COLOMBINA
Las flores pálidas del claro de luna,
cual rosas iluminadas,
florecen en las noches de verano:
¡Si pudiera arrancar una!
Para aliviar mi infortunio
busco a lo largo del Leteo
las flores pálidas del claro de luna,
cual rosas iluminadas.
Y culminaría mi rencor
si obtuviese del cielo irritado
el quimérico goce
de deshojar sobre tu oscuro pelo
las flores pálidas del claro de luna.
EL DANDI
De fantasmal rayo de luna se iluminan los frascos de cristal
sobre el lavabo de sándalo
del pálido dandi bergamasco.
La fuente ríe en su pila
con claro son de metal.
De fantasmal rayo de luna
se iluminan los frascos de cristal.
Pero el señor de blanca levita,
abandonando el rojo vegetal
y el disfraz verde oriental
maquilla extrañamente su máscara
de fantasmal rayo de luna.
Texto para Pierrot Lunaire
Albert Giraud poemas.
http://escritoxisabelrollan.blogspot.com/2007/12/el-texto.html
http://scans.library.utoronto.ca/pdf/7/33/imgenesversion00de/imgenesversion00de.pdf
Tomado de:
http://rincondepoetasmajo.blogspot.com/2012/09/albert-giraud.html
PIERROT POLAR
IX.
El hielo polar brillante,
una luz fría y aguda.
Deteniéndose es Pierrot, exhausto
que quiere reducir la velocidad de su bote de remos.
Luego fija un ojo que irradia
como su salvador espontáneo
El centelleante hielo polar,
una luz fría y aguda.
Entonces el siniestro MIME
creyó ver a Pierrot disfrazado.
Con su blanco gesto inmortalizado
desafía, en la noche clara,
al centelleante hielo polar.
AGUILEÑA
X.
Los pálidos capullos de la luz de la luna
Las plateadas rosas maravillosas
florecen en esta noche de julio.
¡Oh, si tan sólo pudiera arrancar uno!
Para aliviar mi dolor inquieto
busco a lo largo de este arroyo oscuro
Las flores pálidas de la luz de la luna Las
rosas plateadas maravillosas
Todo mi deseo se cumpliría
Si se me permitiera sigilosamente, como en un cuento de
hadas,
tan eufóricamente tiernamente esparcir
sobre tu hermoso cabello castaño los pétalos de
las flores pálidas de la luz de la luna.
EL ARLEQUÍN MUY DELGADO
XI.
Brillante como un espectro solar,
Aquí, el muy delgado Arlequín,
arruga la túnica corta
del sirviente de los estados de ánimo.
Para disminuir su ira,
hace brillar la purpurina.
Brillante como un espectro solar,
Aquí, el arlequín muy delgado.
La anciana, embolsando su salario,
entregó a Columbine al impostor
que en el gran cielo azul turquesa
toma forma y canta expresiones
tan brillantes como un espectro solar.
PEZ FLUCTUANTE CELESTIAL
XII.
Con espléndidas aletas
son los celestiales peces fluctuantes
Las nubes están llenas de
oro, nácar y marfil.
Son iridiscentes ante la gloria.
Los soles moribundos se están hundiendo.
Con espléndidas aletas
son los celestiales peces fluctuantes.
Sin embargo, la noche con sus barcas negras,
es el levantamiento de pescadores angustiados
que, en sus redes emergentes,
capturan sus memorias onduladas
con espléndidas aletas.
CON MI PRIMA DE BÉRGAMO
XIII.
Somos parientes de la Luna,
Pierrot Bergamasque y yo,
Porque siento una pálida agitación,
cuando ella mira tras la noche parda.
Al pie de una plataforma roja,
cargó sus gestos con un rey:
Somos parientes de la Luna,
Pierrot Bergamasque y
yo. Tengo luciérnagas por fortuna;
Vivo de dibujar como tú,
Mi lengua sangraba con la ley,
y las palabras me impusieron.
¡Somos parientes de la Luna!
Traducción
Pablo Amrod
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/poem/pierrot-lunaire-from-albert-giraud-translated-by-paul-amrod/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario