POEMAS DE CHARLES KINGSLEY

 

Las arenas de Dee (1850)

 

 

“Oh Mary, ve y llama el rebaño

Y llama el rebaño,

Y llama el rebaño

A través de las arenas de Dee;”

El viento del oeste fue violento y húmedo de espuma,

Y completamente sola ella se fue.

 

La marea de occidente se arrastraba entre la arena,

Y sobre y sobre la arena,

Y alrededor y alrededor de la arena,

Hasta donde el ojo podía ver.

La envolvente niebla cayó y ocultó el terreno:

Y ella nunca volvió a casa.

 

«¡Oh! ¿Es hierba, o pez, o flotantes cabellos,

Una trenza de cabellos dorados,

Un cabello de doncella ahogada

¿Sobre las redes junto al mar?

Nunca jamás un salmón brilló tan claro y bello

Entre las estacas de Dee».

 

La transportaron en bote a través de la envolvente espuma,

La cruel y arrolladora espuma,

La cruel y hambrienta espuma,

A su sepulcro junto al mar:

Pero los barqueros aún la escuchan llamar el rebaño

A través de las arenas de Dee.

 

                                                    (Traducción de Marisol Bohórquez Godoy)

Tomado de:

https://vuelapalabra.com/las-arenas-de-dee-de-charles-kingsley/

 

 

Palinodia

Vosotros montes, en cuyas laderas surcadas por torrentes,

y las cejas desnudas y silenciosas se elevan al cielo,

Envidié a menudo el alma que llena tus desechos

De puro y severo sublime, y quieta expansión

Inquebrantable por los pequeños incidentes

De la vida ruidosa: ¡Oh, escúchame una vez más!

 

Vientos, sobre cuyos remolinos atormentados, en lo alto,

Por encima del murmullo del mundo inquieto,

Mis pensamientos en júbilo se mantuvieron en su camino:

Cuyos susurros trémulos a través del claro susurrante

fueron una vez para mí tonos sobrenaturales de amor,

Alegría sin objeto, música sin palabras, robo

A través de toda mi alma, hasta que mi pulso lata rápido

Con una esperanza sin rumbo y un deseo no expresado,

Tú mar, que fuiste para mí un profeta profundo

A través de todas tus olas inquietas y costas desoladas,

Del trabajo silencioso y del cambio eterno;

Primer maestro de la densa inmensidad

De la vida siempre en movimiento, en tus extrañas formas

De peces, conchas, gusanos y hierba fangosa:

A mí por igual tu frenesí y tu sueño

Han sido una alegría profunda y sin aliento: ¡Oh, oye!

 

¡Montañas, vientos y olas, recuperad a vuestro hijo!

Sobre tu seno balsámico, Madre Naturaleza,

Donde mi espíritu joven soñó sus años de distancia,

Dame una vez más para anidar: me he desviado

Lejos a través de otro mundo, que no es el tuyo.

A través de ciudades sin sol, y los refugios cansados

De trabajo ensuciado por el humo y jolgorio asqueroso

Mi ala que flaquea ha barrido. Un pájaro sin pareja

Mi peregrinaje ha sido; por el pecado y la duda,

Y la oscuridad, buscando el amor. ¡Oh, escúchame, Naturaleza!

Recíbeme una vez más: pero no solo;

¡No más sola, Gran Madre! Yo he traído

Uno que ha errado, pero no ha pecado, como yo.

En tu regazo, hijos gemelos, acostémonos;

Y a la luz de tus ojos inmortales

Deja que nuestras almas se mezclen, hasta que el Padre llame

A algún hogar eterno el cargo que Él te da.

 

 

Mi muñequita

Una vez tuve una dulce muñequita, queridos,

La muñeca más linda del mundo;

Sus mejillas estaban tan rojas y tan blancas, queridos,

Y su cabello estaba tan encantadoramente rizado.

Pero perdí a mi pobre muñequita, queridos,

Mientras jugaba en el páramo un día;

Y lloré por más de una semana, queridos,

Pero nunca pude encontrar dónde yacía.

 

Encontré a mi pobre muñequita, queridos,

Mientras jugaba en el páramo un día:

La gente dice que está terriblemente cambiada, queridos,

Porque su pintura está toda lavada,

Y sus brazos pisoteados por las vacas, queridos

y su cabello ni un poco rizado:

Sin embargo, por amor a los viejos tiempos, ella sigue siendo, queridos,

La muñeca más bonita del mundo.

 

 

De Los bebés del agua.

Eversley, 1862.

 

 

safo

Yacía entre los mirtos en el acantilado;

Por encima de ella brillaba el mediodía; debajo, el mar.

Sobre el horizonte blanco el pico de Atho

Weltered en la neblina ardiente; todos los aires estaban muertos;

El cicale dormía entre pelos de tamariscos;

Los pájaros se quedaron mudos y caídos. Muy por debajo

Las perezosas algas brillaban al sol;

Las perezosas aves marinas secaron sus humeantes alas;

El oleaje perezoso se deslizó susurrando por la cornisa,

Y se hundió de nuevo. Gran Pan fue sepultado;

Y la Madre Tierra velaba por él mientras dormía,

Y calló a su miríada de hijos por un tiempo.

Yacía entre los mirtos en el acantilado;

y suspiraba por el sueño, por el sueño que no quería oír,

Pero la dejó temblando todavía; para la noche y el día

Un hambre poderosa anhelaba dentro de su corazón,

hasta que todas sus venas corrieron fiebre; y su mejilla,

Sus manos largas y delgadas y sus pies acanalados de marfil,

Fueron desperdiciados con el desgaste de su alma.

Luego, malhumorada, la arrojó sobre su rostro,

y ocultó sus ojos del resplandor cegador,

Y toqueteó la hierba, y trató de enfriar

Sus labios nítidos y calientes contra el césped nítido y caliente:

Y luego levantó la cabeza y echó hacia arriba

Miradas salvajes de ojos sin hogar, cuya luz líquida

Brillaba entre profundos pliegues de cabello negro azulado,

Mientras brillan lagos gemelos entre los picos púrpuras

Del profundo Parnaso, en la luna lúgubre.

Junto a ella yacía su lira. Ella arrebató la concha,

Y despertó música salvaje de sus cuerdas de plata;

Luego lo arrojó tristemente. -¡Ah, cállate! ella llora;

¡Descendencia muerta de la tortuga y la mina!

¿Por qué burlarse de mis discordias con tus armonías?

aunque sea tu suerte tres veces olímpica,

Solo para hacer eco en cada tono

Los estados de ánimo de naturalezas más nobles que la tuya.

 

 

Eversley, 1847

 

De Levadura.

 

 

elegíacos

Cansadamente estira la arena hacia el oleaje, y el oleaje hacia el país de las nubes;

Cabalgo cansinamente hacia adelante, mirando solo el agua.

¿No como antaño, como Aquiles homérico, ??de? ya???,

gozoso caballero andante de Dios, sediento de trabajo y contienda;

No más en un corcel mágico llevado libre a través de las regiones del éter,

Pero, como el coche que monto, vendiendo mi tendón por oro.

El otoño fructífero se ha ido; deja que el triste y tranquilo invierno cuelgue sobre mí–

¿Qué eran los resortes para un alma cargada de pena y vergüenza?

Las flores me inquietarían con su belleza; mi corazón no tiene tiempo para alabarlos;

Roca gris, rama, oleaje, nube, no despiertes ningún anhelo interior.

¡No cantes, alondra del cielo! hasta los ángeles pasan acallados por el llorón.

¡Gritad, aves marinas! mi corazón hace eco de tu grito desolado.

Barre la arena seca, viento salvaje, para que se deslice sobre la concha y el mar.

hierba;

Algas y conchas marinas, como en mis sueños, arrastradas por la marea despiadada.

Justa es la ola que nos levantó; es la propia ley de la Naturaleza la que nos condena;

¡Ay de los débiles que, con orgullo, edifican sobre la fe de la arena!

Alegría al roble de la montaña: él confía en el poder de las hendiduras de la roca;

Profundamente mina, y en paz se alimenta de la riqueza de la piedra.

 

 

Morte Sands, Devonshire,

febrero de 1849.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/charles-kingsley?locale=es

 

 

El pájaro nocturno: un mito

Un flotar, un flotar

A través del mar dormido,

Toda la noche escuché un pájaro cantando

Sobre el árbol más alto.

 

Oh, saliste de las islas de Grecia,

O de las orillas del Sena;

¿O de algún árbol en los bosques libres,

que bordean el continente occidental?

 

'No vengo del viejo mundo

ni del nuevo,

pero soy uno de los pájaros de Dios

que cantan toda la noche.'

 

'Oh canta, y despierta el amanecer—

Oh silba para el viento;

La noche es larga, la corriente fuerte,

mi barco va rezagado.

 

'La corriente barre el viejo mundo,

La corriente barre el nuevo;

El viento soplará, el amanecer brillará

Antes de que los hayas navegado.

 

Eversley, 1848.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

Himno

Acepta este edificio, misericordioso Señor,

aunque no sea un templo;

Lo levantamos para nuestros familiares que sufren,

Y así, Buen Señor, para Ti.

 

Acepta nuestro pequeño regalo, y da

a todos los que aquí habiten,

la voluntad y el poder para hacer su trabajo,

o sobrellevar bien sus penas.

 

De Ti fluye toda habilidad y ciencia;

Todo piedad, cuidado y amor,

Toda calma y coraje, fe y esperanza,

¡Oh! verterlos desde arriba.

 

Y sepáralos, Señor, para todos y cada uno,

Como cada uno y todos necesiten,

Para elevarse como incienso, cada uno hacia Ti,

En noble pensamiento y acción.

 

Y apresura, Señor, ese día perfecto,

Cuando el dolor y la muerte cesarán;

Y tu justo gobierno llenará la tierra

de salud, luz y paz.

 

Cuando sea azul el cielo brillará,

Y siempre verde el césped;

Y el trabajo rudo del hombre no desfigurará más

El Paraíso de Dios.

 

Eversley, 1870.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

la iglesia muerta

Salvaje viento salvaje, ¿nunca dejarás de suspirar?

Oscura noche oscura, ¿nunca te desgastarás?

Iglesia fría y fría, en tu sueño de muerte yaciendo,

La Cuaresma ha pasado, tu Pasión aquí, pero no tu día de Pascua.

 

Paz, corazón pusilánime, aunque la noche sea oscura y suspirante;

Descansa, hermoso cadáver, donde yació tú mismo Señor.

Llora, amado Señor, por encima de tu novia abatida;

Tus lágrimas despertarán sus miembros helados a la vida y la salud de nuevo.

 

Eversley, 1848.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Charles-Kingsley

 

 

Dardo, 1849

No puedo decir lo que decís hojas verdes,

no puedo decir lo que decís:

Pero sé que hay un espíritu en ti,

Y una palabra en ti este día.

 

No puedo decir lo que decís, rocas rosadas,

no puedo decir lo que decís:

Pero sé que hay un espíritu en vosotros,

Y una palabra en vosotros este día.

 

No puedo decir lo que decís, corrientes pardas,

no puedo decir lo que decís:

Pero sé que en vosotros también vive un espíritu,

Y una palabra habla este día.

 

"Oh, el verde es el color de la fe y la verdad,

y la rosa es el color del amor y la juventud,

y el marrón de la arcilla fructífera. La tierra

dulce es fiel, fructífera y joven,

y el día de su novia llegará pronto,

Y sabrás lo que dicen las rocas y los arroyos

Y los bosques susurrantes".

 

 

Oda al Viento del Noreste

¡Bienvenido, salvaje del noreste!

Vergüenza es ver

Odas a todo céfiro;

Nunca un verso para ti.

¡Bienvenido, nororiental negro!

sobre la espuma alemana;

Sobre los páramos daneses,

Desde tu hogar congelado.

Cansados ​​estamos del verano,

Cansados ​​del resplandor chillón,

Lluvias suaves y humeantes,

Aire caliente y sin aliento.

Cansado de soñar apático,

A través del día perezoso--

Jovial viento de invierno

¡Échanos a jugar!

Barrer los cañaverales dorados;

Crisp el dique perezoso;

El hambre en la locura

Cada lucio hundiendo.

Llena el lago de aves salvajes;

Llena el pantano de agachadizas;

Mientras que en páramos tristes

Pipa de zarapito solitario.

A través del bosque de abetos negros

Trueno áspero y seco,

Derribando los copos de nieve

Del cielo cuajado.

¡Escuchar con atención! ¡El valiente nororiental!

A la altura del pecho yace el olor, Sobre matorrales

y promontorios,

Sobre brezales e inclinados.

Repicad, queridos moteados,

a través de la aguanieve y la nieve.

¿Quién puede anularte?

¡Que se vayan los caballos!

Repicad, queridos moteados, bajad

la rugiente explosión;

Verás morir a un zorro

antes de que pase una hora.

¡Vamos! y descansa mañana,

cazando en tus sueños,

mientras nuestros patines

suenan sobre los arroyos congelados.

Deja que el delicioso viento del sur

Respira los suspiros de los amantes,

mientras los galanes perezosos

disfrutan de los ojos de las damas.

¿Qué hace sino ablandar

¿tanto el Corazón como la pluma?

Es el duro clima gris que

engendra duros hombres ingleses.

¿Qué es el suave suroeste?

Es la brisa de las damas,

Trayendo a casa sus verdaderos amores

De todos los mares.

Pero el negro Noroeste,

A través de la tormenta de nieve lanzada,

Impulsa nuestros corazones ingleses de roble

Hacia el mar alrededor del mundo.

Ven, como vinieron nuestros padres,

Anunciados por ti,

Conquistando desde el oriente,

Señores por tierra y mar.

Venir; y fuerte, dentro de nosotros

revuelve la sangre de los vikingos;

Refuerzo del cerebro y los tendones;

¡Sopla, viento de Dios!

 

 

El último bucanero

OH, Inglaterra es un lugar agradable para aquellos que son ricos y altos;

Pero Inglaterra es un lugar cruel para gente tan pobre como yo;

Y tal puerto para marineros nunca volveré a ver,

Como la agradable isla de Avès, junto al continente español.

 

Había cuarenta embarcaciones en Avès que eran a la vez rápidas y robustas,

todas bien provistas de armas pequeñas y cañones alrededor;

Y mil hombres en Avès hicieron leyes tan justas y libres

Para elegir a sus valientes capitanes y obedecerlos lealmente.

 

Desde allí navegamos contra el español con sus tesoros de plata y oro,

que él arrancó mediante crueles torturas a los indios de antaño;

Asimismo, los capitanes mercantes, de corazón duro como la piedra,

Que azotan a los hombres y los arrancan y los matan de hambre hasta los huesos.

 

Oh, las palmeras crecían en lo alto de Avès y las frutas que brillaban como el oro,

Y los colibrís y los loros eran hermosos de contemplar;

Y las doncellas negras a Avès de la servidumbre huyeron rápidamente,

para dar la bienvenida a los marineros valientes que llegaban del mar.

 

Oh, dulce fue en Avès escuchar la brisa

de la tierra balanceándose con buen tabaco en una red entre los árboles,

con una muchacha negra para abanicarte mientras escuchabas el rugido

de las olas en el arrecife exterior que nunca tocaban la orilla.

 

Pero las Escrituras dicen que todas las cosas bellas deben poner fin,

Así que los barcos del Rey navegaron en Avès y nos hundieron bastante.

Todo el día peleamos como bulldogs, pero de noche reventaban las botavaras;

Y hui en una piragua herida de la pelea.

 

Nueve días floté muriéndome de hambre, y una muchacha negra al lado,

Hasta que traté de animarla, la pobre joven murió;

Pero mientras yacía jadeando, pasó una vela de Bristol,

Y me trajo a casa a Inglaterra aquí para mendigar hasta que muera.

Y ahora que soy viejo y me voy, estoy seguro de que no puedo decir adónde;

Un consuelo es que este mundo es tan duro que no puedo estar peor allí:

si pudiera ser una paloma marina, volaría a través del mar,

a la agradable isla de Avès, para mirarlo una vez más.

 

 

los tres pescadores

Tres pescadores se fueron navegando hacia el oeste,

Lejos hacia el oeste mientras el sol se ponía;

Cada pensamiento sobre la mujer que más lo amaba,

Y los niños se quedaron observándolos fuera del pueblo;

Porque los hombres deben trabajar, y las mujeres deben llorar,

Y hay poco que ganar, y mucho que mantener,

Aunque la barra del puerto esté gimiendo.

Tres esposas se sentaron en la torre del faro,

y arreglaron las lámparas cuando el sol se puso;

Miraron el chubasco, y miraron la ducha,

Y el potro de noche vino rodando irregular y marrón.

Pero los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar,

aunque las tormentas sean repentinas y las aguas profundas,

Y el bar del puerto gime.

Tres cadáveres yacían sobre las arenas brillantes

En el resplandor de la mañana cuando bajaba la marea,

Y las mujeres lloran y se retuercen las manos

Por aquellos que nunca volverán a casa en la ciudad;

Porque los hombres deben trabajar, y las mujeres deben llorar,

y cuanto antes se acabe, antes se dormirá;

Y adiós al bar y sus gemidos.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/charles-kingsley-poems