POEMAS DE ANNA DE NOAILLES

(15 de noviembre de 1876, París, Francia - 30 de abril de 1933, París, Francia)

UNA TARDE MORISTE...

Una tarde, a la hora en que el día termina,
Moriste de repente. La pereza terrible
Y dulce no te venció invadiéndote.
Nada te anticipó el letargo y la tumba.
Tú, el sueño tuviste, y yo peno y tropiezo;
Y la muerte más muerta es el sobrevivirte.

 Traducción y nota biográfica de Miguel Ángel Frontán.

La muerte le dice al hombre ...

He aquí, has sufrido suficiente, pobre hombre,
suficiente amor, deseo, disgusto,
amargura de la voluntad y el letargo de las sumas,
el orgullo de estar vivo y de llorar de pie ...

¿Qué te gustaría? sabes que es más delicioso
que la dulzura de los días que has tenido,
deja tiempo, deja la casa y la mesa;
No tendrás arrepentimiento ni miedo de venir.

Voy a llenar tu corazón, tus manos y tu boca
con un descanso tan profundo, tan caliente y tan pesado,
que el sol, la lluvia y la tormenta feroz
no despertarán tu alma y tu sangre.

- Pobre alma, como el día en que no naciste,
Estarás lleno de sombra y agradable olvido,
Otros pasarán por los días duros
llorando en el hueco de las manos, tumbas y camas.

Otros irán plagados de vértigo doloroso
amor profundo y amargo destino,
y usted será la savia de los tallos,
el color rosa de la rosa y la sal del mar.

Otros irán deseo lesionada y sueño
y su los gestos harán que haya dolor en el aire,
pero no sabrás que la mañana se levanta,
que es necesario volver a vivir, que es día, que está claro.

Ellos irán y retendrán su alma que
tropieza y tropezarán como un hombre atrapado en vino;
- Y luego estarás en mi noche eterna,
En mi casa tranquila, en mi jardín divino ... 

El día feliz

Aquí estoy derrotado y temblando de verte,
Bel verano que vienen a jugar y sentarse
en el frondoso jardín, bajo el árbol y el árbol.
¡Como tu dulzura en mi alma gotea!
Encuentro el prado, el estanque, los nogales redondos, los
rosales con sus mosquitos, el
abeto cuya corteza es resinosa y caliente;
Toda la miel del verano aromatiza y merodea
en el viento que cuelga de las flores como un enjambre.
- Las uvas ya están hinchadas y madurando;
El olor de la gran cantidad de trigo se eleva desde la tierra,
el día es abundante y puro, el aire apaga
como el agua que bebemos a la sombra en los pozos,
el jardín descansa,
- Ah! momento delicado y delicado del año,
te respiraré todos los días
y presionaré sobre mi corazón la cosecha del camino;
Voy a probar y tomar en mis manos la
madera, las fuentes de agua, el seto y sus espinas.
- Y, cuando en el borde meñique de las colinas
Descenderás y morirás, hermoso sol,
regresaré, siguiendo en el aire tranquilo y vermeil
El camino del silencio y el olor a fruta,
Hacia el jardín florido, lleno de hierbas familiares ,
Feliz de encontrar, en el momento más querido de la noche,
El jardín para dormir, el agua fresca y la regadera ... 

La muerte ferviente

Muere en la niebla de fuego del verano,
cuando fragante, flexión y pesado como un clúster,
el corazón, el rumor de los ataques aéreos y equilibrio,
si conchas en el placer doloroso y dulce.

Muriendo, bañando sus manos con escalofríos follaje,
juntando sus ojos a los ojos de la floración madera verde,
Mezclados con el universo antigua y temprana,
tener al mismo tiempo su juventud y edad,

para ir en silencio con el final del día ;
Morir las flechas doradas del tierno crepúsculo,
sentir que el alma dulce y pacífica retrocede
hacia la tierra profunda y el amor inmortal.

Vete a probar en este misterio
de ser la hierba, el grano,
Dormirse en la llanura con redes verdes,
morir para estar aún más cerca de la tierra ... 

La tristeza en el parque

Entremos a la hierba floreciente
Donde el sol hace caminos
Que acarician, como manos,
Las sombras de las hojas danzantes.

Déjenos respirar los suaves olores
que levantan los cálices
y prueben los tristes placeres de la
languidez y el ardor.

Nuestras dos almas equilibradas
para dar a sus secretos perfume,
y la atracción dolorosa
une el cuerpo y pensamientos ...

En verano, en las hojas frescas,
si la fiesta, se relaja y se emborracha.
Pero el hombre que nada ofrece,
Grito de sueño insatisfecho.

Felicidad, dulzura, alegría,
mantener entre los brazos mezclados;
Sin embargo, los corazones están aislados
y cansados ​​como una ramita que se dobla.

¿Por qué todavía estamos tan tristes
cuando el destino es favorable,
y por qué esta ineluctable
inclinación hacia la muerte? 

El ardor

Para reír o llorar, pero deje que el corazón
esté lleno de perfumes como un jarrón,
y contenga al éxtasis
La fuerza viva o la languidez.

Tener dolor o alegría,
siempre que el corazón sea profundo,
como un árbol donde las alas hacen que el
follaje tembloroso se doble;

Vete lejos pensando o soñando,
Pero el corazón da su savia
Y el alma canta y se eleva
Como una ola en el viento.

Deja que el corazón se ilumine o se oculte,
sea ​​oscuro o vivo a su vez,
pero deja que su sombra y su día
tengan el sol o las estrellas ... 

Otoño

Aquí viene el frío radiante de septiembre: al
viento le gustaría entrar y jugar en las habitaciones;
Pero la casa parece severa esta mañana,
y la deja afuera, sollozando en el jardín.

¡Como todas las voces del verano están en silencio!
¿Por qué no se le dan estatuas a la mantis religiosa?
Todo está frío, todo tiembla y todo tiene miedo; Creo que
el viento está temblando y el agua incluso fría.

Las hojas en el viento corren como locas;
Les gustaría ir a donde vuelan los pájaros,
pero el viento los lleva de regreso y les bloquea el camino
. Morirán en los estanques mañana.

El silencio es ligero y tranquilo; por minuto
El viento pasa como un flautista,
Y luego todo vuelve a callarse,
Y el Amor que jugó bajo la bondad de los cielos

Vuelve a calentarse frente al fuego que le arde las
manos de frío y sus piernas heladas,
Y la vieja casa que va a transfigurar a
Tressaille y sentir pena por él ... 

El beso

¡Parejas fervientes y dulces, oh grupo de primavera!
Amor según los días.
- Todo, la sombra, la canción, el perfume, la luz.
Conoce y desata el amor.

Escape, mientras eres fiel,
La ardiente sinrazón,
No mantendrás tus amores eternos
Hasta la otra temporada.

El viento que mezcla o separa ramas.
Un salto menos repentino.
El deseo que hace que los seres se doblen
uno hacia el otro y se vayan.

El leve crujido de las aguas y la tierra, los
trigos que maduran,
el dolor y la muerte son menos involuntarios
que la elección del deseo.

Feliz en los jardines donde se extiende el verano verde,
pasas riendo,
pero los dedos entrelazados, así como los pétalos, se
desvanecen.

Los ojos cuyos ojos bailan como una abeja
Y tejen rayos,
Ya no serán transmitidos, de tal fervor,
La miel y el aguijón, Los

corazones ya no tomarán, como dos tórtolas,
El crecimiento armonioso,
Tus almas, amargamente, se calmará entre ellos,
es amor y muerte ... 

El país

Mi Francia, cuando uno alimentó su corazón latino
Leche de su Galia,
Cuando uno tomó su vida en usted, como el tomillo,
El helecho y el sauce,

Cuando uno amaba sus bosques y sus aguas,
El olor de sus hojas,
el color de sus días, sus pájaros cantores,
desde los albores de su edad,

cuando el amor el sabor de sus buenas temporadas
calientes como la lana,
se adjuntó su alma y construyeron su casa
al borde de la Sena ,

cuando nunca hemos visto salir el sol
ni la luna renacer
en otra parte de sus campos, que su trigo rojiza,
sus robles y hayas que,

cuando ansioso por probar el vino de sus prensas;
Sus frutas y castañas,
fue bien meditado en paz sus tardes
Libros Montaigne

Cuando durante sus veranos brillantes, en los que los lagartos
son verdes como los frijoles,
Nos sentimos canciones floración de Ronsard
En el jardín de su sueño,

cuando el otoño sereno respiramos
Donde se hunden sus resinas,
cuando nos sentimos en vivo y llorando en su seno
el corazón de Jean Racine,

cuando su nombre, espejo de toda la verdad,
se mueve como un rostro,
Así que hemos firmado con su belleza
una una boda tan fuerte

que uno no sabe más, cuando el azul de tu ojo
brilla en el mundo,
si es en su ternura o en su orgullo
Tenemos la mayor alegría ... 

Descanso

Placer místico y pagano,
amor, belleza, deseo
Han hecho más daño que bien a
mi alma que ha vuelto
cansada de amar y sufrir.

Ve, mi alma no cumplida,
duerme en la oscuridad la gran suma,
habiendo soñado, por triste deseo,
alegría más allá de la vida,
y amor por encima de los hombres ... 

Tiempo para vivir

Ya la vida ardiente se inclina hacia la noche,
respira tu juventud,
el tiempo es corto que va desde la vid hasta la prensa,
desde el amanecer hasta el día en declive.

Mantenga su alma abierta a los perfumes de los alrededores, a los
movimientos de las olas, al
esfuerzo de amor, a la esperanza, al orgullo, al amor,
es lo profundo;

¿Cuántos han pasado de todos los corazones vivos
a la estancia solitaria,
sin haber bebido la miel ni respirado el viento
de las mañanas de la tierra,

cuántos han ido esta noche como
raíces de zarzas,
y quién no? ¡No he probado la vida donde el sol se
despliega y se hunde!

Ellos no
Cuyas manos estaban llenas,
Aquí están ahora en esta sombra donde uno duerme
Sin soñar y sin aliento.

- Tú, vivo, sé innumerable a fuerza de deseos,
de escalofríos y éxtasis,
apóyate en los caminos, donde el hombre debe servir,
Tu alma como un jarrón;

Combate cuerpo a cuerpo con los juegos de la época, presiona contra tu pecho
La dura y feroz vida;
Que la alegría y el amor canten como un enjambre
de abejas en tu boca.

Y luego verlos huir, sin remordimiento ni tormento,
Las orillas infieles,
Habiendo dado su corazón y su consentimiento a
la noche eterna ... 

El huerto

En el jardín, claveles dulces y aromáticos,
Al amanecer mojar el tomillo espeso,
y que los avispones pesados, tomate colgando,
tambalearse, el rocío y la savia llenos,

entraré bajo el azul y la niebla flotante, el
borracho del tiempo vivo y del día encontrado,
mi corazón se levantará como el gallo que canta
insaciablemente hacia el sol naciente.

El aire caliente será a través de la lechosa verde,
sobre los esfuerzos generosos y cuidadosos de siembra
en la animada fronteras ensalada y boj,
en la vaina que se infla y se abre por la mitad;

La tierra
labrada donde maduran las semillas de Ondulera, alegres y dulces, con pequeñas olas,
Feliz de sentir en su carne subterránea
El destino de la vid y el trigo encerrado.

Los brugnons se quemarán en sus hojas, pegados a la
pared donde el sol se está aplastando cálidamente;
La luz llenará los callejones estrechos
en los que la sombra de las flores es como una prenda de vestir.

El sabor de la eclosión y cosas jugosas
Montera calabaza y melón húmeda,
Midi se arderán la hierba en silencio,
el día será tranquilo, inagotable y larga.

Y la casa, con su tejado de pizarra,
Dejando a su puerta oscura y persianas abiertas,
respirar el aroma de membrillo y frambuesas
esparcidos alrededor de los arbustos verdes en gran medida;

Mi corazón, indiferente y dulce, tendrá la pendiente
Follaje flexible y frijoles planos
Sobre los que se deposita el agua de la noche y serpentea
y fluye sin perturbar su sueño y su descanso.

Por fin pueda ser libre de miedo y amargura,
Lasse como un jardín en el que llovió,
silencioso como la piscina que se ilumina en el amanecer y el humo,
que no sufre, no voy a pensar,

no sé nada cosas de este mundo,
frases de mi vida y de mi nación,
me va a escuchar el canto en mi alma profunda
de la germinación de la paz armoniosa.

No voy a tener orgullo, y voy a ser como,
en mi nuevo candor y la simplicidad de mi,
a mi hermano ya mi hermana la grosella vid
Quién es el gracioso disfrute de

Voy a ser tan sensible y unido a la tierra
Lo que ocurre después de haber experimentado la muerte,
y se mezclan, vivo, sentado en el misterio
¿Quién alimenta y las plantas que florecen a través del cuerpo.

Y va a ser muy bueno y muy justa para creer
lo que mis ojos se balanceaban como esta ropa,
y mi corazón, ardiente y pesado, es esta pera
que poco a poco madura su piel al sol ... 

Fragancias

Mi corazón está lleno de perfumes flotantes palacio
Quién duerme a veces los pliegues de mi memoria,
y el repentino despertar sus ramos latentes
- Bolsas arrastraron la esquina de la caja profunda
Levante la cubierta de mis placeres fallecidos
y relaja su triste llanto tiras ... ¡
Poder exquisito, dioses evocadores, perfumes,
déjame fumar tus cassolettes ricas!
Fragancia de flores de abril, olor a heno,
olor a fuego en las habitaciones húmedas,
aromas diseminados en casas antiguas
y desvanecimiento con el terciopelo de cortinas rígidas;
Sabor calmante que se escapa del horno,
Parfum que se emborracha con ataduras oscuras,
Un recuerdo olvidado de nuestro joven amor
Quien despierta y suspira al gusto del cabello;
Aroma del vino que crece la blasfemia brutal,
Suavidad del grano de incienso que te hace humilde,
aroma mañana jubilosa de azur,
Perfume tierra exasperada suavizado;
Aliento algas de mar y cargado de sal,
abrigo caliente del establo lleno
letargo de clausura esparció las páginas del misal,
Acre cerca de fumar suelo después de la lluvia;
Huele a bosque al amanecer y espalderas calientes,
frescura intoxicante que fluye de la lavandería , bálsamos revitalizantes
con olores familiares,
canto de té cantando mientras trepas las vigas.
- Tengo en mi corazón un parque donde mis problemas se extravían,
jarrones transparentes donde la lila se desvanece,
un escapulario donde duerme la caja de ramas sagradas,
frascos de veneno y esencia profana.
Las frutas recogidas demasiado temprano maduran lentamente
en un rincón retirado en las esteras de paja,
y el aroma sutil de su aborto
emerge a través de un truco invisible ...
- Y mi mirada fija mirando en la noche
Conoce una bóveda secreto que la mirra perfuma,
donde mi plañidero, empalidecido y reducido pasado
es un montón de cenizas calientes y humeantes.
- Voy a beber aliento y fluidez Los
olores se enfrían porque el viento se dispersa,
E hice de mi corazón, a los pies de la voluptuosidad,
Un jarrón de Oriente donde quema una bolita ... 

Sueños

El rostro de aquellos que no son amados
aparece a veces en las ventanas de los sueños,
y continúa iluminando las pálidas decoraciones
en una luna de plata que se eleva.

Él flota de lo divino a las gracias de sus cuerpos,
Sus ojos son intensos y sus bocas atentos;
Parece que han visto los jardines de la muerte
y que nada en ellos de lo real sobrevivirá.

La dulzura furtiva de su advenimiento
Confía nuestros deseos a sus deseos propicios,
Percibimos en ellos a los amantes imperiosos de
Venus por nosotros para que el destino se cumpla;

Tienen gestos lentos, suaves y silenciosos,
nuestra vida se une a sus flujos de espera:
Parece que los cuerpos están unidos por los ojos
Y que las almas son páginas que han sido leídas.

El misterio se exalta a las voces de las voces, al
enigma de los ojos, a la confusión de la sonrisa, a
la gran piedad que a veces nos llega
de los ojos, que impresiona y se retira ...

Estos son crujidos no puede sanar,
donde uno siente que el corazón está demasiado cansado para defenderse,
donde el alma está triste tanto como en el momento de la muerte;
Son lamentables sindicatos y tiernas ...

Y los que quedan, cuando el sueño se ha escapado,
falsedad Misteriosamente elegidos,
aquellos a los que, en el secreto de la noche,
que ofrece sombra nuestros labios, abrir los brazos de sueños 

Estaciones y amor

El césped soleado está lleno de
campanillas púrpuras, la colgada de la
luz del día agotada
y quemada y se cuelga de las alas de los molinos.

La naturaleza, como una abeja,
está cargada de miel y olor,
el viento oscila en las flores
y todo el verano brillante está durmiendo.

- ¡Oh, alegría ligera de la mañana!
Donde el alma, simple en su raza,
está bailando como una fuente. ¡Qué
tonos de ramitas de plátano!

Arañas brillantes se
deslizan a lo largo de un hilo
rojizo . El corazón sale del sol
en la cálida sombra bañada.

- Drunken mediodía profundo,
colinas rojas donde las cabras trepan,
mareos para presionar los labios
El viento que viene del horizonte;

casas de paja de pie en el espacio
En medio de las pleados centeno,
Tener plantones de grosella
Dada la amplia y baja puerta ...

- tardes pesados que el aire está dormido,
donde la cosecha completa se inclina,
donde el alma, cálido y Deseando,
está cansado como las orejas.

Placer de los amaneceres del otoño,
Donde, saltando con impulsos ingenuos,
El corazón es como un arbusto vivo Con
todas las hojas temblando!

Noches suaves de deseos humanos,
Cuerpo que se dobla como sauces,
Manos que se aferran a los hombros,
Ojos que lloran en el hueco de las manos.

- O sueña con estaciones felices,
Tiempo cuando la luna y el sol
Plaga en rayos Vermeils
En el borde de las almas en amor ... 

El deseo preocupado

Aquí está el verano otra vez, el calor, la claridad, el
renacimiento simple y pacífico de las plantas, las
mañanas brillantes, las noches cálidas, los días lentos, la
alegría y el tormento en el alma traída de vuelta.

- Aquí está el tiempo de los sueños y la dulce locura
Donde el corazón, que el olor del día se embriaga,
Entrega a los problemas tiernos a esperar siempre
La repentina y buena escotilla de la vida,

El corazón se levanta y lucha en el aire suave y floral.
- Mi corazón, ¿qué esperas del día caluroso?
¿Es el despertar claro de la infancia asombrada
que mira, se apresura, abre las manos y se ríe?

Es este el

¿Es el sabor del tiempo pasado, del clima templado,
donde el alma sin esfuerzo sintió que se levantaba su savia?

- Ah! mi corazón, nunca tendrás otro bien
que esperar el amor y los juegos que lo escoltan,
y tú sabes sin embargo el mal que te trae
Este dios irritado por todas las peleas de las que se trata ... 

La ofrenda a la naturaleza

Naturaleza con el corazón profundo en el que descansan los cielos,
Nadie me quiere tan cálidamente amado
La luz de los días y la dulzura de las cosas,
El agua brillante y la tierra donde la vida ha brotado.

El bosque, los estanques y las llanuras fértiles me
han tocado los ojos más que los ojos humanos,
me he apoyado en la belleza del mundo
y he mantenido el aroma de las estaciones en mis manos.

He llevado tus soles y una corona
en mi frente llena de orgullo y sencillez.
Mis juegos coincidieron con los trabajos de otoño
Y lloré con amor en los brazos de tus veranos.

Vine a ti sin miedo y sin prudencia,

Tener para toda alegría y todo conocimiento
Tu alma impetuosa para trucos de animales.

Como una flor abierta donde viven las abejas
Mi vida ha difundido perfumes y canciones,
Y mi corazón de la mañana es como una canasta
que te ofrece hiedra y ramas inclinadas.

Sometido así como la ola donde se refleja el árbol
, conocí los deseos que arden en tus tardes
y que dan a luz en los corazones de hombres y bestias.
La hermosa impaciencia y la voluntad divina.

Te tengo con vida en mis brazos, Naturaleza,
¡Ah! mis ojos deben estar llenos de sombra algún día
Y que voy al campo sin viento y sin verdor
Lo que no visita la luz y el amor ...