3 POEMAS DE ACO KARAMANOV

 

POETA                                                    

 

Quiero convertirme en un poeta-dinamita,

un poeta de la lucha

con un estallido en el alma,

corriendo hacia

el mañana,

con un alma endurecida en luchas difíciles

en las que solo ruge el amor de un robot.

 

Quiero convertirme en un poeta del trabajo

y detrás de las barricadas,

con un resorte en mi alma

para cantar girando

con un rifle en mis manos.

 

Y llama, en los vientres malignos de la miseria

para volverse pólvora de mis versos

y torbellino tormentoso de mis sueños.

 

Quiero convertirme en poeta-trabajador,

con un canto áspero

como las ampollas

de mis manos,

con una poderosa llama del corazón.

 

Cantar en él el gran anhelo

y nuestra prisa

tan fuerte como el acero…

Quiero convertirme en poeta-dinamita,

con rabia en el pecho, con primavera en los sueños,

libre y fuerte y sedienta de luchas

exuberante,

intrépida,

con espíritu guerrero. Voz - trompeta,

quiero ser poeta del trabajo,

del canto áspero.

 

Por eso te amo solo una

lucha feroz, oh fuerte hirviendo;

que me entierren

en tu seno, hijo mío y poeta ardiente de labor.

 

¡Y sobre barricadas poderosas cuando pise

bajo la lluvia de balas, en

medio de la humareda embravecida,

bajo el sol fuerte

cantaré

feliz!

 

Y en mí hoy el amor inconmensurablemente se hace eco

en la lucha tormentosa, en la ebullición él,

deja que mi corazón sea hoy una llama estalló mi

alma tormenta,

y mis manos - una espada.

 

HISTORIA

 

.            al ratón de mi amigo

 

         (Académico Milán Gjurchinov)

 

 

1.

 

En la penumbra del día, cuando la niebla helada

 

cubre los horizontes y cae sobre la ciudad,

 

Siento que algo está naciendo en mí,

 

triste, como el temblor de las ramas torcidas

 

bajo la carga de la nieve, el hielo y el invierno.

 

Salgo tranquilamente… Nadie alrededor,

 

mis pasos se hunden en la espuma de leche.

 

Paz. Tres cuervos solo duermen la siesta en la chimenea

 

El viento que sopla ramas desnudas.

 

Estoy caminando. El viento y los cuervos cuentan su pena,

 

como un silbido de otoño: tristeza en el corazón.

 

La ciudad ahora está en silencio como una canica

 

Con todas las alegrías que pasaron sin dejar rastro.

 

Estoy caminando. En el corazón, como en un templo de piedra,

 

la desesperación desciende a esta bóveda oscura,

 

y el alma que arde en una corona de arcoiris

 

siente la oscuridad no grave negra y soldada

 

en que yace lo que quiso vuelo,

 

que floreció tranquilamente, como flores en primavera.

 

Estoy caminando. Y mi paso es solo un temblor

 

en el blanco de la nieve con el susurro de la seda

 

envía saludos a la oscuridad susurrante,

 

sobre las lejanías pálidas, sobre los pájaros que revolotean.

 

Me siento en un banco del parque. La ciudad está en silencio

 

en la oscuridad. El silencio extiende sus alas sobre mí

 

como un pájaro blanco que de lejos, sin descanso,

 

ella voló y ahora no tiene piso para calmarse.

 

Levantan los árboles sin hojas como manos

 

las ramas al cielo que duerme en paz.

 

Perseguido por el viento, las sombras oscuras se elevan

 

y se despliegan como una pelota.

 

Hay una hoja amarilla en la nieve bajo mis pies,

 

levantada como la palma de una mano helada,

 

los anhelos y la espera lo cansaron

 

y muere tranquilamente de hielo y tormento.

 

lo estoy tomando A través de su ruido como para ser escuchado

 

algo en el lenguaje con el que habla el silencio.

 

Como una rama desnuda mi alma llora,

 

sus anhelos de invierno se han ido.

 

Mi alma llora como una rama miserable.

 

Cálmate bebé, límpiate los ojos,

 

Deja que una sonrisa vuele por tus labios -

 

ya no estamos solos, no estamos solos, escucha.

 

Cálmate, cariño, - yo y la lista un poco

 

de uno somos madre, dos hermanos lo mismo.

 

Cálmate, bebé, y no llores triste,

 

las esperanzas siguen siendo brillantes y claras.

 

Vuelvo mis labios hacia el apuesto hijo muerto

 

en la primavera y el sol, para darle un beso.

 

Tanto la oscuridad como el frío del alma se pierden

 

y el resplandor de los picos azules vuelve a fortalecerse.

 

Mi beso el bosque en la hoja marchita…

 

Oh, susurros sedosos, como alegría caliente,

 

en el que anhelos como pájaros cantan,

 

cayeron en mi corazón, mudas y blancas,

 

me besaron en la cara con una risa soleada.

 

Y cuando nos fusionamos de repente recordé,

 

la lista y yo, dos gotas de eternidad sin fin,

 

- dos acordes de alegrías y tormentos de maldiciones -

 

en el salmo de amor y cálido y brillante.

 

2.

 

Y alguien me susurró: "¡Oye, hay que amar!"

 

¿Quién dijo que? ¿Ramas malvadas?

 

La infinitud del cielo - ¿ese muerto tibio?

 

¿La lista? ¿O el día muerto sonaba como un lamento?

 

¡Sí! ¡Deberías amar todo! Todo lo que vive, ama,

 

que sufre y canta,

 

todo lo que encierra esperanza y que el sol aguarda,

 

todo lo que derrama lágrimas de alegría y dolor,

 

todo lo que cae y se levanta, que grita y arde.

 

¡Sí! ¡Debe ser amado! Todo: todas las distancias

 

que en azul esconden esperanzas,

 

humo de chimenea, tapas azules

 

y las chispas del sol que hierven en el resplandor;

 

y el resbaladizo temblor de una bandada de pájaros,

 

liposucción del corazón, llanto del pecho tierno,

 

y la púrpura brillaba en el oro de la mañana,

 

y copos de nieve cayendo sobre campos nevados.

 

¡Sí, deberías amar! Todo, todo lo que da vida,

 

y confía en todo lo que crece, se arrastra, amenaza,

 

canta con el arroyo, sueña con el campo salvajemente,

 

bosques con la espiga, vuela con la nube.

 

Diles el dolor y la cálida alegría

 

del azul que corre por el cielo,

 

en el temblor de la mañana primaveral y de la juventud

 

y las luciérnagas de la tarde de mayo.

 

¡Oh, el susurro de las ramas, oh, el resplandor blanco de la nieve!

 

Escucha mi alegría, pero también mis tristezas maldicen:

 

somos copos de nieve de la eternidad, en rápido y fugaz declive,

 

la canción está llena de dolor y alegría.

 

Oh, copo de nieve brillante, mi hermana blanca,

 

Te doy calor con mis manos calientes.

 

Oh cielo, besa nuestras frentes frías,

 

despierta en nuestro pecho un enjambre de audaces anhelos,

 

llévalos a volar, intrépidos y resplandecientes,

 

sobre nuestras cabezas, hasta el infinito azul!

 

 

3.

 

Hermanos míos, pueblo, les canto una canción,

 

una canción sobre copos de nieve, sobre el brillo que se derrama,

 

por el susurro de las hojas, por las corrientes de agua,

 

al alba para brillar en tus ojos,

 

para mezclar el brillo con tu risa.

 

Escuchen esta canción, hermanos míos,

 

y con el corazón lleno de alegrías plip,

 

con el ancho de tu pecho cantor,

 

saludos enviar a través de la canción y el labio

 

a todo lo que se riega con dolor y alegría.

 

Deja que tu corazón vuele con valentía

 

en largas distancias, con pájaros, a la ligera,

 

y tu alma, como un niño pequeño,

 

beberá la alegría como leche pura.

 

Con corazones, ojos, pechos llenos de vértigo,

 

alegre como la paz sobre el grano joven,

 

cantarás con fervor bajo el cielo de lana,

 

feliz como el sol y loca de alegría.

 

Claro como el mediodía en el silencio primaveral,

 

tendrás almas disfrazadas de himnos,

 

cantando, cálido, como golondrinas,

 

con un resplandor blanco milagroso como horizontes de invierno.

 

En la vida, en una vida tormentosa, como ríos que fluyen,

 

como una mano levantada, como un fuerte grito de primavera,

 

como sueños del cielo cuando las lágrimas fluyen…

 

SALMO PARA M-LLE LILI

 

Ahora estoy solo en mi habitación y por eso te escribo.

Mi cuarto está oscuro, mi cuarto está triste,

y sólo mi pluma amarilla susurra sobre el papel

alegremente, como un gorrión enamorado.

Por lo tanto, mademoiselle, escuche mis versos,

aunque no estén lo suficientemente planchados como

para gotear

como agua de colonia,

en su dulce oído musical.

 

Tal vez yo seré tan simple

como el chirrido de un carro de campo,

y tú tan hermosa

con los labios maquillados y el alma

como una naranja griega.

Tú que tienes 32 dientes y un vestido de oro oxidado,

tú cuyos pechos son demasiado estrechos para

dejar entrar el sol,

tú cuya voz suena como tres mandolinas hawaianas

cuya voz es tan dulce como una torta de moca,

escucha mis palabras ahora, más cálidas que la leche de cabra. :

¿Tengo yo la culpa de que las calles de mi alma estén

abiertas de par en par

para los que quieren más pan, más sol y cielo?

 

Mira, mis ojos brillan en tus

zapatos de charol,

mis orejas están rojas de alegría, como la

bandera socialista,

porque me emborracho con tu voz y tu mirada.

 

- ¿Cómo te atreves?

- Pero señorita,

su voz me trae tres kilos y medio de alegría,

y, aunque a usted le aburra más el estilo de Horacio, la

quiero más que a mis cachorros, negros como

un cadáver,

y más aún,

que a mi cachorro que está gritando. Bubi

y ladra graciosamente: ¡av, av, av!

 

Mademoiselle, estoy solo en esta habitación

y le pregunto:

¿por qué su mirada es más dulce que los dulces de Nestley,

por qué mi voz, sonando como una campana de pueblo,

temblando como un anciano desdentado y de barba blanca

cuando la veo y la saludo?:

¡Bonjour, m-lle Lili!

 

Pero tú no estás solo. tienes una fiesta

Tienes 15 invitados, 1253 palabras enanas,

15 "bienvenidos" y 15 "como estas",

15 cilindros, + 15 sesos vacíos, + 15 calaveras gruesas,

tienes: un batallón de frases listo para empezar,

tienes 15 * 2 = 30 guantes blancos,

tienes: fiesta, fiesta, fiesta.

Pero no vendré a ti,

porque no tengo cilindro, guantes, "Gracias por la

pregunta, soy una arena"

Entonces escucha:

No vendré a ti, pero te escribiré una carta,

bueno- de naturaleza, como orejas de burro.

Y si no me respondes,

de la tristeza y los estornudos

comeré sardinas enlatadas,

Francis: las elegías de Gams

y los cuentos de hadas de Andersen.

 

Y moriré mortalmente de amor,

así que tomaré a mi cachorro Bubi,

lo besaré en el hocico

y juntos gritaremos de pena y amor,

así:

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

 

Tomado de:

https://acokaramanov.com.mk/za-aco-karamanov/

Versiones muy muy libres de este Blogguero.