Herencia
El carnero llegó último
y no supo Abraham que éste
respondía la pregunta del niño,
su fuerza prístina ante su día menguante.
El viejo alzó la cabeza
Al ver que no era un sueño
y ante el ángel presente
dejó caer el cuchillo de su mano.
El niño, liberado de sus ligaduras
vio la espalda del padre.
Isaac, según el relato, no fue sacrificado
Conoció muchas venturas,
hasta que se opacó la luz de sus ojos.
Pero legó a sus vástagos aquel instante:
nacen con un cuchillo en el corazón.
Tomado de:
http://www.revista-raices.com/sumarios/raices76/poema.htm
Viaje judío 5 - Amichai
Todos los años, nuestro padre Abraham llevaba a sus
hijos al monte Moriah del mismo
modo que yo llevo a mis hijos a las colinas del Negev,
donde una vez tuve una guerra.
Abraham caminó con sus hijos. “Aquí es donde dejé
atrás a los sirvientes, ahí es donde até el burro a un
árbol
Al pie de la montaña, y aquí, aquí mismo, Isaac mi hijo,
preguntaste:
Mira el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero
para el holocausto
?
Luego, un poco más arriba, preguntaste por segunda vez
".
Cuando llegaron a la cima del monte, descansaron un
poco, comieron y bebieron,
y él les mostró el matorral donde el carnero estaba
atrapado por sus cuernos.
Después de la muerte de Abraham, Isaac comenzó a llevar
a sus hijos al mismo lugar.
“Aquí levanté la leña, aquí es donde me quedé sin
aliento,
aquí pregunté, y mi padre respondió: Dios se ocupará del
cordero
para la ofrenda. Allí, ya sabía que era yo ".
Y cuando los ojos de Isaac se nublaron por la edad, sus
hijos
lo llevaron al mismo lugar en el monte Moriah, y le
contaron
todo lo que había sucedido, todo lo que podría haber
olvidado.
Tomado de:
Ulises
Traducido por AZ Foreman
Y cuando regresó a su ciudad natal, encontró un mar
y varios peces, y pasto flotando en las olas lentas
y un sol agotado en el lado más lejano del cielo.
Todos los errores siguen ocurriendo, se dijo Odiseo en
su corazón cansado
de lo que le había ocurrido, y regresó al cruce de
caminos cerca del pueblo vecino
Para encontrar el camino actual a su lugar de nacimiento
que no era la marea.
Llegó como un caminante, lleno de anhelo y cansado como
si ya estuviera soñando,
Entre un pueblo cuyo dialecto era ahora un griego diferente.
Las palabras que había tomado en su viaje como
provisiones habían muerto.
Por un momento, pensó que se había quedado dormido
durante toda su vida,
Volviendo a las personas que no se sorprendieron al
verlo,
y eran demasiado jóvenes para mirarlo con los ojos muy
abiertos.
Recurrió a los gestos, preguntando qué intentaban
comprender
Desde más allá de la extensión.
El púrpura se volvió violeta y se hundió en el lado más
alejado del cielo egoísta.
Y los adultos se levantaron y reunieron a sus hijos de
los círculos a su alrededor
y los llevaron apresuradamente a casa tras casa
donde luz tras luz se volvieron amarillas por dentro.
El rocío cayó sobre su cabeza.
El viento vino y le besó los labios.
Salió agua y bañó sus pies como un viejo Euríclea
y no vio la cicatriz, y descendió por la pendiente
porque así son los caminos de la marea.
Tomado de:
http://poemsintranslation.blogspot.com/2012/05/haim-gouri-odysseus-from-hebrew.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario