viernes, 26 de junio de 2020

POEMAS DE CARSON MCCULLERS


Novela Gotica Fotos e Imágenes de stock - Alamy
(Columbus, Georgia, 19 de febrero de 1917 - Nyack, estado de Nueva York, 29 de septiembre de 1967)

El Corazón Hipotecado


Los muertos exigen una visión doble. Una parcela de más
a repartir cumpliendo un acuerdo espectral. Pues los muertos
tienen derechos sobre los sentidos de su amante, sobre el corazón hipotecado.

Mira dos veces el huerto que florece bajo la lluvia gris
Y los cielos rosas y fríos que traen una doble sorpresa.
Soporta cada requerimiento una y otra vez;
la experiencia multiplicada por dos - la deuda reconocida.
Ordena al espíritu tembloroso, al nervio inmediato
que sirva bien al amo esquizofrénico,
si no el amor ciego vagará extraviado
igual que un émulo sin hogar.

Sabida es la hipoteca contraída con los muertos.
Prepara pues, la preciada corona, la guirnalda de la puerta.
Aunque, de las recónditas cenizas, del hueso humilde
¿Saben algo los muertos?

La piedra ya no es de piedra


Hubo un tiempo en que la piedra era piedra
y una cara en la calle era un rostro perfecto
Entre esto, yo mismo y Dios
hubo un instante de simetría
Desde que has alterado todo mi mundo, esta trinidad se ha perturbado

La piedra ya no es de piedra
Y los rostros, como en los sueños, son incompletos
hasta en el rostro inmaduro del niño
reconozco tus ojos perdidos.
El soldado sube la escalera resplandeciente dejando tras él tu sombra.
Esta noche, la habitación duerme desgarrada
enmarañada por ti bajo la luz de las estrellas.

Traducción de Victoria Martínez Vega (prácticamente obligada, nunca se le pasó por la cabeza traducir poesía) con algún retoque personal.
Tomado de:

cuando estamos perdidos


 Cuando estamos perdidos ¿qué dice la imagen?

La nada se parece a la nada. Sin embargo, la nada

no está vacía. Es un configurado Infierno:

de relojes observados en las tardes de invierno, de estrellas malignas,

de muebles exigentes. Todo inconexo

y el aire en medio.



El terror. ¿Es del Espacio o del Tiempo?

¿O del unido engaño de ambos conceptos?

Para los perdidos, traspasados entre las autoinfligidas ruinas,

todo lo que no es aire (si esto en efecto no es mentira)

es agonía inmovilizada. Mientras el Tiempo,

el interminable idiota, corre gritando alrededor del mundo.
Tomado de:
https://verseando.com/blog/carson-mccullers-poemas-cuando-estamos-perdidos/

Encantamiento a Lucifer


Ángel desarmado, deja tu astucia, finalmente dile
Las corrientes, paradas y altitudes entre el cielo y el infierno.
¿O eran las estrellas hirvientes demasiado fuertes para tus bellezas celestiales,
¿Las zonas eternas del vacío asombrosas para tu mano imperiosa?
¿Admitiste las conmociones y los traslados de la circunstancia,
Y los eones fueron siempre siniestros
¿O eran simplemente vulgares como un baile de maratón?
¿Seguiste acampando durante todo el caos?
¿Comparando colores del infinito con luces de neón?

Siempre estabas inconsolable durante el vuelo descendente
Despreciando la comodidad de la afinidad y la rosa, el resto del atardecer, la claridad,
¿Evitar los arcoíris en ese choque desesperado contra las estrellas?
Tu magia sin lágrimas pronto captó la rima
Del universo, las campanadas planetarias, dilema atómico.
Solo te tomó una o dos zonas descifrar
La densidad de alto secreto que relaciona el espacio con el tiempo.

Una vez que tus sentidos se aceleraron
¿Al paraíso que habías robado y rechazado?
¿Alguna vez te preguntaste, llorar una vez?
A medida que se acerca la tierra, vuelve a mirar al paraíso,
Ojos morosos, gire una vez más
Con el presentimiento de más felicidad
Antes de estremecerse con el primer y último beso.

Himen, oh himen


Era el momento en que la nueva estrella era incipiente
Y solo había mares giratorios y tierras aún maleables.
No había jardín en ese momento, pero había Dios.
Porque cuando el sol estalló, Dios eligió el lado minoritario del firmamento
Y se instaló en la tierra para estudiar un experimento.

No sabemos nada de esa reunión, nada en absoluto.
Sólo la luz proteica del fuego temerosa en la pared.
Como solo sabemos que sucedió, nadie lo sabe
Cómo abdicó el ángel pidió y encontró el descanso de Dios.

Ecce, el emperador de la velocidad y el resplandor
El esplendor de su horrible odisea, su cabello iluminado por las estrellas
Aterrizó en un borde del océano, caminando hacia la orilla
La radiante gracia y arrogancia ante
El empeine veteado de azul vaciló y lentamente atenuó los ojos piratas.
Ecce, el emperador codorniz contra un mar violeta y los cielos primitivos.
Contempla este homenaje a una majestad casi imposible de explicar
Porque después del atraco celestial, Dios quedó bastante claro.
Deliberado y sin adornos, pero después de todo lo que necesita
De cetro tenía la mano que taló el universo?
Y la regla del infinito tiene poco uso para la velocidad.
Su rostro negro de viento y sol, mano todopoderosa vibrante de lucha
Sintiendo en mares misteriosos en blanco el milagro secreto de la vida.
Imagina el encuentro cuando las polaridades cambian
Cuando las estrellas de amor y tristeza se encontraron con la mirada joya de Satanás.

No se nos dice nada de la concepción, realmente nada en absoluto.
Solo los símbolos iluminados por el fuego de una enfermera antigua dan miedo y cambian en la pared.

No se nos dice nada
Del vibrato del deseo implacable
Hasta el balanceo solar-plexal
Orquesta a todos cantando carne.
Post coitum, omnia tristia sunt.
Tristeza, luego sueño, el resplandor del mediodía, la alegría del amor.

No hubo testigos de esta noche de bodas
Solo el paisaje marino azoico y el poder de los ángeles entrelazados.
Así que ahora especulamos con asombro filial,
Fabrica esa noche de amor y reflexiona
Sobre la quietud de Satanás en los brazos de nuestro Padre:
La velocidad se calmó, la sombra reparadora.
Satanás podemos entenderlo, pero ¿cuál fue la voluntad de Dios?
¿Esa noche cósmica antes de que fuéramos hechos?

Al día siguiente completó su experimento.
Encontró en los mares ese átomo que quiso vivo
Enfermo en su mano asombrosa, enseñado a sobrevivir
La conmoción de la creación, observada con su amor y cuidado.
A horcajadas en el océano y sin saber que el ojo saltador de Satanás estaba allí
Viendo el fin en el principio, luchando con la vida de Dios,

El ojo de la astucia había cortado el átomo con un cuchillo satánico.


Amor y la cáscara del tiempo


¿Qué es el tiempo para que el hombre sea tan consciente?
La tierra tiene 500 mil millones de años,
Permitiendo unos cientos de miles de millones de margen de error
Y el hombre evolucionando medio millón de años de conciencia, crepúsculo y terror.
Solo un destello de eternidad nos separa de la bestia desconocida
¿Y qué tan lejos estamos del helecho, la rosa, la levadura esencial?

De hecho, en estos eones de luz hasta qué punto
¿De animal a estrella de la tarde?

Pase el tiempo por ahora y fije la mirada en la eternidad
Ojo mirando hacia atrás o hacia adelante es lo mismo
Ya sea Mozart o cocinero de corta duración con una enfermedad
Excepto que las iluminaciones alteran sus ejes
Excepto que preferiríamos ser Mozart, queremos durar el mayor tiempo posible, irradiar, cantar
Aunque en la eternidad puede ser lo mismo.

En el cosmos de Dios según el informe
Nada pasa, no se pierde ningún gen
Después de siglos puede bullir en el deporte
Lo que con el tiempo ordenará la línea.

Aquellos a quienes les resulta un poco más difícil vivir
Y por lo tanto vivir un poco más duro
Como gen en lucha en la planta oceánica
Células voluntarias predestinas que dan
El giro evolutivo a los peces, luego a las bestias.
Con cerebro multiplicador que domina las fiestas de la tierra.
De la maleza al dinosaurio a través de las periferias de las estrellas
Desde la más remota estrella en peligro en el tiempo,
¿Cuánto tiempo hasta el núcleo del amor en la mente humana?
Tomado de:

Padre, sobre tu imagen estamos atravesados

¿Por qué estamos divididos en nuestra doble naturaleza, cómo estamos planeados?
Padre, ¿en qué imagen nos encontramos?
Volviéndose impotente en el jardín del bien y del mal
Burlado por los reversibles del bien y del mal
Heredero del exilio. Lucifer, y hermano de Tu Hijo universal,
Quien dijo que está terminado cuando Tu síntesis acaba de comenzar.
Sufrimos la tristeza de la separación y la división
Con un corazón que resplandece con la visión de Cristo:
Que aunque seamos desviados, de doble planificación,
Padre, sobre Tu imagen, somos abarcados.

De:  El corazón hipotecado, ed. Margarita G. Smith. Boston - Houghton Mifflin Company
Copyright ©:  1971, Carson McCullers


Amor y la cáscara del tiempo

¿Qué es el tiempo para que el hombre sea tan consciente?
La tierra tiene una edad de 500 mil millones de años,
permitiendo un margen de error de cientos de miles de millones
y el hombre evoluciona solo medio millón de años de conciencia,
crepúsculo y terror.
Solo un destello de eternidad divide nosotros de la bestia desconocida
¿Y qué tan lejos estamos del helecho, la rosa, la levadura esencial?

De hecho, en estos eones de luz, ¿qué tan lejos del
animal a la estrella de la tarde?

Pase el tiempo por ahora y fije la mirada en la eternidad. El
ojo mirando hacia atrás o hacia adelante es lo mismo.
Si Mozart o un cocinero de corta duración con alguna enfermedad.
Excepto que las iluminaciones alteren sus ejes.
Excepto que preferiríamos ser Mozart, queremos durar el mayor tiempo
posible. , irradiar, cantar
Aunque en la eternidad puede ser lo mismo.

En el cosmos de Dios, según el informe,
nada transcurre, no se pierde ningún gen.
Después de siglos puede haber bullicio en el deporte,
que con el tiempo dominará la línea.

Aquellos a quienes les resulta un poco más difícil vivir
y, por lo tanto, viven un poco más duro,
como gen en lucha en las plantas oceánicas
Células voluntarias predestinas que dan
el giro evolutivo a los peces, luego a las bestias
Con un cerebro multiplicador que domina las fiestas de la tierra.
De la hierba al dinosaurio a través de las periferias de las estrellas
Desde la estrella más remota en peligro en la corteza del tiempo,
¿Cuánto tiempo hasta el núcleo del amor en la mente humana?

De:  El corazón hipotecado, ed. Margarita G. Smith. Boston - Houghton Mifflin Company
Copyright ©:  1971, Carson McCullers

Zarabanda

Selecciona tus penas si puedes,
edita tus ironías, incluso aflige con astucia.
Acomódese a un mundo dividido
que exige que sus sentidos sinceros se inclinen hacia laberintos laberintos.
Lo que la alquimia natural le presta
al niño de la maleza con pelo sucio.
El brillo de Apolo, o la mirada legendaria de Golden Hyacinth.
Si tiene que cruzar el parque de abril, sea rápido:
evite la cadencia de la noche, los ojos de lejos para que no lo
retengan como un riesgo de seguridad
Solicite solo la estrella de la tarde.

Tus nervios desesperados fusionan la risa con el desastre
y una risa
entrecortada que una vez comenzó, corona una gran cantidad de penas sin clasificar
que nunca podrías manejar uno por uno.
El mundo que agita tu ternura
encarcela tu lujuria.
Desconcertado por la paradoja de todos tus mostos.
Cambiando de horizonte a horizonte, desde el mediodía hasta el anochecer.
Puede ser que solo tú puedas entender:
en una suave tarde de mar azul y dorado
cuando el cielo es un azul suave de un cuenco chino.
Los huesos de Hart Crane , marineros y el drogadicto
Golpean en el fondo del océano la misma saraband.

De:  El corazón hipotecado, ed. Margarita G. Smith. Boston - Houghton Mifflin Company
Copyright ©:  1971, Carson McCullers
Tomado de:






No hay comentarios.:

Publicar un comentario