POEMAS DE HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT

(20 de agosto de 1890, Providence, Rhode Island, Estados Unidos - 15 de marzo de 1937, Providence, Rhode Island, Estados Unidos)

“El libro”

El lugar era oscuro y polvoriento, un rincón perdido

en un laberinto de viejas callejas junto a los muelles,

que olían a extrañas cosas venidas de ultramar,

entre curiosos jirones de niebla que dispersaba el viento del oeste.

Unos cristales romboidales, velados por el humo y la escarcha,

apenas dejaban ver los montones de libros, como árboles retorcidos

pudriéndose del suelo al techo... huellas

de un saber antiguo que se desmoronaba a precio de saldo.

Entré, hechizado, y de un montón cubierto de telarañas

cogí el volumen más cercano y lo leí al azar,

temblando al ver las raras palabras que parecían guardar

algún arcano, monstruoso, para quien lo descubriera.

Después, buscando algún viejo y taimado vendedor,

sólo encontré el eco de una risa.

“Oceanus”

A veces me detengo en la orilla,

Donde las penas vierten sus flujos,

Y las aguas turbulentas suspiran y se quejan

De secretos incontables.

Desde las simas profundas de valles sin nombres,

Y desde colinas y llanuras que ningún mortal ha hollado,

La mística marejada y el áspero oleaje

Sugieren como taumaturgos malditos

Un millar de horrores, henchidos por el temor

Que ya contemplaron épocas hace tiempo olvidadas.

¡Oh vientos salados que tristemente barréis

Las desnudas regiones abisales!

¡Oh pálidas olas salvajes, que recordáis

El caos que la Tierra ha dejado tras de sí!

Una sola cosa os pido:

¡Guardad por siempre oculto vuestro antiguo saber!

“Azathoth”

El demonio me arrastró por el vacío sin sentido.

Más allá de los brillantes enjambres del espacio dimensional,

Hasta que no se extendió ante mí ni tiempo ni materia

Sino sólo el Caos, sin forma ni lugar.

Allí el inmenso Señor de Todo murmuraba en la oscuridad

Cosas que había soñado pero que no podía entender,

Mientras a su lado murciélagos informes se agitaban y revoloteaban

En vórtices idiotas atravesados por haces de luz.

Bailaban locamente al tenue compás gimiente

De una flauta cascada que sostenía una zarpa monstruosa,

De donde brotaban las ondas sin objeto que al mezclarse al azar

Dictan a cada frágil cosmos su ley eterna.

-Yo soy Su mensajero-, dijo el demonio,

Mientras golpeaba con desprecio la cabeza de su Amo.

Horror de Yule

Hay nieve en el suelo,
y los valles son fríos,
y una medianoche profunda se
pone en cuclillas sobre el mundo;
Pero una luz en las cimas de las montañas a medio ver indicios de banquetes no santificados y viejos.

Hay muerte en las nubes,
Hay miedo en la noche,
Para los muertos en sus mortajas,
salve el vuelo en viraje del pecado.
Y cantan salvajemente en el bosque mientras danzan alrededor de un Yule-altar fungoso y blanco.

Para ningún vendaval de la Tierra, se
balancea el bosque de robles,
donde las ramas enfermas se entrelazan con
los muérdagos locos,
porque estos poderes son los poderes de la oscuridad, de las tumbas de los druidas perdidos.

Realidad y fantasía

¡Cuán aburrido es el miserable, cuya mente filosófica
desdeña los placeres fantásticos!
¡Cuyos pensamientos extravagantes, las alegrías de la vida excluyen,
y arruinan el solaz del humor del poeta!
El joven Zenón, practicado en el arte estoico,
rechaza el lenguaje del corazón encendido;
Disuelve la dulce Naturaleza en un desorden de leyes;
Condena el efecto mientras busca la causa;
Congela al pobre Ovidio en una crítica congelada, ¡
Y se burla porque sus fábulas son falsas!
En busca de esperanza, el fanático de la esperanza se va, ¡
Pero todos los tums más tristes, más él sabe!
¡Permanecer! Vandal sophist, cuya profunda sabiduría explotaría
Las leyendas agradecidas del pasado legendario;
Cuya lengua en censura agita la página embellecida,
Y menosprecia las comodidades de una edad lúgubre: ¿
quitaras el follaje de la rama vital
hasta que todos los hombres crezcan tan sabiamente aburridos como tú?
Feliz el hombre cuyo ojo fresco, sin mancha
Discernir un Panteón en el cielo de lentejuelas;
Encuentra sílfides y dríadas en los árboles ondulantes,
y espía a Notus suave en la brisa del sur
Para quien la corriente canta un villancico animado,
Mientras suena la música aguda junto a la fuente;
A quien las olas confían en un cuento nereida
Hasta que la presencia amistosa llena la marea ascendente.
Feliz es él, que no tiene problemas de aprendizaje,
sabe la vida etérea de la naturaleza corpórea;
Desprecio al sabio que me lo dice pero parece, ¡
y burlo su gravedad en los sueños de la luz del sol!

La novia del mar

Las negras se ciernen sobre los riscos de las tierras altas detrás de mí, las
oscuras son las arenas de la costa que se extiende mucho.
Dim son los caminos y las rocas que me recuerdan
Tristemente de años en los perdidos Nevermore.

Suaves vueltas del océano en roca pulida por las olas,
Sweet es el sonido y familiar para mí;
Aquí, con su cabeza inclinada suavemente sobre mi hombro,
Walk'd I con Unda, la Novia del Mar.

Brillante era la mañana de mi juventud cuando la conocí,
Dulce como la brisa que sopló sobre la salmuera.
Swift fue capturado con el collar más fuerte de Love,
contento de estar aquí, y ella feliz de ser mía.

Nunca una pregunta me preguntó dónde vagaba,
Nunca una pregunta le preguntó sobre mi nacimiento:
Feliz como niños,
Me alegro de la generosidad del océano y la tierra.

Una vez, cuando la luz de la luna se suavizaba en medio de las olas,
alto en el acantilado sobre las aguas donde nos encontrábamos,
Bound era su cabello con una guirnalda de sauces,
arrancado por la fuente en la madera embrujada de los pájaros.

Extrañamente, ella se jactaba de las oleadas debajo de ella,
encantada con el sonido o atrapada por la luz:
Entonces las olas le daban un aspecto salvaje,
Stern como el océano y extraño como la noche.

Con frialdad, ella me dejó, asombrada y llorando,
parada sola a mitad de las legiones que ella había bendecido:
abajo, siempre hacia abajo, medio deslizándose, medio arrastrándose,
robó la dulce Unda en la búsqueda del océano.

La calma creció en el mar, y tumultuosos golpes
Giro '
Tropezó con las arenas húmedas en un saludo afectuoso,
me llamó Beckon, ¡y ya no estaba allí!

Mucho tiempo paseé por las orillas donde desapareció,
High trepó a la luna y descendió de nuevo.
Gray rompió el alba hasta que se
desvaneció la triste noche, Todavía acuné mi alma con su infinito dolor.

Todo el mundo ha buscado a mi querido;
Recorría el lejano desierto y navegaba por mares lejanos.
Una vez en la ola mientras la tempestad estaba gruñendo,
Flash'd un rostro bello que trajo tranquilidad y facilidad.

Siempre en inquietud, tropiezo
buscando y anhelando, sin prestar atención a mi camino.
Ahora me he extraviado donde las aguas anchas retumban.
Regreso a la escena del ayer perdido.

Lo! la luna roja de las bajas neblinas del océano se
levanta en ominosa grandeza para ver;
Extraño es su rostro mientras mi torturado ojo mira en
las vastas extensiones de brillo y azul.

Directamente de la luna a la orilla donde estoy suspirando
crece un brillante puente hecho de ondas y rayos.
Frágil puede ser, sin embargo, qué simple es el intento,
Wand'ring de la tierra al orbe de dulces sueños.

¿Cuál es la cara que aparece a la luz de la luna?
¿Por fin he encontrado a la doncella que huyó?
En el puente de la viga, mis pasos se acercan a
Ella, cuya dulce señalización acelera mi paso.

Las corrientes me rodean y oscilan soñolientamente.
Lejos en el camino de la luna busco la dulce cara.
Ansiosamente, hasting, medio jadeando, mitad rezando,
Adelante alcanzo la visión de la gracia.

Las aguas murmuradoras a mi alrededor se están cerrando,
suave , la dulce visión avanza hacia mí.
Hecho son mis pruebas; mi corazón reposa
seguro con mi Unda, la novia del mar.

Donde una vez Poe Caminaba

Eternas se amontonan sobre este suelo,
soñando con los siglos que han pasado antes;
Grandes olmos se elevan solemnemente por losas y montículos,
arqueados muy por encima de un mundo oculto de antaño.
Alrededor de toda la escena se reproduce una luz de memoria,
y las hojas muertas susurran sobre los días difuntos,
anhelando imágenes y sonidos que ya no existen.

Solitario y triste, un espectro se desliza a lo largo de los
Pasillos donde en el pasado cayeron sus pasos vivientes;
Ninguna mirada común lo discierne, aunque su canción se
abre paso a través del tiempo con un hechizo misterioso.
Solo los pocos que conocen el secreto de la brujería,
Espy en medio de estas tumbas, la sombra de Poe.

Hallowe'en en un suburbio

Los campanarios son blancos a la luz salvaje de la luna,
  y los árboles tienen un resplandor plateado;
Más allá de las chimeneas se ven volar los vampiros,
  y las arpías del aire superior,
  que revolotean, se ríen y miran.

Para el pueblo muerto a la luna extendido
  Nunca brilló en el brillo de la puesta de sol,
Pero surgió de las profundidades que los años muertos guardan
  Donde los ríos de la locura fluyen
  Por los golfos hasta un pozo de ensueño.

Un viento frío sopla a través de las hileras de gavillas
  En los prados que brillan pálidamente,
Y llega a la cuerda donde brillan las lápidas
  Y los demonios del cementerio lloran
  Por las cosechas que vuelan y fallan.

Ni un aliento de los extraños dioses grises del cambio
  Eso arrancó el pasado del suyo
Puede acelerar esta hora, cuando un poder espectral se
  extiende sobre el trono cósmico,
  Y pierde el vasto desconocido.

Así que aquí de nuevo estirar el valle y la llanura
  Aquellas lunas, la sierra largamente olvidada,
Y los muertos saltan gays en el rayo pálido,
  Salidos de las fauces negras de la tumba
  Para sacudir todo el mundo con asombro.

Y todo lo que la mañana acariciará,
  la fealdad y la peste
de las filas donde densamente se levantan las piedras y el ladrillo,
  algún día estará con los demás,
  y se posará con las sombras más indescriptibles.

Entonces, salvajes en la oscuridad, ladran los lemures,
  y ascienden las agujas leprosas;
Para nuevos y viejos por igual en el redil
  Del horror y la muerte están escritos,
  Para que los sabuesos del Tiempo rompan.

Los gatos

Babels de bloques hacia los altos cielos, imponentes
Llamas de inutilidad arremolinándose abajo;
Hongos venenosos con flores de ladrillo y piedra,
linternas que tiemblan y luces de la muerte que brillan.

Puentes monstruosos negros a través de ríos aceitosos,
telarañas de cable a cosas sin nombre hiladas;
Las profundidades de las catacumbas cuyo húmedo caos arroja
corrientes de foetor vivo que se pudren al sol.

El color y el esplendor, la enfermedad y la decadencia, los
chillidos , los zumbidos y los enloquecimientos, las
pandillas exóticas para los extraños: dioses orando,
revoltosos de olor que sofocan el cerebro.

Legiones de gatos de los callejones nocturnos.
Aullando y apoyándose en el resplandor de la luna,
gritando el futuro con bocanadas infernales,
Gritando la runa roja del Jardín de Plutón.

Torres altas y pirámides cubiertas de hiedra y desmoronamiento,
murciélagos que se precipitan en las calles llenas de hierbajos;
El sombrío Arkham se
une a los ríos, cuyo estruendo se une sin voz a la retirada de la espesa horda.

Los campanarios que se comben contra la luna se tambalean, las
cavernas cuyas bocas están hechas de musgos efímeros,
y viven para responder al viento y al agua,
solo los gatos delgados que aúllan entre los desechos.

Astrophobos

En la medianoche, la quema del cielo a  
                  través de las profundidades etéreas a lo lejos.          
                  Una vez miré con inquieto anhelo.    
                  Una seductora estrella de fuego;               
                  Todas las noches vuelven                
                  brillando cerca del Arctic Car.           
                                                          
                  Ondas místicas de belleza se mezclaron            
                  con los magníficos rayos dorados. Las            
                  fantasías de bienaventuranza descendieron            
                  en una neblina elírica miririzada.               
                  En los acordes nacidos de la lira se extienden las          
                  armonías de las endechas de Lidia.               
                                                          
                  Y (pensé que) miente escenas de placer,  
                  Donde habita el libre y bendito,        
                  Y cada momento lleva un tesoro,        
                  Embarcado con el hechizo de lotos,          
                  Y allí flota una medida líquida        
                  Del laúd de Israfel.               
                                                          
                  Allí (me dije) brillaban        
                  Mundos de felicidad desconocida,              
                  Paz e Inocencia entrelazando            
                  el trono de la Virtud Coronada;         
                  Hombres de luz, sus pensamientos refinando   
                  Más puro, más justo, que el mío.             
                                                          
                  Por lo tanto, pensé cuando la visión se        
                  reflejó en un delirante cambio rojo;           
                  Esperanza que se disuelve a la burla,              
                  belleza a la distorsión extraña;           
                  Cuerdas de himno en una colisión extraña,        
                  miradas espectrales en un rango infinito ...     
                  Crimson quemó la estrella de la locura.        
                  Detrás de los rayos que miré;           
                  Todo era un dolor que parecía más que alegría.      
                  Mi mirada con la Verdad era buscada;       
                  Cacodaemons, mir'd con locura, a          
                  través de la fiebre 'flick'ring leer'd ....
                  Ahora conozco la fábula diabólica            
                  El brillo dorado;             
                  Ahora evito el sable de lentejuelas            
                  que he visto y he admirado antes;         
                  ¡Pero el horror, establecido y estable,          
                  persigue mi alma para siempre!    

Un estadounidense a la madre Inglaterra

¡Inglaterra! Mi Inglaterra! ¿Puede el mar en ciernes
que yace entre nosotros arrancar mi corazón de ti?
¿Puede el nacimiento distante y la vivienda distante drenar
la sangre ancestral que calienta la veta leal?
¡Isla de mis padres! escucha la canción filial
De él cuyas fuentes pero a ti pertenecen!
¡Madre conquistadora del mundo! por tu poderosa mano
fue sacado de salvajes tierras de mi tierra natal:
tus inigualables hijos, el firme cimiento puesto;
Tus inigualables artes que hizo la naciente nación:
por tus justas leyes creció la joven república,
y por tu grandeza, la grandeza de la parentela lo supo.
¿Qué hombre brota de tu línea no contaminada,
pero ve las virtudes de Columbia como tuyas?
Mientras innumerables multitudes a nuestra orilla
Desde los rincones oscuros de la creación se vierte,
mientras los esclavos mestizos se arrastran acá para participar
de la libertad sajona que no pudieron hacer.
Desde una tripulación tan ajena a la pena me vuelvo,
y por la voz de la madre de Gran Bretaña arder.
¡Inglaterra! ¿Puede alguien eliminar la cadena querida
que une a mi espíritu con tu dominio bendito?
¿Pueden los preceptos amargos de Revolución influir en
el alma que debe obedecer los lazos de raza?
Crea un nuevo Columbia si lo deseas, ¡
La carne que me forma es aún británica!
¡Granizo! tonos de roble y prados de verde rocío,
tan a menudo en el sueño, sin embargo, nunca visto al despertar.
Salgan, campanas antiguas, de la torre revestida de enredaderas
Donde rezaron mis padres en una hora desvanecida:
¡Qué innumerables años de revolución puedes reclamar de los
devotos que adoraron mi nombre!
Sus formas se están desmoronando en las bóvedas de alrededor,
mientras que yo, a través del mar, pero soñé el sonido.
¡Regreso, dulce visión! Déjame vislumbrar de nuevo
La abadía de piedra, que se eleva sobre la llanura;
El pueblo vecino con su plaza con ducha de sol;
El arroyo sombreado y la feria del bosque,
El sendero seto-lindado, que lleva a una cuna rústica.
Donde la dulce satisfacción es la suerte del campesino:
el bosque místico, por los espectros druidas,
Los campos fluidos, con castillo de hadas bendecido:
Y la antigua casa solariega, tranquila y oscura, situada
en las sombras del parque arbolado.
¿Esto puede estar soñando? ¿Deben cerrar mis párpados para
poder captar la fragancia de la rosa?
¿Es de su agrado que el valle de la medianoche se
estremezca con los cantos del ruiseñor?
Una luna de oro hechiza el resplandor
y las hadas de Inglaterra viajan por los campos de Inglaterra.
¡Inglaterra! ¡Vieja Inglaterra! en mi amor por ti,
ningún sueño es mío, sino memoria bendita;
Esas imágenes inquietantes y los fuegos ocultos se dirigen
con la sangre de los toros británicos: de
los cuerpos, las mentes y las almas británicas vengo,
y de ellos saco la visión de su hogar.

  ¡Despierta, Columbia! desprecia la edad vulgar
que te hace su herencia señorial leve.
No dejes que la ola más salvaje del Atlántico
Revela los lazos más benignos que la naturaleza le dio: ¡
oleadas de conexión entre las naciones,
nuestras almas sajonas se disuelven en una sola!