POEMAS DE MASAOKA SHIKI

            (1867-1902)

Qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que te quedas. 


Senda de estío
Sobre esa piedra
Descansan todos. 


Confusas
Entre los pétalos
Alas de pájaros. 


Cada Año Nuevo
cielo y tierra en armonía
el primer día. 


Corté una rama
Y clareó mejor
Por la ventana. 


Lluvia de primavera
Bajo el paraguas
Mirando la tienda.

¡Qué soledad!
Después de los juegos artificiales
una estrella fugaz.


Un gran viento
y repentinamente el estandarte
se levanta.


Ola de calor
Las flores del ciruelo se dispersan
por el pedregal.


Cuando miré hacia atrás
El hombre que me cruzó
Se había perdido en la neblina

El Gran Buda soñoliento
Adormecido
Por este día primaveral


El Gran Buda
y su frescura
implacable.


Ellos contemplan
el océano en junio.
Los Budas al fondo del templo


Dulzor de brisa.
En el verde de mil colinas
un templo aislado.


Atardecer primaveral.
¿Qué lee
el hombre que no tiene mujer?


Las ondas del chapoteo
derriten poco a poco
el hielo del estanque.


La nieve se derritió
en la espalda
del Gran Buda.


Sitio ilustre.
Desyerba la tierra
y lo ignora el campesino.


Un canasto de flores abandonado
y nadie
en las montañas en primavera.


A lo largo la mano corre
por la barandilla del mirador.
Los montes en primavera


Durmiendo sobre la piedra
Mariposa
¿Sueñas tú de mí el infortunio? (*)
Soñando cada año
En los crisantemos
Sueño por ellos

La campana del templo
para de sonar y brilla.
Ah la luciérnaga.


Como compañero
Solicito a la mariposa
Partir de viaje


El aguacero de verano
tamborea
en la cabeza de las carpas.


Jornada corta.
En sus canastas los cormoranes
duermen cansados.


Un pueblo de pescadores
Bailando bajo la luna
El olor a pescado fresco


El puente cedió.
¡Atrás y solitario
el sauce llorón!


A lo largo del río
No encontré ningún puente
Ese día sin fin


El río en el verano
y un puente.
Pero el caballo pasa por el agua.
Por el cielo nocturno
un ave retrasada
con aguanieve vuela

Haiku de primavera
autor desconocido
obra maestra

La hierba reverdece
sin ayuda de nadie
la flor florece.

Estancia del paciente
en la ventana cálida
una mosca irritante

Confusas
entre los pétalos
alas de pájaros

Azada en pie
nadie a su alrededor
sólo calor

Lluvia de verano
quiere alcanzar la reja
el sarmiento

Con la cabeza erguida
también el caracol
se me parece