"Yo no escribo literatura..."
Yo no escribo literatura, yo busco mi rostro y los dedos.
Llegué como la sombra de la alegría de mis esfuerzos,
llegué como el ansia por el gran poema de la vida
y yo llevaba mi poema
como un día de vida destrozado,
como un día de la vida que flotaba en nuevas formas, rico
y milagrosamente curado,
como un rumor de días sumados,
de los hombres con los que vivo.
"Se desliza una barca entre las hojas..."
Se desliza una barca entre las hojas, alborea en torno a
las aguas donde se demora la noche.
Silencio, como de golpes de remo no oídos. Se desliza una
barca aguas arriba.
En torno a todo ello están los mil ojos: una barca se
aleja deslizándose.
Gunnar Björling en Korset och löftet (1925), incluido en
Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco
J. Uriz).
Tomado de:
https://franciscocenamor.blogspot.com/2016/01/poema-del-dia-se-desliza-una-barca.html
"Esta mañana, Paz"
Esta mañana. La paz
y el chillido de la gaviota.
Un barco y una flor
es tierra y agua.
El barco de la flor es el
aire del día bajo el horizonte.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Eso en los ojos"
Que en los ojos solo
olor y frescor y que te guste y te guste eso – es
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Nosotros, los jinetes de las voces de las nubes"
Nosotros jinetes de las voces de las nubes
nosotros
palmeras dormidas, escobas y sombrillas negras
nosotros que
hemos escondido todos los secretos del oficio,
lloramos en un
parque de verano y el manantial
y todas las
aguas brindaron por nuestra liberación
para festejar y
alegría hoy.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Un ramo de rosas - oficio"
Un ramo de rosas: el
hermoso vestido
blanco del comercio, con el murmullo de la vida entre los dedos de los pies
y todo se mueve
como un juego
entre las
billeteras.
Hoy, en día,
¿quién sabe lo que cuesta el corazón?
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Soy fabricante de salchichas, brawn..."
Soy salchichonero y mano de carnicero, soy boca desdentada
y tenía. Soy médico de rutina aprendida y profesor de estupideces. Soy general
de una salvación imaginada, estoy lleno de moral: estoy silbando vacío como una
ocarina. Y si llevo una verdad, no es mi culpa. Soy la burla del burlador y el
mundo al revés. Soy dedo a dedo, pero no llevo la Mano.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Un cuadro cerrado"
Un cuadro cerrado
como la
mirada de un todo de todo
sólo un reflejo
una imagen un
día resplandeciente y una luz
que es
como una flecha
y sobre el ala
tan blanca
una tarde-hora-de-paz
mano sin cuerpo
una mañana meramente que con manos
doradas de agua.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"No tengo pájaros..."
No tengo nombre de pájaros ni texto de hierbas
y de mí mismo hablo
escucho yo esa voz
busco
yo encuentro palabras: y ven,
palabras y más que entender
palabras y que no otro es.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Palabras - se iluminan"
Palabras: iluminan las
palabras,
tan cerca,
más simples
, las palabras
y escuchar con delicadeza,
hay
y como pan en la mano
, día, y nadie lo tiene,
y en la vida
entrando de inmediato.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Un niño se para con una escoba en la mano",
Un niño está de pie con una escoba en la mano,
la oración del
jazz brilla en su rostro, aunque todo está en silencio,
la primera
fuente de risa ha llegado
como una
blancura.
Los dolores
navegan
más lejos
en lo nuevo que
espera
incorpóreo,
en esta marcha
de la tangibilidad.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Muertos marchando"
Los muertos que marchan
cantan las
estrellas, el aire está quieto.
Necias son las
lágrimas y las esperanzas,
todo brota de la
acción sin nombre, la
alegría brota de
la mano pinchada por una espina,
todo es simple
como la
disolución de las trompetas.
El amor ve: el
ejército del poder, el equilibrio fallido del
amor milagroso
es una vida abrumada: gente muerta marchando
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Cortar, cortar"
Corta, corta
, tu palabra
corta tu
contorno, que no puedes
explicar.
Sé lo que eres
sé esa música
sé tú, tú mismo
como un concierto de palabras
sé tú, como uno escondido en el mutismo del mundo
un concierto soñado.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Un acorde un tono un minuto fugitivo"
Un acorde un tono un minuto fugaz
una piedra y cayó en el espacio o en las profundidades del
agua
y no regresa
un hito apartado
en un viaje sin
fin un centro en un apuntar hacia la falta de caminos
un centro descanso, la entrada de la ola, la fusión de la
gota
con semejanzas atemporales, sin espacio oceánico
– nuestra palabra – ¡nuestra vida!
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Es un himno"
es himno
es palabra
sin palabra
son ojos y la mano
aire es y luz
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
"Ahora desliza todos los barcos lejos"
Ahora se alejan todos los barcos
ahora aletean para el viento sin
viento
ahora quietos sobre la bahía y el mar y los golfos
ahora muere el sol de verano
y las velas blancas de los yates
ahora revolotean ligeros
para el último verano alegría
ahora - como en la niebla la
luz de la
luz de las nieblas
de la dulzura del día gris'
el desvanecimiento no se desvanece en la luz
de la tarde de septiembre que suena y se escucha, y no realmente,
no escuches, no lo escuchas, pero sin embargo suena más claro y se escucha
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Gunnar-Bj%C3%B6rling
Soy fría, húmeda, sentimental, como una rama. Y
inteligente -
como una mosca Mi risa es la payasada del mono, mi
seriedad es la del mono.
policía. Tengo los dientes de un roedor y la pata de un
sabueso, el cerebro de un
corazón de perca y lucio. Mi estado de ánimo es el de la
población, mi orgullo
la de un bandido en el cadalso.
– La hermosa rosa
del foso de los leones.
Korset och löflet , 1925
****
seré entendido
con ojos, corazón, cerebro –
me entenderán con ombligo y uñas,
saldré de tu piel de rastros de cuero
y estiraré la piel
como para cuerdas de arpa.
daré el concierto en una iglesia
de lo eternamente nuevo.
Solgront , 1933
****
Quiero vivir en la ciudad como debe ser
con baño, luz eléctrica, cocina a gas
y calles limpias
y jardines de gente rica una esquina si y otra no
y palacios y cafés, riqueza a la vista,
y por cinco marcos o dos marcos una escalera
esplendor.
Un mar de luz y diferentes colores
y caras, destinos
y la luz del cielo – un estímulo de ideas
y lucha y amor
recién guardado
para cada uno
y para todos, todos!
ser como una planta en un prado de primavera
ser como un árbol entre los árboles
tomar un lugar como una piedra entre las piedras
de construcción,
sabiendo que miles de personas aman y se alegran, tienen
preocupaciones
y los mismos hermosos ojos ríen lágrimas y arden y
si se inundan,
sueñan, tropiezan, sucumben,
pero irá a un reino de hazañas gloriosas
con brillante
perspectiva.
– Alegrarse de la existencia de las calles de la ciudad,
de sus fábricas
y la belleza está fuera y dentro.
El cielo y el agua son lo mismo.
y la noche no es tan oscura bajo los faros que rodean la
calle y el
Agua.
En el vacío llegan los sonidos de la danza acurrucada,
gritos, desesperación,
y solidaridad
con los ampliamente conocidos,
y solitario es el destino entre mil miradas que soportar,
y luchar en la
multitud
es como estar bajo el espeso dosel del bosque
con la bóveda de las estrellas escondida en el corazón.
El estruendo de las ciudades - ¡todo!
un igual y un hermano de todos
y la pelea por mil por mil
y la lucha contra todos
y finalmente estos ojos, muchos ojos
conocidos,
no conocida,
que llevamos como un cuenco
que no se debe derramar.
Solgront , 1933
****
Yo no escribo literatura, busco mi cara y mis dedos.
llegué como la sombra de la alegría de mis esfuerzos,
Llegué como el anhelo del gran poema de la vida
y tomé mi poema
como un día roto de la vida,
como un día de vida que flotaba en formas nuevas, ricas y
milagrosamente
curado,
como un rumor de días añadidos,
de los hombres con los que vivo.
Fågel badar snart i vattnen , 1934
****
Limpia, limpia tú mismo
tu, tu palabra
límpiate
silueta, no puedes
explique.
se lo que eres
ser esa canción
se tu mismo
como un concierto de palabras
ser tu, como alguien escondido
en el silencio del mundo
un concierto
soñado
Dar jag vet att du , 1938
****
Nieve y como un camino forestal
blanco
en el espacio un susurro
es aquí
y ha pasado una hora
y corriendo un cachorro marrón claro
y como estrellas brillantes a la luz de lámparas
protegidas
de repente el susurro del viento de tormenta crece solo en
el espacio
nieve y como un camino forestal
blanco.
Ángelagenhet , 1940
****
tú, yo te llamo
a ti, luz en los días grises
en las duras noches de invierno
Te llamo en la tenue luz del verano
tu, te llamo
Este Día
en la infancia tiempo de años
en la tarde de verano
todavía,
tu, tu mas callada y más cerca
tú, susurras a mi alrededor
o zarzas, grito
eres el ruido de la noche
y el significado del día
tú, el sentido de mi propio corazón
tu, mi hogar, mi hogar
- la palabra de un hombre
una mano, una voz
la luz del ojo
como todos.
Ohjälpligheten , 1943
****
Verano silencioso entre los árboles
y en la playa, sin estrellas
sin olas ni viento
y todas las cosas son
todas las cosas un momento
todo lo que fue y será
y es -
un pájaro grita
una luz pasa a través de las aguas
la luz oculta de una luna
el silencio de una canción
la sombra del contorno de una isla
- Estoy tan cerca de la luz.
como la luz de las flores en los oscuros territorios de
las tumbas.
Ohjälpligheten, 1943
****
vendrán tiempos
el poder pisa nuestras tumbas
el pensamiento hoy da medicina
nadie sabe el pensamiento mañana
vendrán tiempos
nosotros habremos desaparecido
sin eco ni respuesta
pero es día en la tierra
y fue
vendrán tiempos
nadie sabe el pensamiento mañana
la vida es eco y respuesta
el silencio ofrece el eco del verano
y la golondrina bebé grita su respuesta.
Ohjälpligheten, 1943
Mi versión - © Amadeu Baptista
Tomado de:
http://amadeubaptista.blogspot.com/2013/08/gunnar-bjorling.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario