(27 de diciembre de 1980, Herāt, Afganistán - 4 de noviembre de 2005, Herāt, Afganistán)
RECUERDOS de leve tristeza
¡Oh exilios de la montaña del olvido!
Oh joya de sus nombres, durmiendo en el fango del silencio
Oh recuerdos destruidos, recuerdos de leve tristeza
en la turbia mente de una ola en el mar del olvido
¿Dónde está lo trasparente, la corriente manando de tus pensamientos?
¿Qué mano ladrona saqueó la estatua de oro puro de tus sueños?
En esta tormenta que origina la opresión
¿Dónde se ha marchado tu barca, tu serena plateada luna de embarcación?
Después de este amargo frío que da nacimiento a la muerte-
debería la mar desprender la calma
debería la nube liberar al corazón nudoso de penas
debería la doncella de la luna brindarnos amor, ofrecer una sonrisa
debería la montaña dulcificar su corazón, adornarse de verde,
volverse fructífera-
¿Cuál de tus nombres, en lo alto de la cima,
se vuelve luminoso como el sol?
El amanecer de tus recuerdos
recuerdos de leve tristeza
¿En los ojos de los peces fatigados por las inundaciones y
temerosos de la lluvia de la opresión,
se refleja la esperanza?
¡Oh exilios de la montaña del olvido!
Traducción María Germaná Matta, a partir de la versión inglesa de Zuzanna Olszewska y Belgheis Alavi
Un Llanto Sordo
El sonido de las verdes huellas está en la lluvia
nos llega desde la carretera
almas sedientas y faldas polvorientas llegaron del desierto
su ardiente respiración y el espejismo-fundido
de sus bocas secas y de polvo cubiertas
nos llegan, ahora, desde la carretera
sus atormentados cuerpos, chicas criadas en el dolor
la alegría alejada de sus rostros
corazones viejos y alineados de grietas
no surgen sonrisas en los inhóspitos océanos de sus labios
ni una lágrima brota del seco cause de sus ojos
¡Oh Dios!
¿Podría ignorar si sus sordos llantos que saltaron del cielo,
alcanzan las nubes?
El sonido de las verdes huellas está en la lluvia.
Traducción al español de María Germaná Matta, a partir de la versión inglesa de Zuzanna Olszewska y Belgheis Alavi
Fuente: http://www.universeofpoetry.org/afghanistan.shtml
No tiene sentido
La música ya no tiene sentido, por qué debería componer, el tiempo
me abandona, ya sea que cante o me quede inmóvil.
me abandona, ya sea que cante o me quede inmóvil.
Cuando las palabras son veneno para la lengua, ¿para qué probar?
Cantar canciones es la habilidad más fuerte de mi abusador.
Cantar canciones es la habilidad más fuerte de mi abusador.
Nadie en ningún lugar se da cuenta o le importa si
lloro, si me río, si muero o sigo
lloro, si me río, si muero o sigo
aquí, en la celda de este cautivo con pena y remordimiento;
Por qué vivir, si mi lengua está sellada, todavía.
Por qué vivir, si mi lengua está sellada, todavía.
Disminuya la velocidad, el corazón que salta para saludar a la dulce primavera,
mis alas rotas templarán esta emoción temporal.
mis alas rotas templarán esta emoción temporal.
Aunque las melodías se agotan de la memoria, están pasadas de silencio, las
canciones brotan de los susurros del alma todavía.
canciones brotan de los susurros del alma todavía.
Un pensamiento del día en que romperé la jaula
me hace cantar como un borracho despreocupado hasta que
me hace cantar como un borracho despreocupado hasta que
pueden ver que no soy
un árbol de sauce temblado por el viento: una mujer afgana gime y canta, y gime y canta ¡Lo haré!
un árbol de sauce temblado por el viento: una mujer afgana gime y canta, y gime y canta ¡Lo haré!
Flor de humo
Estoy lleno de la sensación de vacío,
lleno.
Una hambruna abundante
me hierve en los campos febriles de mi alma,
y esta extraña ebullición sin agua
asusta la imagen en mi poema
a la vida.
¡Veo la imagen de la nueva vida,
un
rubor sin igual en toda la página!
lleno.
Una hambruna abundante
me hierve en los campos febriles de mi alma,
y esta extraña ebullición sin agua
asusta la imagen en mi poema
a la vida.
¡Veo la imagen de la nueva vida,
un
rubor sin igual en toda la página!
Pero apenas ha respirado por primera vez,
cuando las rayas de humo comienzan
a oscurecer su rostro y los humos
consumen su piel perfumada.
cuando las rayas de humo comienzan
a oscurecer su rostro y los humos
consumen su piel perfumada.
Ghazal
De esta copa de mis labios sale una canción;
Captura mi alma cantante, mi canción.
Que en mis palabras es el significado de éxtasis,
que hace que mi felicidad se convierta en dolor, mi canción.
Si ves que mis ojos dicen una palabra,
entonces tómalo como mi olvido, mi canción.
No le pidas al amor, oh me dice de ti;
Mis palabras de amor hablan de la muerte, mi canción.
Su esperanza, como las flores, las deseo.
Ninguna gota de mis ojos es suficiente, mi canción.
La hija de este lugar canta qasida, un ghazal,
pero ¿qué estropea sus extraños versos, mi canción?
¡Oh, el jardinero no entiende mi felicidad!
No pidas muchas miradas de mi juventud, mi canción.
De estas manos, estos pies y palabras, se ve extraño.
Que mi nombre está escrito en la pizarra de esta edad, mi canción.
Captura mi alma cantante, mi canción.
Que en mis palabras es el significado de éxtasis,
que hace que mi felicidad se convierta en dolor, mi canción.
Si ves que mis ojos dicen una palabra,
entonces tómalo como mi olvido, mi canción.
No le pidas al amor, oh me dice de ti;
Mis palabras de amor hablan de la muerte, mi canción.
Su esperanza, como las flores, las deseo.
Ninguna gota de mis ojos es suficiente, mi canción.
La hija de este lugar canta qasida, un ghazal,
pero ¿qué estropea sus extraños versos, mi canción?
¡Oh, el jardinero no entiende mi felicidad!
No pidas muchas miradas de mi juventud, mi canción.
De estas manos, estos pies y palabras, se ve extraño.
Que mi nombre está escrito en la pizarra de esta edad, mi canción.
Recuerdos de luz azul
¡Oh exiliados de la montaña del olvido!
Oh, las joyas de tus nombres, durmiendo en el fango del silencio,
O tus recuerdos borrados, tus recuerdos celestes,
en la sedosa mente de una ola en el mar de olvidar.
¿Dónde está la corriente clara y fluida de tus pensamientos?
¿Qué mano de ladrón saqueó la estatua de oro puro de tus sueños?
En esta tormenta que da origen a la opresión
¿Adónde se ha ido tu nave, tu serenísima nave lunar de plata?
Después de este frío amargo que da a luz a la muerte:
si el mar se calmara,
si la nube liberara las penas anudadas del corazón,
si la doncella de la luz de la luna debe traer amor, ofrece una sonrisa.
Si la montaña ablanda su corazón, se adorna de verde,
fructifica.
¿Uno de tus nombres, por encima de los picos, se
volverá brillante como el sol?
¿Se convertirá el reflejo de la esperanza en el surgimiento de tus recuerdos, tus recuerdos
azul claro
en los ojos de los peces cansados de las inundaciones y
temerosos de la lluvia de la opresión
?
¡Oh, exiliados de la montaña del olvido!
Noviembre / diciembre 2001
Oh, las joyas de tus nombres, durmiendo en el fango del silencio,
O tus recuerdos borrados, tus recuerdos celestes,
en la sedosa mente de una ola en el mar de olvidar.
¿Dónde está la corriente clara y fluida de tus pensamientos?
¿Qué mano de ladrón saqueó la estatua de oro puro de tus sueños?
En esta tormenta que da origen a la opresión
¿Adónde se ha ido tu nave, tu serenísima nave lunar de plata?
Después de este frío amargo que da a luz a la muerte:
si el mar se calmara,
si la nube liberara las penas anudadas del corazón,
si la doncella de la luz de la luna debe traer amor, ofrece una sonrisa.
Si la montaña ablanda su corazón, se adorna de verde,
fructifica.
¿Uno de tus nombres, por encima de los picos, se
volverá brillante como el sol?
¿Se convertirá el reflejo de la esperanza en el surgimiento de tus recuerdos, tus recuerdos
azul claro
en los ojos de los peces cansados de las inundaciones y
temerosos de la lluvia de la opresión
?
¡Oh, exiliados de la montaña del olvido!
Noviembre / diciembre 2001
No hay comentarios.:
Publicar un comentario