 

 

2.

 

¿Sabes cómo una pequeña desviación en la suspensión de un volante puede provocar una inflexión bárbara de todo el mecanismo? ¿Lleva un perro policía belga para sentarse en su regazo o una bicicleta para descansar debajo de una camioneta en movimiento y la imperfección solo se percata de usted una vez que ha pasado un cierto límite?

 

 

3.

 

y en un automóvil, un defecto en el circuito del carburador de baja velocidad dejará todo el carro aspirando aire a cualquier velocidad por debajo de las velocidades más altas del acelerador, por lo que es necesario darse un derroche en cincinnati y elegir un viejo móvil rojo de sopa de tomate antes de ir a la escuela de chefs. Para infundir aire a un recipiente aquí se convierte en una comisión, se requiere crear un sentido de competencia donde no hay ninguno en una granja por el connecticutt y luego retroceder en la esquina de una calle absteniéndose de críticas como Roger de Coverley como un espectador y tan amablemente una roca cubierta de musgo que resiste fríamente la corriente

 

 

4.

 

una máquina así está garantizada para llevarte a la desesperación precisamente cuando la situación no es desesperada porque una ansiedad creciente se acerca al máximo cuando no tienes nada que registrar en tu diario y no tienes nada a lo que recurrir excepto una tenue autodisciplina

 

5.

 

que supone no solo un conjunto de serias promesas hechas a Eliot para un régimen de superación personal que se emprenderá en las lecciones de baile de la depresión a las 12:00 de la tarde y un control estricto de su dieta, el problema es cómo seguir siendo entusiasta acerca de Tragar aire por la noche significa estar equipado con la sensación de un gusano blando bajo el caparazón de un molusco, que es una imagen excelente, pero que finalmente deja de ser estimulante si nunca lo has visto

 

 

6.

 

sin embargo, lo que nos sigue fascinando en el caparazón son las continuas deposiciones de calcio que nos comprometemos a desenrollar como un vendaje, mientras que cada rollo es como el último, lo que permite accidentes menores y, simplemente, algo más pequeño, no cumple con nuestras expectativas, pero la creencia de que hay es algo que cumplir en nuestras expectativas es fundamental

 

 

7.

 

un guardia fuera de un almacén sugiere que hay algo que proteger

 

 

8.

 

la idea de hipocresía es cara

 

 

9.

 

que alguien grite incidentalmente e interrumpa el almuerzo

 

 

10.

 

casos similares en "amnesia temporal" también se conocen

 

 

11.

 

todo lo que tienes que hacer es ir a la biblioteca para convencerte de que es muy probable que sean energía proveniente de algún lugar que caiga como un rayo

 

 

12.

 

Anular un matrimonio en un minuto un comportamiento tan impulsivo modifica toda la historia de un paisaje cuando un auto se descompone aparece siempre había algo mal con el motor

 

 

13.

 

para un hombre en la cuerda floja, las cataratas del Niágara son la verdad de un río y vivir hasta los noventa parece una nominación repentina

 

 

14.

 

es difícil mantener la obediencia al impulso cuando sabes que en A las 5 en punto estás a punto de ingresar al Mercy Hospital para una operación de colitis que no te deja nada que hacer más que fingir que bajo el éter vas a volver a echar un vistazo a tu origen

 

 

15.

 

¿Has notado que los estados psicológicos son todos sustantivos? Felicidad, dolor, rabia, miedo y vergüenza nunca se nombran de manera particular, digamos como sonreír antes de la tormenta o bordear las profundidades de un oscurecimiento exterior o algo que se prefiere a nada. ? casi vale la pena convertirse en profesor y obtener el derecho a profetizar erigir una ciencia de nombrar y llamarla psicología encontrar una red en nuestras manos que significa que hay algo que perseguimos

 

 

16.

 

Judith lo que tengo que decir se perderá en esta tranquilidad por la cual Nunca tuve mucho éxito en la promoción de un antídoto

 

 

17.

 

la habilidad de un niño acercándose una radio a su oído mientras camina entre el tráfico. Realmente me hubiera gustado envolverte en música en ascensores y aviones de pasajeros que podría recomendar a las anfetaminas por su ritmo más regular

 

 

18.

 

para diseñar otro momento en el alas en el paladio y esperar a que venga una iluminación de la escena y se apodere de usted lo que podemos esperar de hablar con sinceridad es una elevación del sentimiento que podemos equiparar con la sinceridad que hace que Wearing-Your-Heart-On-Your-Sleeve sea más que una moda que se adapta a cualquier estudiante de segundo año de la universidad y tiene éxito; necesita un deseo de ser estirado mientras todavía eres el superintendente de tus pasiones a las que finalmente te rendirás

 

 

19.

 

y recordar el momento de tu triunfo es una lista de periodistas en la que incluso recuerdo a Ted Thackerey de The Compass la última vez que estuvimos realmente juntos

 

 

20.

 

aunque en tu memoria fue indudablemente diferente

 

 

21.

 

tal vez recuerdes un pueblo donde yo estaba un villano

 

 

22

 

y el tiempo era malo, pero no sabías si irte o llevar a Joey y Lisa a la película, los inventarios separados de hechos en la memoria de personas que han compartido experiencias en común son extraños, aunque quizás solo esta división conserva el bienestar de las personas y es un seguro contra las inevitables separaciones de parejas de hombres y mujeres

Tomado de:

https://www.poemhunter.com/david-antin/poems/

 

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario