POEMAS DE BULAT OKUDZHAVA

La pequeña canción sobre la noche de Moscú

¿Por qué estás tan triste, mi buen artista,
mi buen pintor, músico o bardo?
¿A cuál de las tempestades, la más salvaje,
le has gastado todo tu talento y tu corazón?

¿Y en qué parte del camino
perdiste todas tus miserables monedas de cobre?
Ibas a ser un profeta de Dios,
pero has venido con una deuda en bruto

Como el eco de los tiempos justos, pasados ​​aquí,
como el recuerdo de la esperanza de antaño -
o una calle mantiene tu perfil, tan claro,
u otro - tu huella , tan audaz.

Por lo tanto, pague desde la izquierda del timbre,
limpiando sus mejillas de las lágrimas y la prisa del sudor,
porque se gasta en dedos delgados y agitados
el arco de tu violín, o pluma, o cepillo.

La pequeña canción sobre el pie

1961

No culpes al pie, vagabundo,
por lo ilógico que a veces es:
nos vamos siempre,
cuando sobre la tierra se arrasan los manantiales.
Y con los pasos inestables:
la escalera es delgada ...
no hay posibilidad ...
Y solo los sauces
están buscando, como hermanas vestidas de blanco, detrás de nosotros.

No confíes en el clima,
cuando está planeando las lluvias, tanto tiempo,
y en los pies,
cuando estás cantando en voz alta la canción de bravatas.
No tengas fe , no tengas fe en
la crianza de los jardines gritando de ruiseñores:
la vida, brillante, y la muerte, tenue,
no han terminado su negociación en estas fatídicas ventas.

Nos indicaron por tiempo:
en vivo, como si estuvieras en un campo,
con las puertas abiertas ...
Oye, amigo, nuestro camarada,
sin embargo, es tentador: el impaciente paro tuyo:
estás en un camino,
y solo uno nos despierta cosa:
¿por qué nos vamos, sin embargo,
cuando sobre la tierra está arrasando la primavera? 

El pequeño soldado de estaño de mi hijo

1964

Los ruiseñores llenan la tierra de notas
Y la lluvia de mayo - con sentido de los encantos,
Pero un soldado de hojalata, pequeño y honesto,
Está condenado a innumerables proezas de armas.

Puede ser, un artesano, triste y en mal estado,
empujado en el mundo él, con disgusto.
Pregúntale al soldado de hojalata: "¿Estás contento?"
Y él apuntará a ti de inmediato.

En un cambio de fiestas y días de la semana, simple,
En una cadena de edades, rápido y cojo,
Lloran o ríen - toda la gente -
Espera a sus enemigos de todos modos.

Él siempre espera el momento, repentino,
cuando atacarán a trompetas ...
Pregúntale al soldado de estaño: "¿Estás asustado?"
Y él apuntará a ti de inmediato.


El pequeño soldado del estaño
es profeta de la pérdida y el estrés:
su pequeña arma, condenada a matar,
nunca pierde sus manos.

Y estoy agradecido a mi defensor,
aunque predice la oportunidad de la batalla.
Pregunte a la soldadura de estaño: "¿Es doloroso?"
Y él apuntará a ti de inmediato. 

Los ancianos no temen

Los viejos no temen ir a la parroquia.
Serían fáciles, como héroes, morir.
Pero no necesitan ser tan febriles:
nunca serían llamados a pelear.

En las batallas, mueren quienes son más jóvenes,
aunque nunca desean morir, -
dejando sus sueños dorados del hambre de la vida -
entre nosotros, que es más viejo - para volar.

Y su escuadrón silencioso llena el aire, a
través de la luz del mediodía y la oscuridad de la noche vuela ... Las
sombras son negras, y las alas - de la feria blanca,
y uno no puede esconderse de sus ojos 

El último trolebús 

  

Cuando estoy en problemas y totalmente hecho

y cuando toda mi esperanza la abandono

Subo al trolley bus azul corriendo,

el último,

al azar.

carrito nocturno, deslizándose por la calle,

alrededor de los bulevares sigue moviéndose

para recoger a todos los que naufragan y necesitan

de rescate

de la ruina

¡Trolebús nocturno por favor abre tus puertas!

En miserables noches frías, puedo decir,

tus marineros vendrían, como una rutina,

renderizar

asistencia.

Muchas veces me han echado una mano

para ayudarme a salir de la queja ...

Imagina, hay tanta amabilidad detrás

este silencio

y quietud.

El último carro rueda alrededor del cinturón verde

y Moscú, como el río, muere ...

el martilleo de sangre en mis sienes me sentí

se calma

se calma.

  

1957

  

   * * *

No son borrachos, no son vagos,

alrededor de la mesa de los siete mares,

cante las alabanzas, cante las alabanzas

a mi mujer, por favor!

Mírala como si ella fuera

tu salvación en las tormentas del mar,

la comparas, la comparas

con una orilla que está muy cerca.

Somos terrenales, ¿no nos dices

Cuentos de dioses, ¡no son para nosotros!

Nosotros solo llevamos alas nuestras

lo que llevas en tus brazos

Solo debes poner tu confianza en

el faro azul en la roca,

luego la orilla, de repente,

surgirá de la niebla.

1957

La canción de The Trampling Jackboots

Ahora escuche el sonido de las botas de pisoteo?
Y ves que los pájaros vuelan como locos
y las mujeres miran las rutas de escrutinio?
Creo que sabes lo que están mirando.
¿Ahora oyes el sonido de un bajo de percusión
Los soldados tienen que decir adiós ...
El escuadrón se va para desaparecer en la bruma ...
El pasado aparece claramente en los ojos.
¿Qué pasa con la fortaleza de tu soldado?
cuando regresas a tu antiguo vecindario?
Es un truco de mujeres que lo roban de tu pecho
y mantenerlo como un pajarito en el nido.
¿Qué pasa con tus mujeres, hombre de guerra,
cuando llegas a casa y abres la puerta de entrada?
Te dan la bienvenida y amablemente te dejan entrar

pero en la casa hay un olor a pecado.

    

El pasado se ha ido, ¡a quién le importa eso!

Miramos hacia el futuro, ¡a la luz!

Y en los campos, los cuervos carroñeros son gordos

la guerra rugiente nos persigue como una situación difícil.

    

Nuevamente escuchas el sonido de las botas de pisoteo

y ver a los pájaros frenéticos volar como locos,

y las mujeres miran las rutas escrutadoras ...

Es nuestra cabeza lo que están mirando.

  

1957

El feliz baterista

  

 Levantate temprano

 cuando los pájaros comienzan a clamar,

 cuando los cuidadores aparecen en los patios.

 Verás al feliz baterista

 sí, verás al feliz baterista

 toma sus tambores y baquetas de arce en sus manos.

     

 Habrá otro día de alboroto y tumulto,

 corrientes de personas y el senderismo de un tranvía

 solo escucha, oirás,

 y verás al feliz baterista

 caminando alegremente por el pavimento con su tambor.

     

 Llegará la noche, el tramposo y el tramposo,

 las calles se hundirán en la oscuridad, calmando;

 échale un buen vistazo ya verás, sí,

 verás al feliz baterista,

 caminando alegremente por el pavimento con su tambor.

     

 Rollo de tambor ... ahora desvaneciéndose, ahora desvaneciéndose,

 llegando a la medianoche, bullicio, niebla y hum ...

 No puedes escuchar al feliz baterista,

 hacer un fuerte sonido rítmico

 ¿No puedes verlo llevar orgullosamente su tambor?

  

 1957

  

   ***

  

 Aquí estamos, en desesperación,

 doblando nuestros brazos en orgullo,

 al borde de la separación,

 en el umbral de una situación difícil

  

 donde los relojes con pasos medidos

 apegarse precisamente a su curso,

 y mantenemos nuestras caras sonrientes

 bajo llave y cerradura, como puertas.

  

 Los días de la cuenta están cerca, y

 el tiempo nos ha llevado a la bahía ...

 Estamos enclavados en nuestra encrucijada

 de una manera descuidada y descuidada.

  

 1959

  

   The Yard In Arbat Street

  

 ... Como las canciones, los años pasan muy rápido.

Cambié todos mis puntos de vista y mi estado de ánimo.

El patio es demasiado pequeño para mí, de verdad,

Voy a dejarlo para siempre.

    

No quiero honores ni riquezas,

ni nada más por el camino

a excepción de mi barrio que es

la única gran cosa que tengo.

    

En mi mochila lo puse

preparándome para el paseo,

el patio, no tan reputado,

pero con un alma humana

    

Soy amable con eso, fuerte, seguro y sano.

¿Qué más necesito por una vez?

Toco su suelo afectuoso

calentar mis manos congeladas

  

1959

  

  

El soldado de papel 

  

Una vez vivió un soldado soldado,

bastante valiente, uno no puede ser más valiente,

pero él era simplemente un juguete

porque él estaba hecho de papel.

    

Él deseaba alterar todo,

y ser el ayudante del mundo entero,

pero él era una marioneta en una cuerda,

un soldado hecho de papel.

    

Valientemente atravesó el fuego y el humo,

él moriría por ti. Sin vapor

 Pero él era solo un hazmerreír,

 un soldado hecho de papel.

    

Desconfiarías de él y negarías

tus secretos y tu favor

¿Por qué deberías hacerlo, realmente, por qué?

porque él estaba hecho de papel.

    

¿Teme el fuego? ¡De ningún modo!

Un día él cortó una alcaparra

y murió por nada; después de todo,

él era un pedazo de papel.

  

1959

  

Los artistas, las artistas

  

 Artistas, sumerge tus pinceles en el rostro

de los bulliciosos metros de Moscú y el esmalte del amanecer.

para que los pinceles se parezcan al follaje otoñal,

girando hojas que caen

para marcar los días de noviembre.

    

    

Sumerge tus pinceles según la vieja tradición de la ciudad,

sumergirlos en la pintura de color azul claro,

pintar con devoción y ambición

como lo hacemos caminando por la calle Tverskaya.

    

    

Deje que el pavimento se mueva como si estuviera dando la vuelta.

¡Deja que lo que no comenzó comience de inmediato!

Sigue pintando, pasará a tu cuenta ...

No nos importa

si no ha salido del todo 

    

Usted representa nuestras vidas y destinos como jueces justos,

pinta nuestro verano, nuestro invierno, nuestra primavera ...

no importa que seamos forasteros,

solo pintas,

y expondré todo.

  

1959

  

   ***

  

¿Podrías por favor ser tan amable de tirar de las persianas y,

Enfermera, no necesitas prepararme ninguna droga.

Aquí están, justo en frente de mi cama, guardando silencio,

Mis antiguos acreedores: amor y creencia, y gran esperanza.

  

 Ahora el hijo de la corta edad tiene que liquidar las cuentas,

Pero los bolsillos vacíos de luz caen de mi mano ...

Por favor, no te preocupes, Creencia, no estés triste, y no frunzas el ceño

Para usted todavía tiene muchos de sus deudores alrededor.

  

De una manera impotente y delicada, sintiendo pena,

Y tocando sus manos con mis labios, diré:

"Por favor no te enojes, madre Hope, no te preocupes,

 porque todavía tienes a tus hijos que están aquí para quedarse ".

  

Con las manos abiertas, para amar palmas vacías, extenderé, y

Voy a escuchar su suave voz penitencial:

"No estés triste porque la memoria aún no se ha desvanecido,

Me he entregado a todos por tu causa.

  

Pero no importa de quién te haya acariciado alguna vez la mano,

Y no importa cuán ardientes hayan sido tus pasiones,

Los chismes de la gente han pagado todas sus deudas, así que

Estás incluso conmigo ... ¡eres recto y limpio!

  

Estoy descansando, limpio, en el desvanecimiento del amanecer,

Justo antes del surgimiento del próximo día ...

Tres jueces imparciales benignos, tres hermanas, tres cónyuges

 Por última vez confían en mí hasta que pueda pagar.

  

1959

  

   * * * 

  a GV  

  

  La oscuridad ha cubierto la habitación y '

  es silencioso e inmóvil como puede ser.

  ¡Cielos! Su Majestad Mujer,

  ¿De verdad quieres verme?

    

  La iluminación es fangosa aquí,

  las paredes tienen un rastro de fuga ...

  Su Majestad mujer! ¡Oh querido!

  ¿Cómo llegaste a este lugar?

    

  ¡Dios mío! Viniste como un fuego.

  El humo me hace jadear, no puedo respirar ...

  Ahora ve, deseo.

  No te quedes en la entrada, por favor.

    

  ¿De dónde vienes, mi bonita?

  ¡Qué divertido! Debo estar nervioso ...

  Has confundido la ciudad,

  la puerta, y la calle y la edad.

  

  1960

  

 La vieja chaqueta

 a Zh. SEGUNDO.

  

 Tengo una chaqueta raída,

 Es bastante viejo y bastante desgastado.

 Le pido al sastre que venga

 y modificarlo antes de mucho tiempo.

    

 Le digo en broma: "Ya ves,

 la chaqueta necesita una alteración,

 el arte y la habilidad de la creación del vestido

 me traerá la mejor de las suertes ".

    

 Lo digo en broma, en diversión,

 pero él habla en serio, sin reírse.

 Él se preocupa temiendo que algo

 puede venir mal. Un hombre divertido.

    

 Él es extremadamente intencionado

 al repararlo, y parece gustarle;

 él quiere la chaqueta renovada

 para hacerme feliz y contento

    

 Y así es como ve el plan:

 cuando ha terminado con la alteración

 Voy a creer en tu afecto ...

 Pero él está equivocado. Un hombre divertido.

  

 1960

  

 Los GRASSHOPPERS

  

Dos saltamontes putter, tejiendo sus frentes, en la hierba.

Sobre ellos, nubes azules y neblinosas a todos lados fluyen.

     

Debajo de ellos hay flores de color púrpura y algunas fresas de oro pegajosas ...

Dos saltamontes se dedican a escribir poemas en versos en blanco.

     

Los saltamontes sumergen sus plumas en las nubes y la leche blanca,

para que sus líneas de letras sean visibles, distintas.

    

Sincrónicamente, se rascan la cabeza y mueven las piernas con tirones.

pero no se dejan ver unos a otros sus obras.

     

Como una dama, correr hacia ellos es un pequeño error rastrero

pero no tienen ganas de caricias, no les importa el amor y el abrazo.

    

Otras criaturas tentadoras, también, se acercan a ellos deseando seducir

pero los saltamontes no los ven, están escribiendo sus versos.

    

Soportan nevadas, calores y lloviznas semana tras semana,

en el punto de inflexión, el mundo da un crujido abominable ...

     

Verano, invierno, alegrías y tristezas, ir y venir, y en el medio

ese trabajo creativo adquiere un significado profético claro.

    

Y, a pesar de su resentimiento, abajo irá en la historia:

pan (un poema), vida (un poema), línea (la rama del álamo).

  

 1960

  

 * * *

  

 He cantado todas mis canciones.

Estoy fuera.

Entonces no hables de eso ahora.

Aunque, tal vez, una línea, o un sonido,

ha quedado fuera de alguna manera.

    

Las ruedas giran por encima y alrededor de él,

y aunque no puede balancearse de una sola vez,

ingenuo y bastante simple de mente,

está ansioso por deslumbrar y destellar.

    

Todavía hay lugar para la esperanza, querida,

extiende tus lindas velas pequeñas,

tu eres como un caparazón demasiado puro

navegar a través de las olas de la ciudad.

    

Donde sea que las olas te echen

no llames a nadie por ayuda;

no hay necesidad de dar una cuenta,

sigue navegando, no tengas miedo

    

Serás como la imagen instantánea

de medianoche y patio de plata,

un niño con la guitarra como una característica

de barrio

en Arbat.

  

1961

  

   LA CANCIÓN DE LA PUERTA ABIERTA

  

Cuando, como una bestia, ruge la tormenta de nieve,

cuando, furioso, aúlla,

no tienes que cerrar las puertas,

de su casa de residencia.

    

Cuando en un viaje duradero vas

el camino es difícil, suponiendo,

deberías abrir ampliamente tu puerta

déjalo desbloqueado, no lo cierres.

    

Al salir de casa una noche tranquila,

decide, no pauses un minuto:

mezclar la luz ardiente de madera de pino

con eso del espíritu humano.

     

Ojalá la casa donde vives,

siempre fueron cálidos e impecables ..

Una puerta cerrada no vale nada,

una cerradura es tan inútil.

  

 1961

  

 * * *

Toda la noche los gallos lanzaron gritos,

y balancearon sus cuellos como locos,

como si estuvieran leyendo rimas

declamando en un frenesí.

    

Y en esos gritos estaba el tipo

de amargura, despertado

por el desafiante hombre indeseado

apariencia en la casa.

    

Muy lejos sonó el canto,

inepto e inútil

como la caricia de un hombre

quien se ha convertido en un extraterrestre

    

cuando ella no puede acariciar

y se niegan a negarse ...

Y así la noche se prolongó como bendita,

interminable

y confuso

  

 1961

  

LA CANCIÓN PRINCIPAL

  

Donde quiera que vaya, puedo escuchar

la canción que me ha excitado,

el mejor que escuché aquí,

Escucho nuevamente la canción.

    

El canto requiere más esfuerzo,

es crudo e inmaduro, de hecho.

Sin embargo, la música es perfecta,

la letra precisa y exacta.

A través de tiempos aún invisibles y desconocidos

a través de lágrimas transitorias y sonrisas

Escuché que soplaba un trompetista

la melodía en el mejor de los estilos.

    

Inusual, ligero y muy agradable,

gira sobre las carreteras en un giro,

esta canción principal que hasta el presente

No he podido cantar

  

1962

  

CÓMO ME SENTÍA EN EL TRONO DE TSAR

  

Es del siglo XVIII. Los actores

jugar en el césped, en el espacio abierto.

Soy Paul the First, es decir, actúo como

el gobernante ruso de aquellos días.

    

Escucho el sonido del piano

y sentir mi cabeza al compás de la música,

Levanto mi mano en forma regia,

pero esto es lo que quiero decir:

    

"¡Fuera con galas y polaco!

Los tacones frágiles que debes olvidar ...

Desfiles y marchas que derogo ...

Roll up para visitar bares en su lugar ...

    

Bebe mucho y no te preocupes

regocijarse, casarse por diversión ...

Vamos, grandes, ¡echen un vistazo!

Vamos, dinero, todos! "

    

Y, amenazante, voy

dibujar mi estoque, enfadado ...

Pero yo soy Paul the First, el soberano.

Un motín que no puedo representar.

    

Todavía puedo escuchar la música quedarse.

Y una vez más quiero llorar:

"Mis queridos amigos, levanten un dedo,

lo resolverás, si lo intentas:

    

echaremos al odioso monarca,

y escupir a la gendarmería,

Estoy harto y cansado de esa multitud ...

Tomaré la iniciativa ... Solo sígueme ... "

    

Y, amenazante, voy

 dibujar mi estoque, enfadado ...

Pero yo soy Paul the First, el soberano.

Un motín que no puedo representar.

    

La música juega lo que debo seguir,

y sin embargo, estoy a punto de decir:

"Para su angustia, sus dolores, su dolor

¡Quiero dar mi vida!

    

No tengas miedo a las acusaciones

o terminarás mal.

Miro hacia adelante por generaciones, -

¡Soy muy consciente de lo que digo!

    

Y, amenazante, voy

dibujar mi estoque, enfadado ...

Pero yo soy Paul the First, el soberano.

Un motín que no puedo representar.

En el parque de la ciudad

  

Los ojos del miedo son grandes,

mientras que los de felicidad son redondos,

las festividades y las lesiones causan arrugas en la cara ...

Empezaron a tocar Bach

como el conductor salió en silencio,

y todo se calmó, y todo volvió a su lugar.

    

Así que todo volvió a estar en su lugar tan pronto como Bach resonaba.

Si no tuviéramos esperanza,

el mundo no tendría ningún sentido.

Esta vanidad de línea y vino y signo -

nos olvidaríamos de eso,

y para tus zapatos de lujo de primera clase

no te importaría menos

    

"No importa a dónde vayas

y donde pisas el suelo.

No importa si un pescador

trae a casa peces grandes o pequeños.

No importa si estás muerto

o ven a casa sano y salvo,

y quien te ayuda, amigo o enemigo, -

no te importa en absoluto ... ".

  

Por el amor de Dios, deseamos tales cosas

nunca sucedería Nunca !

Tal vez esa es la razón, tal vez, es por eso

la orquesta ordinaria

juega con el sabor habitual,

lo seguimos con facilidad o no podemos hacerlo aunque intentemos.

Mi querido músico, ahora juegas,

y no estás al tanto

esa culpa, felicidad y enfermedad desaparecen a la vez

en el instante en que tú, mi querido músico,

querido clarinetista,

solo agarre su instrumento

¡en tus manos que huelen a tabaco!

  

1963

  

 ***

  

La melodía se balanceaba arriba y abajo, adelante, atrás,

recordando un bote en las olas embravecidas;

el viejo órgano de la calle jugando en el patio trasero

me presentó con tristeza y grandes dolores.

  

Estaba a punto de comenzar a llorar

cuando de repente me di cuenta

el sonido feliz, alegre y deleitado

de una nota loca hilarante, oh mi!

  

Aunque estamos en un estado de agitación,

confundido por la desarmonía de las tuberías,

pero frente a la inundación mortal

queremos vivir

No tenemos otros derechos

  

Todos los trucos y los duperies del intrigante

no han dado nada a cambio de amor ...

... muchas, muchas veces he apretado el gatillo

pero han sido los ruiseñores los que han estallado.

  

1964

  

  

   Mi retrato dibujado en lápiz

  

Los lápices chirriantes ruedan suavemente

por la paz y la tranquilidad de mi alma.

Chillan incesantemente, con cuidado,

pero da un grito que no se atreven.

  

Mi alma está ardiendo, poniéndose caliente,

pero, ¿qué vale un lápiz? ¿Si que?

Cumplir con la regla

tranquilizará mi alma

  

 ... Un golpe final, - y ahí está:

 mi imagen dibujada, por favor.

 He sido inmortalizado ...

 pero no puedo caer y levantarme;

  

 mis sienes parecen poco saludables, secas,

 aunque mi frente es bastante alta,

 Miro con indiferencia

 adelante en la distancia ..

  

 ¿Cómo voy a llamar a esta obra maestra?

 "El Maestro", "Trabajador" o "Artista"?

 "¿Testigo tonto de la época?" -

 No soy un creyente grosero.

  

 Inmortal. Estoy todo en llamas

 mientras que es eterno en el marco,

 un ganador del premio, es ...

 ... pero no tiene lágrimas.

  

 1964

  

 * * *

  

La palabra es instantánea, y la vida es corta.

¿Dónde encuentra el hombre su lugar de residencia?

Dónde en el mundo, en el regazo de la naturaleza

¿Surgen las rosas de su alma viviente?

  

¿Cómo se las arregla para encontrar una manera

mantenerse a sí mismo, y tener su opinión,

cantar sus canciones, caminar por el mundo,

convertir su corazón de hierro en oro?

  

¿Cómo maneja a un hombre divertido?

en ferias de besos y alboroto y diversión,

en medio de adulaciones, disparos y luchas,

para elegir nada más que el amor?

  

Una astilla atraerá su sangre a abucheos:

"¿Querías amor? ¡Ahora aquí está!"

Una bofetada en el paraíso:

"¿Querías amor? ¡Aquí tienes tu precio!"

  

Y sin embargo, se las arregla, un hombre divertido,

en ferias de besos, disputas y diversión,

en medio de adulaciones, fiestas y luchas,

para elegir nada más que amor!

  

1964

  

  

   La canción del artista Pyrosmani

   a Nikolai Gritsuk

  

¿Qué pasa con los muchos

que sueñan con todo,

cuando el artista Pyrosmani

viene nuestro de la pared?

    

Fuera de configuraciones simples

y un sustento aburrido,

él va a vender sus pinturas

para comprarse algo de comida.

    

Está delgado y pálido como siempre,

pero trata de mantener la cabeza,

el ciervo que pinta, sin embargo,

verse saludable y bien alimentado.

    

Ahí está Margaret, la belleza,

tumbado en el césped, en reposo,

un lunar se destaca cutely

sobre su pecho abierto.

    

El mundo se regocija, presumiendo,

en medio de los gritos alegres,

Mientras tanto, pinta su Maggie

y espera hasta que ella llegue.

    

Se preocupaba mucho por la vida y

lo tenía en alta estima ...

pero no había suficiente de

sopa en el mundo

para él.

  

1964

  

   FRANCOIS VILLON'S ORACIÓN

  

  

Mientras el mundo todavía está girando, y mientras la luz del día es amplia,

Oh Señor, ora, por favor dale a todos lo que él o ella no tiene.

Dale al tímido un caballo para montar, dale al sabio una cabeza brillante,

Dale al afortunado dinero y sobre mí no lo olvides.

  

Mientras el mundo todavía gira, Señor, tú eres omnipotente,

Dejen que aquellos que luchan por el poder lo manejen al contenido de su corazón.

Dale un respiro a los generosos, al menos por un día o dos,

Reza, dale a Caín el arrepentimiento y recuerda también a mí.

  

Sé que eres todopoderoso, y creo que eres sabio

Como un soldado muerto en una batalla cree que está en el paraíso.

Como toda criatura de orejas cree, oh, mi Señor, en Ti,

Como creemos, haciendo algo, sin saber lo que hacemos.

  

Oh Señor, oh mi dulce Señor, mi Señor de ojos azules, ¡eres bueno!

Mientras el mundo sigue girando, preguntándose, por qué debería hacerlo,

Si bien tiene suficiente fuego y tiempo, como ven,

¡Dale a cada uno un poco de algo y recuerda de mí!

  

1964

EL CIRCO

   a Yury Nikulin

  

Este no es un parque que visitas para relajarte y meditar.

En un circo, uno tiene que caer y levantarse, no sentarse y esperar.

