POEMAS DE VERA INBER

El sol se enfría y esconde sus rayos...

El sol se enfría y oculta sus rayos,

aunque amanezca horas antes...

Qué agradable, en un día de otoño,

emprender rumbo a mi costa natal.

 

Incluso me encanta la lluvia inclinada

aquí abajo, ya que, después de todo,

llegaré a mi casa exactamente cuando

las hojas comiencen a caer.

 

Respiraré aire fresco, tan lleno de especias,

bajo el azul infinito.

Camino y pienso: “Nortes geniales,

oh, cómo los compadezco…”

 

 

La chica de Nagasaki

Es capitán y su ciudad natal es Marsella.

Le gusta pelear, no le gusta mucho hablar.

Fuma en pipa, prefiere la cerveza más fuerte

y ama a una chica de Nagasaki...

 

Tiene viejas cicatrices de lepra a lo largo de las manos,

está cubierta de tatuajes y, si tienes suerte,

por las noches puedes verla bailar

jig en los bares de Nagasaki...

 

Su pecho es muy, muy pequeño, su piel es pálida,

sus labios... sus labios son rojos como amapolas...

Y ahora, una vez más, el capitán ha zarpado,

deseando ver a la chica de Nagasaki.

 

Un collar de coral, escarlata como la sangre fresca,

una blusa de seda, de color caqui,

todo esto, junto con un amor ferviente y ardiente,

le ofrecerá a la chica de Nagasaki.

 

El capitán ha llegado, sólo para descubrir

que un caballero con frac, después de fumar

demasiado hachís durante demasiadas noches,

había apuñalado y matado a la chica de Nagasaki...

 

Su pecho es muy, muy pequeño, su piel es pálida,

sus labios... sus labios son rojos como amapolas...

Y ahora, una vez más, el capitán ha zarpado,

para nunca más ver a la chica de Nagasaki...

 

 

Al hijo que nunca tuve
Una canción de cuna

 

La noche camina suavemente sobre patas de terciopelo,

Exhala un suspiro de oso.

Las mamás fueron hechas para cantar y consolar,

los niños pequeños, para llorar.

 

De mi hijo mientras yace cómodamente,

Sueños inquietos conduciré.

Duerme, hijito, duerme, mis lindos

dedos con hoyuelos cinco.

 

En lo alto, un vendaval de lentejuelas,

Arroyos de luz de luna.

En lo alto, entre los destellos azulados,

cuelga una estrella de cinco puntas.

 

Cuando mi niño crezca y esté robusto,

dirá: “Mamá, me voy”.

Alrededor de su cuello una corbata escarlata

que anudaré ese día.

 

Entonces los años pasarán tan rápido

como el enérgico sonido de un tambor,

mientras las nieves del invierno caen espesas

al borde del camino.

 

Pronto, un YCLer de ojos grises,

tomará su camino,

y su nuevo y valiente futuro hombro

como una carga fácil.

 

Mientras tanto, todavía un polluelo indefenso,

la alegría de ojos grises de mi madre,

Duerme, conejito, duerme, cariño.

Duerme, mi pequeño.

 

Pegando sellos en las caras de las cartas

En climas exóticos,

Él enviará correo desde lugares lejanos,

A veces regalos elegantes.

 

Brevemente los barcos descansarán en el puerto,

luego levarán anclas.

Los niños fueron hechos para tripular un barco de vapor,

las mamás, para amar y esperar.

 

Año tras año pasarán rápidamente,

Convertirán mi cabello en nieve

Hasta que mi corazón se queje: "Estoy cansado,

es hora de irme".

 

Entonces quedará en silencio para siempre,

y las noticias viajarán,

sobre colinas, valles y ríos,

hacia mi lado de marinero.

 

Se verá tan pálido y angustiado

que su frente se arrugará.

El hijo llorará de amarga pena,

mamá dormirá en paz.

 

Mientras tanto, las cosas son como deberían ser,

todo está bien:

mamá le canta a su bebé,

el bebé está durmiendo tranquilo.

 

Y la primera de las bragas de franela

que usará en la vida,

Sostenga mis deditos con hoyuelos,

los cinco dedos de Sonny.

 

 

Sucederá

Inevitablemente, pasarán los años, presentando...

Una fila muy, muy larga.

En una ciudad huerta, colmena de asfalto,

todas las ciudades crecerán.

 

Hermosas rosas plantadas en tejados de cristal

también florecerán.

Pero nosotros... ¡ay! — no lo verá ni lo oirá;

Ni yo ni tú.

 

A pesar de todo esto, es fácil imaginar

esta ciudad y

su verdor, enmarcada por el brillo del sol,

en la tierra de todos los hombres. —

 

Habrá una estatua centrada en el

octágono de cierta plaza,

construida de manera que el oro del atardecer se derrame, fluyendo

sobre el bronce de la chaqueta.

 

Allí van toda clase de niños pequeños, felices,

sin preocuparse por nada.

Resplandecientes, envían sus sonrisas en el rico atardecer

A aquel que se eleva allí.

 

Una madre levanta a su bebé hasta los escalones de piedra

y, mirando los rayos de sol amontonados

sobre ellos, dice en voz baja: "Éste es Lenin,

hija mía".

 

 

Cinco Días y Noches
(Sobre la muerte de Lenin)

 

Antes de que lo encerraran en el sepulcro

perdido a la luz del día,

cinco días y noches tendido en la habitación

de las columnas todavía yacía.

 

La gente desfiló en un tren interminable

con las banderas bajas en reposo

para ver de nuevo su perfil cetrino

y la medalla roja en el pecho.

 

Y sobre la tierra que había abandonado

dominaba una helada tan feroz

que parecía que seguramente nos había quitado

parte de nuestro calor.

 

Cinco noches en Moscú nadie durmió

porque se había ido a dormir.

Vigilaba de cerca la luna centinela,

solemne y pálida.

Tomado de:

https://ruverses.com/vera-inber/

 

 

Nuestra vida

Mi querido caballito,

mi generoso Pegaso,

que siempre tan diligente

acudes cuando te llamo.

 

Desgracia si así no fuera,

pues tendría que ir andando.

Sólo rarísimas veces

sueles decir por lo bajo:

 

“Espera, dueñita mía,

vamos a hacer un descanso,

que la pesada montura

el pecho me ha fatigado.

 

Si no, confundo el camino

y no sé a qué sitio salgo.

Al trepar por cuestas pinas

los cascos me he lastimado”.

 

Entrañable amigo mío,

mi fiel, mi noble Pegaso,

no hay valladar en el mundo

que no puedas remontarlo.

 

Tu velocidad notoria

ejemplo es de caballos.

Venga, probemos de nuevo

a saltar aquel obstáculo...

 

Pero hay que pensar, amigo

—queramos o no queramos—,

que llegará al fin el día

del retiro y el descanso.

 

Dejando el modesto albergue

y nuestros humildes bártulos,

salvaremos la hoya última,

el último gran peñasco.

 

Cruzaremos la meseta,

rica de ríos y prados,

y allí podremos vivir

de sosiego saturados.

 

Es un hermoso paisaje,

refugio de los cansados.

 

Viviremos sin premuras,

el alma sin sobresaltos.

 

Te molestaré muy poco,

para pasear un rato.

 

Pero del fondo del bosque,

a nuestro albergue ha llegado

un sonido, una llamada,

y tú en seguida a mi lado.

 

“De prisa, dueñita. El sol

se pone. El camino es largo.

Tenemos que ir al galope”.

Y otra vez, como en los años

mozos, a saltar barreras.

 

Nos ilumina el ocaso

con ambarinos destellos...

 

En tanto, mi fiel Pegaso,

arda esta luz vespertina,

no sabremos del descanso,

inseparables seremos.

 

Otra vez el mismo atajo,

otra vez el mismo albergue,

de alegrías harto escaso.

Y así hasta que la tumba

nos acoja en su regazo.

 

Vera Inber, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, versión de José Santacreu).

Tomado de:

https://franciscocenamor.blogspot.com/2018/12/poema-del-dia-nuestra-vida-de-vera.html

 

 

Cada vez más amarillas las hojas…

Cada vez más amarillas las hojas. Más cortos los días

(Para las seis ya habrá oscurecido),

Tan frescas las noches lientas

Que hay que cerrar la ventana.

 

Cada vez más largas las clases en la escuela

Las lluvias fluyen como una pared inclinada,

Tan solo a veces en la solanera

Se siente uno acogido como en primavera.

 

Cocinan con ardor las amas de casa

Las setas y los pepinos,

Las manzanas rubicundas, frescas

Igual que tus tiernas mejillas.

Tomado de:

https://transruspoetry.wordpress.com/2015/03/19/vera-inber-cada-vez-mas-amarillas-las-hojas/