POÉTICA
Estoy harto del lirismo comedido
Del lirismo bien disciplinado
Del lirismo funcionario público con libro de amonestación
expediente pro-
[tocolo y manifestaciones de aprecio
[al señor director.
Estoy harto del lirismo que se para y va a averiguar en
el diccionario el cuño
[vernáculo de un vocablo.
Abajo los puristas
Todas las palabras sobre todo los barbarismos universales
Todas las construcciones sobre todo las sintaxis de
excepción
Todos los ritmos sobre todo los innumerables
Estoy harto del lirismo enamorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula a lo que quiere que sea
fuera de sí mismo.
De resto no es lirismo
Será contabilidad tabla de cosenos secretario del amante
ejemplar
[con cien modelos de cartas y las
[diferentes maneras de agradar a las
[mujeres etc.
Quiero antes el lirismo de los locos
El lirismo de los borrachos
El lirismo difícil y punzante de los ebrios
El lirismo de los clowns de Shakespeare
- No quiero saber más del lirismo que no es liberación.
POEMA DEL CALLEJÓN
¿Qué importa el paisaje, la Gloria, la bahía, la línea
del horizonte?
- Lo que veo es el callejón.
ARTE DE AMAR
Si quieres sentir la felicidad de amar, olvida tu alma.
El alma es la que estropea el amor.
Sólo en Dios ella puede encontrar satisfacción.
No en otra alma.
Sólo en Dios – o fuera del mundo.
Las almas no se comunican.
Deja a tu cuerpo entenderse con otro cuerpo.
Porque los cuerpos se entienden, mas las almas no.
NEOLOGISMO
Beso poco, hablo aún menos.
Mas invento palabras
Que traducen la ternura más honda
Y más cotidiana.
Inventé, por ejemplo, el verbo te adorar.
Intransitivo.
Teadoro, Teodora.
A MÁRIO DE ANDRADE AUSENTE
Anunciarán que usted murió.
Mis ojos, mis oídos testimonian:
El alma profunda, no.
Por eso no siento ahora su falta.
Sé bien que ella verá
(Por la fuerza persuasiva del tiempo).
Verá súbitamente un día,
Inadvertida para los demás.
Por ejemplo así:
A la mesa conversarán de una cosa y otra,
Una palabra lanzada por acaso
Batirá en la franja de los lutos de sangre,
Alguien preguntará en qué estoy pensando,
Sonreiré sin decir que en usted
Profundamente.
Mas ahora no siento su falta.
(Y siempre así cuando el ausente
Partió sin despedirse:
Usted no se despidió.)
Usted no murió: se ausentó.
Diré: Hace tiempo que no escribe.
Iré a Sâo Paulo: Usted no verá mi hotel.
Imaginaré: Está en la casita de campo de San Roque.
Sabré que no, usted se ausentó. ¿A la otra vida?
La vida es una sola. Su continuación
En la vida que usted vivió.
Por eso no siento ahora su falta.
Tomado de:
https://salmoscompulsivos.blogspot.com/2007/08/poemas-de-manuel-bandeira-traduccin-de.html
Ahora me voy para Paságarda
Ahora me voy para Paságarda
Allá soy amigo del rey
Allá tengo la mujer que quiera
En la cama que elija
Ahora me voy para Paságarda
Ahora me voy para Paságarda
Aquí no soy feliz
Allá la existencia es una aventura
De tal modo inconsecuente
Que Juana la Loca de España
Reina y falsa demente
Viene a ser lejana pariente
De la nuera que no tuve
Y como haré gimnasia
Andaré en bicicleta
Domaré el burro bravo
Subiré al palo encebado
¡Tomaré baños de mar!
Y cuando esté cansado
Tirado a la orilla del río
Mandaré llamar a mi sirena
Para que me cuente historias
Que cuando yo era niño
Rosa me contaba
Ahora me voy para Paságarda
En Paságarda tienen todo
Es otra civilización
Tienen un proceso seguro
De impedir la concepción
Tienen teléfono automático
Tienen alcaloides en abundancia
Tienen prostitutas bonitas
Para enamorar a la gente
Y cuando esté más triste
Pero triste de no tener que hacer
Cuando de noche me den
Ganas de matarme
-Allá soy amigo del rey-
Tendré a la mujer que quiera
En la cama que elija
Ahora me voy para Paságarda
Tomado de:
https://circulodepoesia.com/2016/04/manuel-bandeira-vou-me-embora-pra-pasargada/
El martillo
Las ruedas rechinan en la curva de los rieles
Implacablemente.
Pero yo salvé de mi naufragio
Los elementos más cotidianos.
Mi cuarto resume el pasado de todas las casas
que habité.
En la noche
En el duro corazón de la ciudad
Me siento protegido.
Desde el jardín del convento
Viene el trinar de la coruja.
Dulce como arrullo de paloma.
Sé que mañana cuando despierte
Oiré el martillo del herrero
Golpear animoso su canción de certidumbres.
Toda mi ternura
Toda mi ternura
Para los pajaritos muertos;
Para las pequeñas arañas.
Toda mi ternura
Para las mujeres que fueron niñas bonitas
Y llegaron a ser mujeres feas;
Para las mujeres que fueron deseables
Y dejaron de serlo.
Para las mujeres que me amaron
Y que yo no pude amar.
Toda mi ternura
Para los poemas que
No pude escribir.
Toda mi ternura
Para las amadas que
envejecieron sin maldad.
Toda mi ternura
Para las gotas de rocío que
Son el único adorno
Del sepulcro.
Tomado de:
https://poemasamoryamistad.com/manuel-bandeira
el ultimo poema
Así que deseo mi último poema.
Ser tierno diciendo las cosas más simples y menos
intencionadas
Ser ardiente como un suspiro sin lágrimas
Tener la belleza de las flores casi sin fragancia
La pureza de la llama donde se consumen límpidos
diamantes
La pasión de los suicidas que acaban con sus vidas sin
razón
Puede encontrar una versión en portugués original aquí
Tomado de:
https://allpoetry.com/Manuel-Bandeira
Desnudo
Cuando estás vestida,
Nadie imagina
Los mundos que escondes
Bajo tus ropas.
(Así, como en el día,
No tenemos noción
De los astros que lucen
En el profundo cielo.
Pero la noche se desnuda,
Y, desnuda en la noche,
Palpitan tus mundos
Y los mundos de la noche.
Brillan tus rodillas
Brilla tu ombligo
Brilla toda tu
Lira abdominal.
Tus senos exiguos.
-Como dos frutos pequeños
En la rigidez
Del tronco robusto-
Brillan.) ¡Ah, tus senos!
¡Tus duros pezones!
¡Tu torso! ¡Tus flancos!
¡Ah, tus hombros!
Con la desnudez, tus ojos
también se desnudan;
Tu mirar es más difuso,
Más lento, más líquido.
Entonces, en ellos,
Floto, nado, salto,
¡Me sumerjo
perpendicular!
Bajo hasta lo más hondo
De tu ser, allá donde
Me sonríe tu alma,
Desnuda, desnuda, desnuda.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario