miércoles, 30 de abril de 2025

POEMAS DE WOLFGANG BORCHERT


La gran ciudad

 

La diosa gran ciudad nos escupió

a este desordenado mar de piedra.

Tragamos su aliento,

pero luego nos abandonó.

La puta gran ciudad nos hizo un guiño con el ojo,

entre sus brazos suaves y perecederos

renqueamos de placer y pesar

y no quisimos compasión alguna.

La madre gran ciudad es dulce y clemente con nosotros

y cuando estamos vacíos y fatigados

nos toma en su regazo gris.

¡Y el viento silbará eternamente sobre nosotros!

 

 

Afuera

 

La ventana nos hace decir "afuera"

pues nosotros mismos estamos dentro.

Con pavor se habrá de preguntar hacia afuera,

porque allá se encuentra el viento.

Los faroles se han alzado

un centenar de negras noches

y tarde, poco después de las diez,

cuando unos quieren dormir,

la calle se torna de una clara palidez

y en silencio se distingue de entre un torrente

de suspiros de roca y cristal.

Ahora nuestra sangre es

la que fluye con estrépito,

el viento detiene su paso al bailar,

a veces permanece quieto

como si estuviese escuchando.

Y por mucho tiempo los faroles

nos acompañan a través de los sueños.

 

 

En la ventana de una taberna a la orilla del lago Steinhuder
(De camino a casa en 1945)

 

Lentas se cierran las flores del manzano

al canto nocturno de la dulce garganta del pájaro.

Las ranas se apiñan al pie de la pasarela.

Una abeja arrulla al día con su zumbido,

sólo mi alma sigue en camino.

La calle anhela la ciudad próxima

donde de noche la vida continúa resplandeciendo,

pues allí hay todavía corazones latiendo.

Aquel que aún no tenga un hogar,

cuando lo asalte la noche,

seguirá preguntando:

¿Por qué las flores no están tristes?

¿Por qué los pájaros nunca lloran?

¿y si acaso también la luna estará fatigada?

Y entonces en medio del silencio el viento

se compadecerá de él,

hasta que entre sus sueños se olvide del mundo.

 

 

Sueño de faroles

 

Cuando muera

quisiera ser por lo menos

un farol que esté ante tu puerta

para cubrir de luz

la pálida noche.

O en el puerto,

donde los grandes barcos duermen

y las jovencitas se ríen,

haría de guardia

en un estrecho y sucio canal,

y al caminante solitario guiñaría un ojo.

En una calle angosta

quisiera estar colgado

frente a una taberna

como farol de hojalata rojo

y oscilar entre los pensamientos

al viento nocturno

con sus cantos.

O ser uno al que un niño

de ojos desorbitados enciende

al descubrir asustado

que se encuentra solo y el viento

grita a través de las ventilas

mientras afuera los sueños deambulan.

Sí, quisiera ser por lo menos

cuando muera

un farol

que solitario por la noche,

cuando todo en el mundo esté durmiendo,

converse con la luna,

por supuesto de tú.

 

 

La luna miente
(Moabit)

La luna pinta un dibujo grotesco en el muro.

¿Grotesco? Un cuadrado claro, algo torcido,

trazado con un montón

de oscuras y delgadas líneas.

¿Una red de pescar? ¿Una tela de araña?

¡Pero, ay!, mis pestañas tiemblan

si levanto los ojos hacia la ventana:

¡Está enrejada!

Tomado de:

https://www.uam.mx/difusion/revista/feb2001/corchado.html

 

 

De entonces sólo hay una cosa que hacer.

Tú. Hombre en la máquina y el hombre en el taller. Si te ordenan mañana que dejes de hacer pipas de agua y cocinas en macetas - y empieces a hacer cascos y ametralladoras, entonces sólo hay una cosa que hacer:

Di NO.

 

Tú. Chica detrás del mostrador y chica en la oficina. Si te ordenan mañana que llene granadas de mano y montes alcances en rifles de francotirador, entonces sólo hay una cosa que hacer:

Di NO.

 

Tú. Dueño de la fábrica. Si te ordenan mañana, para vender polvo de pistola en lugar de talco en polvo y cacao, entonces sólo hay una cosa que hacer:

Di NO.

 

Tú. Investigador en el laboratorio. Si te ordenan mañana, para inventar una nueva muerte para acabar con la vida vieja, entonces sólo hay una cosa que hacer:

Di NO.

 

Tú. Poeta en tu habitación. Si te ordenan mañana no cantar canciones de amor, sino canciones de odio, entonces sólo hay una cosa que hacer:

Di NO.

Tomado de:

https://i12bent.tumblr.com/post/110540215/you-man-at-the-machine-and-man-in-the-workshop

No hay comentarios.:

Publicar un comentario