  

Deslizamiento redondo, redondo, redondo justo debajo de la parte superior

uno no debe tener dudas, piense en algo así como un fracaso.

  

Vestirse para la ocasión realmente no significa nada,

nuestra sonrisa es insincera, y no vale la pena un alfiler

  

frente a las plumas púrpuras usadas por los caballos en el salto,

frente a actores atrevidos que no temen sino que aman la esperanza.

  

Human Hope, eres una criatura voladora, ¡eres tan dulce!

Tu antigua sustancia santa es asombrosa, hermosa de hecho.

  

Incluso si perdemos todas las esperanzas (o nunca hemos tenido tales cosas)

eres genial en la difusión de tus increíbles alas mágicas

  

sobre anillos de circo y escenarios, sobre ferias, espectáculos y pelotas,

sobre el horror de los espectadores y la alarma de saber-lo-todo

  

apareces como resucitado de entre los muertos, vivo de nuevo,

a los ojos de los que caen y se levantan, no se sientan en vano.

  

1965

  

* * *

A P. Luspekayev

  

Mire aquí, Majestad, Señora Separación,

Me siento frío contigo, esa es la revelación.

Carta del querido,

espera, no te lo arranques ...

Sin suerte en la muerte,

Tendré suerte en el amor.

  

Mire aquí, Majestad, Sra. Alienación,

ardiente fue tu abrazo pero sin afecto.

En redes sedosas lo estás intentando

para atraparme, ahora lo dejé ...

Sin suerte en la muerte,

Tendré suerte en el amor.

  

Mire aquí, su majestad, querida señora fortuna,

usted es bueno para algunos de nosotros, para otros es una tortura.

Pieza de hierro de nueve gramos

porque el corazón es suficiente ...

Sin suerte en la muerte,

Tendré suerte en el amor.

  

Mire aquí, Su Majestad, querida señora Conquest,

No he terminado de cantar como deberías haber notado.

Cosas miserables, deja de mentir,

no hagas un juramento sobre la sangre ...

Sin suerte en la muerte,

Tendré suerte en el amor.

  

1967

  

LA CANCIÓN DE UN LARGO CAMINO

  Para V. Zolotukhin

  

Te olvidarás de tu fiesta y

su pérdida, sus alegrías y tristezas

el minuto como el disco lunar

su ruta de viaje sigue,

el minuto como el de la lechuza

la sombra entra en tu vista,

el minuto como el grillo

el romance te absorbe.

  

Dejas que la belleza se desvanezca

párate en la puerta y obsérvanos,

ahora orgulloso, ahora malicioso,

ahora sordo y ciego, ahora virtuoso ...

Que te preocupa

sus ardientes brazos en la cama?

Mi amigo, negamos,

vamos a volar, mi querido amigo.

  

La esposa encontrará otro

amado, si ella lo desea,

una mala o una buena,

como tú, no muy precioso.

En cuanto al camino, estás predestinado

para tomarlo como es debido,

es como las lágrimas de tu madre,

eternamente contigo

  

Mientras sea de noche y

el carruaje se mantiene rodando

esta sinuosa carretera sinuosa

nos basta a ambos para vagar.

¿Por qué deberías golpear tu pecho?

en señal de remordimiento?

Nunca lo encontrarás, querida,

lo que nunca has perdido

  

Un pino engendra fragancia dulce

el cielo da luminosidad curativa

mientras que el amor escaso engendra

un niño pálido para los padres;

en cuanto al camino que se extiende ...

en cuanto al camino que se extiende ...

en cuanto al camino que se extiende ...

  

1967

  

 MI CIUDAD ESTÁ DORMIDA

  

Mi ciudad está dormida ahora, pero no me importa un poco.

Yo era su canguro, yo era su pequeño niño.

Su soldado y su trabajador, también, solía ser.

Siempre tuvo la sensación de amor sorprendente para mí.

  

Su mano amiga me estiró de una manera extraña

recordando mis días de semana, pero no mis vacaciones.

Y si voy a perecer, y si dejo de serlo,

como se despierta a la mañana siguiente ¿me recuerda?

  

¿Enviaría mujeres encantadoras a última hora de la tarde?

para pagarme su tributo, llorar por mí y llorar?

Y sin embargo, me encanta ferozmente, lo amo más cada día,

y por amor mío, represento a los dioses de alguna manera.

  

No necesito nada ahora, y no me arrepiento

porque ahí está mi guitarra y un paquete de cigarrillos.

