POEMAS DE KARIN BOYE

(Gotemburgo, 26 de octubre de 1900- Alingsås, 23 de abril de 1941)

Noche de Valpurgis

Tardíamente estoy ante la montaña de los destinos.

A mi alrededor, como nubes de tempestad

se arremolinan seres sin forma, animales nocturnos,

de alas negras,

ojos de fósforo.

¿Me quedo? ¿Me voy? El camino está a oscuras.

Si me quedo pacíficamente al pie de la montaña

no me pasará nada.

Tranquila puedo ver su lucha como un juego de niebla en el aire,

desorientada.

Sin embargo, me voy, me voy sin saber nada más.

Para aquel que da los pasos

la vida es un cuento.

Para mí, fuego

cabalgaré sobre serpientes de fuego.

Para mí, viento

volaré sobre dragones alados de viento.

Para mí, la nada,

perdida en la tormenta

lanzada viva o muerta hacia delante, un destino pesado.

Sí, es verdad que duele

Sí, es verdad que duele cuando los brotes se abren.

¿Qué otro motivo hay para que la primavera dude?

¿Por qué tiene que estar atada toda nuestra ardiente espera

al pálido helor amargado?

El refugio durante el invierno fue el capullo.

¿Qué novedad es esa que consume y estalla?

Sí, es verdad que duele cuando los capullos se abren.

Dolor para lo que crece

y lo que constriñe.

Sí, es verdad que es difícil cuando las gotas caen.

Temblorosas de angustia cuelgan pesadas,

se aferran a la rama, se hinchan, se deslizan–

el peso las arrastra hacia abajo, por mucho que se afiancen.

Es difícil sentirse insegura, temorosa y dividida,

es difícil sentir como el abismo atrae y llama,

y a pesar de ello permanecer y temblar–

Es difícil querer quedarse

y querer dejarse caer.

Entonces, cuando todo es difícil y nada ayuda,

se rompen como un júbilo los brotes del árbol.

Entonces, cuando ningún miedo retiene,

caen brillantes las gotas de las ramas

olvidan que estaban asustadas por lo nuevo,

olvidan su angustia por el viaje–

sienten en un segundo su mayor certeza,

descansan en la confianza

que crea el mundo.

En ningún lugar

Estoy enferma de un veneno. Estoy enferma de una sed,

para la cual la naturaleza no creó un líquido que la calme.

De la tierra nacen fuentes y arroyos.

Me agacho y bebo de las venas de la tierra

su sacramento.

Y el espacio está inundado de ríos sagrados.

Me alzo y siento mis labios bañados

de blanco arrebato.

Sin embargo, en ningún lugar, en ningún lugar…

Enferma de un veneno. Enferma de una sed,

para la cual la naturaleza no creó un líquido que la calme.

LOS SERENOS PASOS QUE ME SIGUEN.

Si  escucho, oigo escaparse la vida

ahora cada vez con mayor rapidez.

Los serenos pasos que me siguen

muerte eres tú.

 Antes estabas muy lejos

yo te quería demasiado.

Ahora que ya no te deseo,

ahora estás ahí.

Muerte querida, hay algo en tu esencia

que consuela dulcemente:

¡cómo preguntas si uno se ha hecho grande

o ha malgastado toda su vida!

Muerte amada, ahí hay en tu esencia

algo que te deja limpia y transparente:

aquello que es igual en los malos y los buenos

lo pones al descubierto, lo desnudas.

Ven conmigo y deja que te tome de la mano,

tranquiliza profunda y buenamente.

Lo hermoso lo haces esencialmente grande,

lo feo lo haces pequeño.

Es como si quisieras algo de mí.

Claro que quieres un regalo:

una llavecita extraña

la palabra sí.

 ¡Si, si, yo quería!

¡Si, si, yo quiero!

A tus pies deposito mi devoción

así crece la vida.

Traducción Francisco J Úriz

Para una Esfinge

Eres como el molusco en estanques fríos 
donde los rayos del sol nunca llegan. 
Ella nunca se asusta de su caparazón, 
su prisión no puede olvidar, 
solo puede ocultar 
su esencia más profunda 
y sueña con grandes hazañas 
entre las algas marinas, 
pero nunca se deshace de manera total 
e indivisa 
en palabras o hechos. 

Con ironía tu discurso se derrama por completo. 
Tratas de cubrir 
con 
el calor de la vida fingida que en el interior mora. 
Pero tu voz tiembla, 
es extrañamente débil, 
un rubor se cierne 
detrás de cada pálida mejilla. 
Un mar de fuego arde 
en un lugar secreto 
que nadie sabe, 
nadie puede rastrear.

