POEMAS DE LEONID MARTYNOV

(22 de mayo de 1905, Omsk, Rusia - 21 de junio de 1980, Moscú, Rusia)

El éxito

Cada vez mi vida se hace más corta, corta,
Y la muerte se me acerca más y más.
Quizás por ello me haya vuelto más vigilante,
O quizás la luz del sol se haya vuelto más brillante,
Pero ahora veo con claridad,
Diferencio, acertando más y más
Como los ojos se convierten en luceros,
Como la boca se hace labios,
Como los hechos se convierten en sermones.
Hubo días que no lo tenía pensado.
No lo sé… La vida se vuelve un instante,
En el cielo se acoplan los nubarrones,
Cada vez me siento, mejor, mejor y aún mejor.
Cada vez me vuelvo más rico y aún más rico.
… Dicen que había alcanzado el éxito.

La huella 

¿Y vos?
Al entrar en una casa cualquiera,
gris
o azul,
al subir las escaleras empinadas,
al entrar en los departamentos inundados de luz,
al percibir el sonido de las teclas del piano,
entregando como un regalo tu respuesta,
decime:
¿Qué huella dejarás?
¿Una que obligue a limpiar el parquet
y haga mirar de soslayo,
o
una huella invisible
que permanecerá muchos años en otra alma?

Traducciones del ruso de Natalia Litvinova

Las hojas 

ellos
todavía eran
en el pavimento.

y de repente
que se enfurecieron
y, cambiando de color, se precipitaban
en una danza encantada.

Yo grité:
--chi usted? _

-Somos hojas,
hojas, hojas, hojas! _
Ellos respondieron con un ligero silbido.

--nos vagheggiavamo un paisaje,
pero cayeron en el amor con nosotros
Las manos que sostenían los cepillos.

Por lo tanto 'volamos,
Se puede volar lejos!

Traducción tomada de mamabio mamabio

Tormentas de nieve

Hay tales tormentas en abril,

que los arcos del tranvía se congelan

y cada pelaje tiene una inquietud sorda,

como un ser vivo, como un ser vivo,

casi quería volver a la vida

todo lo que fue asesinado, - del viejo mapache

hasta la última bestia perdida

Hay tal tormenta febril.

Una explosión

Y quién sabe por qué

de nuevo el mundo

cayó en desgracia:

un torbellino lleno de polvo parpadeó,

como si, agarrando alas de acero,

un escuadrón parpadeó, y con un hombre sordo

gritar desapareció detrás del horizonte,

arrodilló centeno en los campos,

pero se enderezó, no sin esfuerzo,

las púas se desbordaron,

y balance

fue restaurado

Todo comenzó de nuevo

Todo

disparo

su peso inicial:

él resucitado

el diamante,

escabulléndose del entorno,

las medicinas se transformaron en hierbas,

el papel se transformó en un bosque,

pero solo por un momento,

porque la mente entendió cómo

todo esto había crecido y madurado,

cómo

el había formado

este mundo

fuente:

Nuevos poetas soviéticos (Einaudi Editore1963)

Comisariada por Angelo M. Ripellino