  

1967

CANCIÓN GEORGIANA

   Para M. Kvilividze

  

  

Enterraré una piedra de uva en el suelo cálido y fértil de mi casa,

y besaré la rama de la vid y recogeré uvas dulces, mi recompensa,

y llamaré a todos mis amigos a la fiesta, y el amor en mi corazón despertaré ...

De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo duradero?

  

Queridos invitados, vengan a la mesa, les extiendo mi amable invitación,

dime directamente en mi cara la opinión mía que tienes,

Dios Todopoderoso me enviará perdón por mi transgresión.

De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo duradero?

  

Vestido de púrpura, mi encantadora Dalí cantará,

vestido de negro, me sentaré inclinando la cabeza sin decir una palabra,

Estaré escuchando encantado y moriré de profundo amor y tristeza ...

De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo duradero?

Cuando la puesta de sol comienza a girar y buscar en las esquinas,

Que las imágenes floten, como si fueran reales, de nuevo, pueden girar

justo delante de mis ojos: un buey azul, un águila blanca, una trucha ...

De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo?

  

1967

  

 La canción de los viejos alumnos

  

El que desafiará a nuestra unión

merece e la oración más severa,

No daría una guitarra gris

por su maldita vida y su arrepentimiento.

  

Tan fervientemente la edad intenta

derribarnos con una pluma ...

Unámonos a nuestras manos mis queridos amigos,

no nos perderemos, si estamos juntos.

  

En fiestas extraterrestres en días festivos,

en medio de las verdades temblorosas y la equidad,

antes de escuchar las palabras de elogio

nos arreglaremos y adelantaremos nuestra

plumas.

  

Mientras nuestra estúpida pluma presagia

un viaje duradero, lleno de cuidado,

unámonos a nuestras manos mis queridos amigos,

unámonos a nuestras manos, amigos, ¡declaro!

  

Cuando llega el día de la partición

no codiciaremos pan gratis

y no llegaremos al paraíso,

en cambio, Ofelia nos bendecirá.

  

Antes de que el día crucial desciende,

antes de que nos preparemos para el camino

unámonos a nuestras manos mis queridos amigos,

unámonos a nuestras manos, amigos, ¡declaro!

  

1967

  

Mozart

   a IB

  

Mozart está tocando el viejo violín,

Mozart está tocando mientras canta su violín.

Mozart no elige, para vivir, una patria,

simplemente, juega toda su vida, tal como es.

  

Bueno, no importa, esa es la forma en que estamos destinados,

tal es nuestro destino: ahora nos deleitamos, ahora luchamos ...

Continúa tus diligentes esfuerzos, maestro,

sigue meditando y sintiéndote inspirado

  

En algún lugar alrededor de nuestro último destino,

tal vez, agradeceremos nuestro destino de todos modos,

solo deseo que la transgresión de nuestra patria

no se convertiría en un ídolo algún día.

  

Bueno, no importa, esa es la forma en que estamos destinados,

tal es nuestro destino: ahora nos deleitamos, ahora luchamos ...

No pierdas la esperanza, aguanta, maestro,

sigue meditando y sintiéndote inspirado

  

Corto son los años de nuestra alegre adolescencia,

off volarán y se dispersarán, en un instante ...

Camisolas, puños, zapatos dorados, cordones plateados,

percas blancas como la nieve y un toque colorido.

  

Bueno, no importa, esa es la forma en que estamos destinados,

tal es nuestro destino: ahora nos deleitamos, ahora luchamos ...

Bueno, déjalo ser, no le prestes atención, maestro,

sigue meditando y sintiéndote inspirado

  

1969

  

   ***

  

Para Yury Trifonov

  

Vamos a gritar y alegrarnos, admirarnos unos a otros.

Acerca de las palabras de alto vuelo, no necesitamos molestarnos.

  

Vivamos en alabanza mutua, hagamos comentarios complementarios

Porque estos son, después de todo, los mejores y felices momentos del amor.

  

Lloremos y lloremos sin ocultar los sentimientos, ya sea

Estamos solos o si estamos juntos.

  

Sobre las lenguas viciosas no tenemos que molestar

Porque el amor y la tristeza siempre se acompañan.

  

Dejemos que la comprensión mutua nos asista en conferir

Para que evitemos que nuestros viejos errores vuelvan a ocurrir.

  

Adelantémonos complaciéndonos unos a otros

Porque la vida es muy corta, no habrá otra.