Eres demasiado frágil y demasiado débil y dócil 
para todas las discordias que cortan: 
para usar una armadura debes esforzarte 
en el duro juego de la vida. 
Eres como el molusco en estanques fríos 
que nunca se salen de su caparazón, 
tan inalcanzable, 
tan incomprensible, 
que nadie estará cerca de ti, nunca. 

DESPUÉS DE LA MUERTE

"¿Qué se siente cuando uno tiene alas, cuando una
                                                está muerta, por ejemplo, madre?"
"Primero te doblas hacia atrás, crece ancho y grande.

Luego se vuelve más pesado y pesado. Es como si uno llevara
                                                una montaña.
Hay un temblor y ruptura en las costillas y la columna vertebral
                                                y la médula.

Luego se endereza con un tirón y soporta todo, todo.
Entonces uno sabe que uno está muerto ahora y vive en una
                                                nueva forma '.

SACRIFICIO DE CONSUMO

Sobre el vino rojo áspero se inclinan frentes pesadas.
No es el vino lo que les pesa.
El vino que más libera nuestros pensamientos,
libera al menos nuestra lengua.

Como un fuego secreto, el fuego de sacrificio
es el vino tinto áspero.
Solo yo sé antes de qué poderes
ese humo se levanta bien.

Solo yo sé de qué mundo
deriva mi embriaguez.
Todos y cada uno miran más allá del resto
y escuchan suspiros lejanos.

Todos y cada uno levantan sus copas a cosas
que ninguno de los demás ve,
en tierras oscuras donde el regocijo y el pesar
escaso tienen significado finalmente.

Así que, en secreto, levanto aquí mi vino tinto,
mi fuego de sacrificio,
a un dolor que es mío y se asemeja a la mayor parte
del viento eterno que consume de las olas del mar.

LOS SIETE PECADOS CAPITALES

Fragmento de una Cantata

Escena: delante del trono de Dios

                     INTRODUCCIÓN

                    CORO I

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Destruirnos! Destruirnos!

                    CORO II

¡Un poco de tiempo, un poco de tiempo, un poco de tiempo!
¡Tener compasión!
¡Tener compasión!

                    EL ACUSADOR (recitativo)

Es hora de hablar. Es verdaderamente el momento de hablar.

                    CORO II

¡Tener compasión!

                    CORO I

Destruirnos!

                    EL ACUSADOR (recitativo)

De la oscuridad me levanto ante tu trono,
yo, el Acusador.

De generación en generación salvamos la esperanza de nuestra locura.
Como un niño recién concebido yace oculto y apenas está allí,
entonces yace oculto en nuestro ser interior, oh gran locura.
De generación en generación estábamos listos para negar lo que 
                                    escuchamos y vimos.
¿Quién quiere ser malvado? ¿Quién quiere ser lo que el hombre es en realidad?
De generación en generación, no fuimos más que nuestra
                                                  locura secreta ,    
nuestro no nacido.

¡Oh, Señor, qué cerca estás de lo que no existe!
¡Cuídanos! No podemos soportar más.
Destruye el mal que no se quiere negar a sí mismo.
Destruye el sueño de nuestra locura que no puede hacerse
realidad.

Destruirnos

                    CORO I

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Destruirnos!
Destruirnos!

                    CORO I

Somos tu rebaño, 
Señor, a quien fallaste. ¡
Ten confianza! fue su comando,
y lo peor fue nuestro éxito.
De las brumas del mal,
ninguna luz se alzaba en lo alto,
del trueno
no hay murmullos suaves.

Nos temblamos en el desierto
abandonados, solos
con duros mandamientos
escritos en piedra.
Se convirtieron en nuestra agua,

se convirtieron en nuestro pan
Pero en torno a nuestra piedad
yacía muerta.

Viajamos por los caminos,
golpeados por la ira de Dios,
mensajeros que nosotros.
lamido en fuego.
Juicio, expiación,
la voz dijo así.
Y el juicio se hizo realidad,
pero nunca la confianza.

Cantamos en los campos
en regocijo dirigidos
hacia nuevas estrellas
que, como señales quemadas.
Oh sueño, o esperanza,
qué tan rico fluiste,
Promesa de la promesa,
tan fraudulenta, amplia.

Una oración, una solo
nos queda: ¡
ataca aún más fuerte,
tú que nos causa dolor!
¡Abre el espacio
y apaga el tiempo,
aniquila todo
y haz que llegue la paz!

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Destruirnos!
Destruirnos!

                    SOLO (del Coro I)

Sabemos que los destinos amargos
no nos llegaron primero.
¿Quién dirá en la inundación del sufrimiento: la
nuestra es la más grande!
Contra los tiempos de peste y hambre
y el llanto de las madres
en las ciudades abandonadas, ¡
qué pesamos!

Oh, estábamos acostumbrados a hacer
demandas más audaces,
pero sentíamos que lo bueno era lo que la vida daba
con manos misericordiosas.
Los muertos saben, descansan en paz,
cuánto puede hacer el corazón. - - -
Pero nos desesperamos del hombre
y de la meta del hombre.

Creímos que por su propio poder
la verdad se impuso.
Pero un señuelo más fuerte es la mentira que
incita la bebida.
Las almas borrachas se mutilan
para el Estado ídolo,
y confían en las ahogadas en la desconfianza
y el amor en el odio.

Entonces somos los jirones que se desperdiciaron,
el martillo que se rompió.
¡Ven, barre tu herrería vacía y limpia
con una escoba y un rastrillo!
¡Ilumina la fragua otra vez para crear lo
que no somos nosotros!
Un brillo era tu espíritu en el hombre,
un brillo ... y pasado.

                    CORO I

Destruirnos!
Destruirnos!

                    CORO II

¡Un poco de tiempo, un poco de tiempo, un poco de tiempo!
¡Tener compasión!
¡Tener compasión!

No debe terminar tan
cruelmente sin conciliar.
No tanto tiempo como en la naturaleza la naturaleza
muerta se conserva, se usa leve.
¡Concede un breve término más
para que gire la rueda del mundo!
¡Tan oscura que la noche persiste,
tal vez una nueva pueda arder!

Si esto se dice presuntuosamente,
entonces olvídate de todas las palabras,
pero callamos y aguantaremos nuestro camino,
como la hierba cerca de los campos de la tierra.
Demasiado profunda la vergüenza que vimos,
demasiado sin sentido la agonía.
Con la esperanza que vivimos, ¡
esperándonos!

¡Tener compasión!
¡Tener compasión!

VOZ SOLITARIA (de Chorus II)

Señor del macrocosmos,
señor del microcosmos,
tú que rompes todas las medidas,
grandes y pequeñas,
solo tú sabes
cómo las medidas y las figuras defraudan,
sabes que la vida es
lo que siempre fue la vida.

El que camina por los campos de batalla
y escucha el llanto de la angustia, cuanto
más ve y oye, más
crece su agonía.
Pero no hay nada que se pueda contar
de las penas del mundo:
solo se acerca lentamente al
contenido de un alma.

La vida del mundo no es una suma,
sino la forma en que llegaron las almas,
sin un objetivo a la vista,
pero conquistado en la vergüenza clara.
Sonríes a nuestros números y cifras.
¡Deja que el purgatorio de la tierra siga ardiendo!
¡Preservemos todo
para la alegría de la superación!   

CHORUS I (muriendo) CHORUS II (muriendo)

Destruirnos! ¡Tener compasión!
Destruirnos! ¡Tener compasión!

ODISEO EN EL MÁSTIL

¡Encuéntrame, guerreros,
al mástil de la nave,
aferra las cuerdas de forma
segura y rápida!
Los mandamientos y las oraciones
no deberán hacer ningún daño.
La tentación de la muerte para mí,
La cera para ti.

Cera en tus oídos,
el remo en tu mano,
no hay canciones que te puedan alcanzar
desde la tierra del peligro.
Hasta que pases y
me liberes nuevamente,
no tienes jefe
y no tengo hombres.

El rey Agamenón,
esperanza de las babas de Hellas,
habría dirigido, con ondas silenciosas
y tapones para los oídos firmes.
Ajax habría navegado
cerca de la llamada de los monstruos
audazmente entre sus audaces
para su ruina y caída. 

Todos siguen siendo reyes el
mayor tiempo posible.
Nadie más que yo es un 
hombre solitario.
Más fuerte que el honor, el
poder y el control
, me atrae, el conocimiento
que robé de manera arriesgada.

No se puede usar
para las necesidades diarias,
no se puede regalar
, no se puede dejar.
¡Ábreme bien, guerreros,
pero deja mis oídos en paz!
Todo lo que se escuche, se vea y se sienta
se convertirá en mío.

ESOS ÁNGELES OSCUROS ...

Esos ángeles oscuros con glaucos azules
como flores de fuego en su cabello negro
saben respuestas a extrañas preguntas blasfemas,
y tal vez saben dónde el puente va
desde las profundidades nocturnas hasta la luz del día
y tal vez conocen el refugio de toda la unidad
y tal vez en el padre casa hay
una vivienda brillante que tiene su nombre.