Detenerse
La belleza de los árboles a medianoche
debería detenerse un tiempo.
Las aguas que corren y los caminos remotos
deberían detenerse.
La luz en las ventanas debería detenerse,
detenerse pronto para mí.
Donde crece el día con la compraventa
del mercado debería detenerse.
El pasto debería detenerse en su silencio
cuando los insectos aplacan el hambre de la tierra.
En desolados descansos de montaña
el cielo debería detener su refinado azul.
Poderosos pájaros en el aire,
como enormes caballos en una carrera incesante,
todos ellos deberían
detenerse.
Los desenfrenados susurros del bosque,
el sueño del pez en el mar abierto,
nuestro dormir
debería detenerse.
No el vertiginoso hechizo de las bailarinas desnudas,
ni el manar de la sangre del guerrero.
Todos deberían detenerse un rato.
La muerte debería detenerse.
http://zumo-de-poesia.blogspot.com/2020/03/detenerse-por-fazil-husnu-daglarca.html
Defensa contra de la noche
Este hombre está muerto y ausente pero
el tiempo no se desplomó en el suelo mucho rato.
Le entregamos la vida de ese hombre a los árboles.
¿A quién le pertenece su corazón?
Este hombre está muerto y ausente pero
no podíamos apartarnos de su lado.
En el interminable lamento de nuestras noches,
¿por qué esta palidez nunca disminuye?
Este hombre está muerto y ausente pero
el río aún no se atreve a decirlo,
y su fe, como pájaros gloriosos,
es capaz de llevárselo lejos.
Dios y yo
Él
es el poeta de su trabajo
yo soy el Dios
del mío
Tomado de:
https://laspalabrasdejavier.wordpress.com/2018/04/20/poetas-del-mundo-fazil-husnu-daglarca/
"Earth Love"
Cortamos continentes y dividimos países: al
ver el estado en el que nos encontramos, los álamos
quedaron horrorizados.
Aunque la tierra desplegó su festín de oro
Donde nuestras manos estaban unidas por pan y sal:
Hermano, no logramos entender.
Las noches nos hacían a todos iguales hasta el amanecer
mientras se deslizaban sobre nuestras camas.
Ahí estábamos, más tontos que las ranas.
Mientras las hojas en el estanque decían la unidad del
tiempo,
tú vivías separado y yo vivía separado.
¿Qué magia maligna estrangula nuestro destino:
durante siglos nuestros pensamientos permanecen
profundamente dormidos?
¿Qué misterio es este, blanco y no blanco?
Nos amamos las baratijas y las cuentas de los demás,
y no la tierra de los demás.
traducido por Talât Sait Halman en
Defense Against the Night
Tomado de:
https://nataliejabbar.wordpress.com/tag/fazil-husnu-daglarca/
La puerta vieja
Mujeres, no esperen demasiado.
Díganle ahora a sus maridos
lo que quieren: el día o la noche.
A medida que envejecen, no sabrían
el día de la noche.
Tomado de:
INSCRIPCIÓN EN LA ROCA
La belleza de los
árboles a medianoche
Debería detenerse
por un tiempo.
Las aguas que
corren y los caminos remotos
Deberían
detenerse.
La luz en las
ventanas debería detenerse,
Detenerse para mí
pronto,
Donde crece el
día con la compra-venta
Del mercado
debería detenerse.
El pasto debería
detenerse en su silencio
Cuando los
insectos aplacan el hambre de la tierra.
En desolados
descansos de montaña
El cielo debería
detener su refinado azul.
Poderosos pájaros
en el aire,
Como enormes
caballos en una carrera incesante-
Todos ellos
deberían
Detenerse.
Los desenfrenados
susurros del bosque,
El sueño del pez
en mar abierto,
Nuestro
dormir
Debería
detenerse.
No el vertiginoso
hechizo de las bailarinas desnudas,
Ni el manar de la
sangre del guerrero-
Todos deberían
detenerse un rato.
La muerte debería
detenerse.
Tomado de:
http://inutilesmisterios.blogspot.com/2020/03/diez-poetas-turcos-modernos-o.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario