Amor y locura.
Love And Madness, (1771-1825)
(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El
Espejo Gótico)
Sobre el páramo una bella dama
andaba tristemente;
su rostro era pálido, su pecho desnudo,
dulce cantaba, aunque locamente:
«Una vez tuve un amante, créeme,
sus ojos azules brillaban suavemente;
pero se ha ido, ¿qué puedo elegir sino la aflicción?
Está perdido, y yo deambulando salvajemente.
«¡Extraño, no me mires!
¿Qué descubrirías?
Yo tenía una hermana serpiente,
ella fue quien robó a mi amante.
«¡Extraño, no llores por mí!
Ya he pasado el lamento;
el conflicto que crees ver
es orgullo, mi amor desdeñando.
«Pero este conflicto no durará,
no más allá de mañana;
atravieso tan rápido la hora ociosa de la vida
que dejo mi dolor atrás.
«¡Adiós, extraño! ¡Adiós!
Aquí no puedo pensar:
¡Escucha la campana!
La muerte está esperando.
«En una perspectiva tenue, mira,
observa su figura sombría, inclinada
sobre un pequeño lugar para mí destinado:
fantasmas pálidos y en círculo asisten.
De repente se volvió, su mente herida
con un frenesí más salvaje.
«¡Adiós!», se demoró en el viento,
mi alma inspirada de pena.
¡Dulce maníaca! No sé,
aunque triste y lúgubre fue tu suerte,
si ahora no eres más dichosa,
cansada de sufrir penas.
Tomado de:
https://elespejogotico.blogspot.com/2022/11/amor-y-locura-charlotte-dacre-poema-y.html
El Maníaco Musing
Dime, ¿dónde estoy? ¿Puedes decirlo?
¿Está mi corazón dentro de mi pecho?
¿Estoy atado en hechizo mágico,
¿O por los demonios del infierno possest?
Dime, ¿qué horror influye en este cerebro?
¿Duermo o despierto?
Si duermo, ¡oh, sueña con el dolor!
De mis tapas, tus trabas toman.
Si dentro de la tumba silenciosa
Una vez que pude, pero encontrar mi camino,
La muerte podría tener compasión de mí;
Traficando con él, déjame jugar.
Desde las cuencas de los ojos
Me puja el gusano sombrío obtener;
Riéndose entonces para ver mi premio,
Colóquelo en su cueva de nuevo.
A veces de mi cama terrenal
Ofrégame a bailar con espectros wan;
¿Por qué no la gambol con los muertos,
¿Y ser feliz como podamos?
Luego, a medianoche, de la tumba
Robar vagamente, y callado,
Arrebata un rayo, para encender la oscuridad,
Desde la luna ahora riendo gay.
Persigue la base con visiones terribles,
De sus senos desgarran el corazón,
Ofrézcales en un sueño expira,
Entonces despierta a muy inteligente.
Roaming, donde estamos en la lista,
Bailando y bailando alrededor,
Navegue sobre la bruma sombría,
O rodar las estrellas sobre el suelo.
Así, al deporte, y por tanto al juego,
Nunca debería saber más cuidado;
Sobornaré a los fantasmas que guardan el camino,
Y slily pronto a la muerte reparación.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo para fines educativos
La Locura De La Vida
¿Y qué es la vida? Una sombra fugaz,
Un claro alegre, sin rayos y congelado,
Un lapso demasiado corto para que la alegría sonría,
Ere esperanzas inquietas y miedos seductores-
Un sueño nervioso y febril, en el mejor de los casos,
De lo cual el sabio desea
Para despertar, luego hundirse hasta descansar sin fin,
Y agradecidamente expira.
Con desdén tranquilo, acompasado, resignado,
La mente muy filosófica
Puede ver con un ojo firme y sin encoger,
El tirano pálido y sombrío se acercan;
Puede verlo con una sonrisa de desprecio,
Suspira, y recuerda todavía,
Es verdad, la tumba es fría, desamparada,
Pero el corazón del hombre aún más frío.
Sin embargo, ardiendo en su camino brumoso,
Y llevado perpetuamente por mal camino,
La miserable mente universal
Parecen que su vida enfermiza renunció;
Y mensualmente trabajando, por miedo,
¿Se estremecerían si pudieran ver
El millón de peligros que acechan,
Temer lo que pueda ser.
Sin embargo, no temer a los males actuales,
"Esta aprehensión sólo mata.
El alma de los cocos, abas'd y mala,
Efímero, deportes en la viga.
De aquí en adelante palidece la mejilla cobarde,
Mientras la locura gobierna el día,
Y, base, despreciable, y débil,
Él reza, pero por demora.
Pobre mortal, 'es que no te da
Inmaculado, o genial para ser:
Sin embargo, hasta donde el poder lo permita,
Ser justo, humano, a los males sometidos;
Sea firme, sea noble y preserve
Una mente independiente,
Del camino del honor, anteponerte a desviarse,
Mira hacia arriba, y muere resignado.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo para fines educativos
La mujer filósofa
Dime, justo, que nunca puedes amar,
Y parece que con desprecio se burlan del fuego
peligroso;
Pero, ¿por qué, entonces, la pasión, buscas moverte
¿En otros lo que tu pecho no puede inspirar?
Me dices que tú, mi amigo solo estará,
Sin embargo, hablar de amistad en una voz tan dulce,
Que, mientras yo lucho por ser fríamente libre,
Siento mi corazón con los palpitantes más salvajes
latiendo.
En vano, la indiferencia nos diría sentir,
Mientras que tanta languidez en esos ojos aparecen;
En vano, la felicidad del estoico revela,
Mientras que la emoción suave todas sus características
se desgastan.
¡Oh, forma para el amor! Oh, ¿por qué volar
¿Desde el encanto seductor se extiende por ahí?
¿Por qué consagrar tu alma con apatía?
¿O desear en cadenas congeladas estar atados?
La vida es un día oscuro y triste,
El desgraciado solitario no sabe ningún placer;
El amor es la estrella que lo ilumina en su camino,
Y lo guía hacia el placer y el descanso.
Pero a menudo, olvidadizo de tu plan severo,
Te he visto con cariño la mirada, he oído tu suspiro;
He marcado tu tensión de conversar, tristemente
querida,
Mientras que el rapto más suave se aclaraba de tu ojo.
Entonces, ¿he pensado que algunos jóvenes descarriados
lo emplearon
Tu alma secreta, pero te dejó a la desesperación,
Y a menudo, con agradable tristeza lo han disfrutado
La tarea de perseguir tu cuidado corrosivo.
Sin embargo, el orgullo debe salvarme de un amor
deslumbrante,
Un amor ardor, que no puede esperar volver:
Un alma como la mía nunca fue formada para demostrar
Esas pasiones viles con las que algunos pueden arder.
Entonces no me temas, porque porque es tu voluntad,
Adhiérase con fragilidad obstinada a tu voto;
Concédeme tu amistad filosófica todavía...
Te concederé la mía con todos los poderes que conozco.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo para fines educativos
El Beso
La mayor felicidad
Está en un beso--
Un beso de amor refinado,
Cuando brota el alma
Sin control,
Y mezcla la felicidad con la mente.
Porque si el deseo
Solo inspirar,
El beso no puedo encantar;
El ojo debe brillar
Con el castigo brillando
Eso desarmaría mi alma.
¡Qué buena delicia
¿El amor excita
¡Cuando el sentimiento participa!
El suspiro flaqueando,
Ojo voluptuoso,
Y palpitando el corazón.
La flota eres demasiado rápido—
Dulce momento, último
¡Un poco más largo mío!
Como el arco del cielo
Te desvaneces, te vas;
¡Demasiado tremulosamente bien!
© por el propietario. proporcionado sin
cargo para fines educativos
La respuesta
Muy bien sé lo que significa el amor,
Llena bien su fuerza y tiranía,
Y cautivo en las cadenas del amor han sido
Desde la primera vez que puse mis ojos en ti.
No hay fantasía, capricho, o sueño ocioso,
Amar como el mío podría haber dado a luz,
Que, fluyendo de la corriente más pura,
Posee, por su origen, un valor superior.
La forma de ángel de ella que amo
Refleja la belleza de su mente,
Donde todas las virtudes se mueven dulcemente,
En la alegría y la armonía combinadas.
Bendito con su amor, todos los demás encantos
Con frialdad pude aprender a ver,
Y en el cielo de sus brazos
Pruebe los raptos siempre jóvenes y nuevos.
Para ella, la fama y la riqueza podrían despreciar,
En la pobreza y el trabajo se sienten más bendecidos,
Bebe dulce ilusión de sus ojos,
O sonríe a la ruina en su pecho.
Pero para soportar su pérdida o odio
Todos los esfuerzos humanos serían vanos;
Ningún bálsamo podría sanar, ningún encanto disminuyó,
O calmar tal agonía del dolor.
¡Vano mundo, adiós! En ferviente oración
La bendeciría con mi último aliento,
Y, robó toda mi alma querida,
Busquen refugio en los brazos de la muerte.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo para fines educativos
La tumba de Logan
SOLO en el desierto se levantó su tumba pacífica;
Ningún amigo afligido en la mañana o la víspera pasó;
Pero cuando una lamentable viga lunar aplaudió a la
penumbra,
Fuera su espíritu triste, y se detuvo cerca.
Tomado de:
© por el propietario. proporcionado sin
cargo para fines educativos
No hay comentarios.:
Publicar un comentario