lunes, 23 de octubre de 2023

POEMAS DE TONE PAVČEK

 

DESEO POR LO GRANDE

 

Esta roca no es para un solo hombro.

Este dolor no es para un solo pecho.

Esta sangre no es para una sola vena.

Deberíamos ser millones

para repartir las cargas,

para centuplicar las fuerzas,

para apoyarnos de una vez para siempre

en nosotros mismos

en esta blanca tierrecita.

 

Quizás, después, los horizontes estén más cerca

y podamos cargar más fácilmente las cruces

y cantar libremente

nuestras tristes melodías.

 

 

POEMA SOBRE EL RÍO

 

Quiero pensar cómo piensa el río.

Fluir de la fuente a la desembocadura

como el que, aprisionado entre las orillas,

jamás igual y siempre vivo,

corre hacia la eternidad

e incesante existe.

 

Todo lo que está a su alcance lo corroe

y lleva consigo, humedece y seca

los errores del tiempo, las encrucijadas de los abuelos,

la confianza de los nietos, la infidelidad,

el entusiasmo y los méritos y todo lo reduce

a su justa medida.

 

Fluir, pues. Simplemente como el río.

Desde la fuente a la desembocadura.

Y no olvidar la belleza

de los brazos del sauce, donde el viento

esconde sus poemitas,

y los horizontes inalcanzables.

Tomado de:

https://encuentropoesialaplata.blogspot.com/2012/08/sasa-pavcek-en-city-bell-2.html

 

 

HILO

Cada momento nace alguien:

 

hombre, flor, animal.

 

La fiesta de cumpleaños no va bien.

 

canta hola a todos.

 

Cada momento un nacimiento es un evento,

 

envuelto en pañales blancos,

 

cuando fluye a través de la trama

 

El hilo desconocido de la vida.

 

Ella cose incansablemente con él.

 

(veo la camiseta) tiempo

 

y la eternidad se desborda

 

a través de cada uno de nosotros.

 

(Tono Pavček: Maneche, Canciones tontas, Mladika)

Tomado de:

https://ventilatorbesed.com/tone-pavcek-nit/

 

 

al trabajador

 

Amigo mío, solo ven conmigo.

Por un momento vamos al buffet.

¿Qué vas a hacer, ya que nos conocemos?

Somos personas, sólo personas.

Por eso a veces el dolor nos vence

y todos quieren algo

tal vez palabras que ayuden

tal vez sólo los ojos abiertos.

Por eso, amigo mío, no te defiendas.

Pero no puedes esconderte

cabezas de clavos en tu palma

no la sombra que está en el fondo del corazón.

Sabes, para mí tampoco tiene sentido.

Vivo, pero apenas vivo,

como quien construye la felicidad con esperanza,

pero de vez en cuando rompe con él.

¿Pero qué dirías en el camino?

Mejor vayamos al buffet.

Pondré los vinos anteriores ahí.

y tu corazón solitario.

Y verás lo que hay en mí

y te entenderé

pero entonces seremos uno en la canción

melodía realmente desigual, pero agradable.

Tomado de:

https://gospodicnaknjiga.si/2012/12/pesmi-stirih-tone-pavcek.html/

 

 

Una canción sobre una canción

Siempre se parte de la nada,

del silencio y de la tartamudez.

Luego sube laboriosamente

la colina hasta la destrucción.

 

Simplemente te hundes más y más en ti mismo

y descifras las claves de los sonidos

que hierven desde mucho más profundo

que algunas islas perdidas,

 

hasta que una verdadera chispa emerge de la oscuridad

y te apegas.

Entonces estás en medio de tu viaje

, y entonces tal vez alcances

 

un sueño sobre el campo de los años,

un rayo de luna

en un niño, los años pasados

​​y sus raíces...

 

Aquí comienza el poema,

pero si caminas o te desesperas;

una canción que no cambia nada,

solo fortalece el rayo de esperanza.

Tomado de:

https://kratkepesmice.blogspot.com/2010/03/tone-pavcek-pesem-o-pesmi.html

 

 

1

Uno dijo Sí,

el otro dijo Sí

y se dieron la mano,

pero él, el ángel nupcial,

repite tras ellos una canción

sobre el amor

de la verdadera fuente: las Canciones Altas.

 

 

4

Cada madre es una verdadera madre,

dada para la felicidad y la alegría.

Bien.

Y uno solo.

Por vida.

 

 

5

cuando caminas

siempre llega hasta el final.

En la primavera a la flor de rosa,

en verano al trigo maduro,

en otoño hasta un estante lleno,

en invierno a la reina de las nieves,

en el libro hasta la última línea,

en la vida a la verdad real,

en sí mismo hasta el punto de enrojecer una y otra mejilla.

Pero si no vienes, ni la primera vez, ni la segunda vez.

a la baraja y a la forja adecuada

Inténtalo: una y otra y otra vez.

 

***

En el corazón, si es correcto,

siempre hay lugar

para mil cosas maravillosas que todo lo que vive

debe amar

Tomado de:

https://trgovina.sanjski-sopek.si/verzi/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario