La playa de Dover
El mar está en calma esta noche.
La marea alta, la luna duerme hermosa
Sobre el estrecho – en la costa francesa la luz
Resplandece y se ha ido; los acantilados de
Inglaterra alzan,
Tenues y vastos, allá en la plácida bahía.
Ven a la ventana, el aire nocturno es dulce,
Soñoliento, desde la larga línea de espuma
Donde el mar besa la tierra empalidecida por la
luna,
¡Escucha! Puedes oír el rugir de las piedras
Que las olas agitan, arrojándolas
a su regreso allá en el ramal de arriba,
Comienza y cesa, y luego comienza otra vez,
Con trémula cadencia disminuye, y trae
La eterna nota de la melancolía.
Sófocles, hace mucho tiempo
Lo escuchó en el Egeo, y trajo
A su mente el turbio flujo y reflujo
De la miseria humana, nosotros
También encontramos una idea en el sonido,
Cerca de este remoto mar del norte.
El Mar de la Fe
También era uno, en su plenitud,
Y rodaba en las orillas de la tierra,
Yacía como los pliegues de una gloriosa diadema.
Pero ahora sólo escucho
su rugir lleno de tristeza, largo y en retirada,
alejándose hacia el sereno de la noche
Hacia los extensos bordes monótonos.
Oh, mi amor, ¡seamos fieles el uno al otro!
Pues el mundo, que parece yacer ante nosotros
Como una tierra de sueños,
Tan variada, tan bella, tan nueva,
No posee en realidad ni gozo, ni amor, ni luz,
Ni certeza, ni paz, ni alivio para el dolor;
Estamos aquí como en una llanura sombría
Envueltos en alarmas confusas de fugas y batallas,
donde los ejércitos, ignorantes, se enfrentan por la
noche.
Tomado de:
https://www.zendalibros.com/la-playa-de-dover-de-matthew-arnold/
La vida enterrada.
A menudo, en las más concurridas calles del mundo,
En los más estruendosos conflictos,
Se levanta un deseo inexplicable
Después del conocimiento de nuestra vida enterrada;
Una sed de derrochar nuestro fuego y el inquieto
vigor,
De seguir nuestro rumbo verdadero;
Un anhelo de investigar
El misterio de este corazón latiente,
Tan salvaje, tan profundo en nosotros, para conocer
El origen de nuestras vidas y hacia dónde van.
Descanso
Que se esparzan sobre ella las rosas
y nunca el rocío del tejo.
En paz ella descansa,
así también como lo haré yo.
El mundo requirió su alegría;
ella se bañó en el regocijo de las sonrisas,
pero su corazón estaba cansado, cansado,
y ahora el mundo la deja ser.
Su vida daba vueltas y vueltas,
en laberintos de sonido y calor.
Pero paz era lo que su corazón deseaba,
y ahora la paz baila a su alrededor.
Su espíritu amplio y fuerte
revoloteó sin poder respirar.
Esta noche por fin podrá heredar
El vasto salón de la muerte.
Tomado de
http://elespejogotico.blogspot.com/2009/03/matthew-arnold-poemas.html
ENVEJECER.
¿Qué es envejecer?
¿Es perder la gloria del aspecto,
¿El lustre del ojo?
¿Es para la belleza prevalecer a su ofrenda floral?
Sí, pero no sólo para esto.
Es sentir nuestra fuerza,
¿No es nuestra única floración, pero el deterioro de
nuestra fuerza?
¿Es sentir cada extremidad
Crecer más rígida, todas las funciones menos
exactas,
¿Cada nervio unido más débil?
¡Sí, esto, y mucho más! pero no,
Ah, ¡no es lo que en la juventud soñamos que sería!
No se trata de tener nuestra vida
Apacible y menos intransigente al igual que con
resplandor del crepúsculo,
¡Un declive de los días dorados!
No se trata de ver el mundo
A partir de una cumbre, con ojos proféticos
absortos,
Y el corazón profundamente agitado;
Y llorar y sentir la plenitud del pasado,
¡Los años que son no más!
Se trata de pasar los largos días
Y no una vez sentir que fuimos siempre joven.
Hay que añadir, el aislamiento
En la prisión caliente del presente, el mes
A mes con el dolor del cansancio.
Es sufrir esto,
Y sentir, al menos la mitad, y débilmente, lo que
sentimos:
En lo profundo de nuestro corazón insondable
Se encona el recuerdo sordo de un cambio,
Pero sin emoción ninguna.
Es - la última etapa de todo -
Cuando nos congelamos por dentro, y bastante
El fantasma de nosotros mismos,
Para escuchar al mundo aplaudir al fantasma vacuo
A quien culpó el hombre vivo.
ANHELO.
Ven a mí en mis sueños y, a continuación,
¡Durante el día voy a estar bien otra vez!
Por lo que la noche será más que pagar
El anhelo desesperado del día.
Vamos, como tú viniste una y mil veces,
Un mensajero de climas radiantes,
Y te sonríe tu nuevo mundo, ¡y ser
Tan amable con los demás como conmigo!
O, como tú nunca viniste en verdad,
Ven ahora, y déjame soñarlo de verdad,
Y separa mi cabello, y besa mi frente,
Y dí ¿mi amor por qué me dejas?
Ven a mí en mis sueños y, a continuación,
¡Durante el día voy a estar bien otra vez!
Por lo que la noche será más que pagar
El anhelo desesperado del día.
Tomado de:
http://centaurocabalgante.blogspot.com/2013/08/poemas-de-matthew-arnold.html
Auto dependencia
Cansado de mí mismo y harto de preguntar
qué soy y qué debo ser, estoy a
la proa de este barco, que me lleva
hacia adelante, hacia adelante, sobre el mar
iluminado por las estrellas.
Y una mirada de deseo apasionado
Sobre el mar y hacia las estrellas les envío:
"Vosotros que desde mi niñez me habéis
calmado, Tranquilízame, ¡ah, compóname hasta el
final!
" ¡Ah, una vez más! clamó, "estrellas,
aguas,
en mi corazón renuevan vuestro poderoso encanto;
Aun así, déjame, mientras te contemplo,
sentir mi alma volviéndose tan vasta como tú! "
Desde la intensa, clara y estrellada bóveda del
cielo,
sobre el camino inquieto del mar iluminado,
en el susurrante aire nocturno llegó la respuesta:
" ¿Serías tú como estos? Viva como ellos.
"No asustados por el silencio que los
rodea, no distraídos por las vistas que ven,
Estos no exigen que las cosas sin ellos les
produzcan
amor, diversión, simpatía.
" Y con alegría las estrellas realizan su
resplandor,
Y el mar su larga luna plateada ' d roll;
Porque viven tranquilos, ni suspiran al notar
Toda la fiebre de algún alma diferente.
"Limitados por ellos mismos, e indiferentes
en qué estado pueden estar las otras obras de Dios,
en sus propias tareas derramando todos sus poderes,
Estos alcanzan la vida poderosa que ves".
¡Oh voz nacida del aire!
Hace mucho tiempo, severamente claro, Un grito como
el tuyo en mi propio corazón escucho:
"Decídete a ser tú mismo; y sé que él,
¡Quien se encuentra a sí mismo, pierde su miseria!
"
© por el propietario. proporcionado
sin cargo con fines educativos
Aislamiento: A Marguerite
Estábamos separados; sin embargo, día a día,
pedí a mi corazón que fuera más constante.
Le pedí que mantuviera alejado al mundo
y creara un hogar solo para ti;
No temiste, pero tu amor creció igualmente,
como el mío, cada día más probado, más verdadero.
¡La culpa fue grave! Podría haberlo sabido, ¡
qué demasiado pronto, ay! Aprendí:
el corazón puede atarse solo,
y la fe puede no ser devuelta a menudo.
Auto-influidos nuestros sentimientos refluyen y
crecen.
Tú no amas más; ¡Adiós! ¡Despedida!
¡Adiós! Y tú, corazón solitario,
que nunca sin remordimientos ni
siquiera por un momento te
alejaste de tu rumbo remoto y esférico para rondar
el lugar donde reinan las pasiones.
¡Vuelve a tu soledad otra vez!
¡Atrás! con el estremecimiento consciente de la
vergüenza
que sintió Luna, aquella noche de verano,
destello a través de su cuerpo puro e inmortal,
cuando abandonó la altura estrellada
para colgar sobre el sueño de Endymion sobre la
escarpada latmiana de pinos.
Sin embargo, ella, casta reina, nunca había probado
Cuán vano es el amor mortal,
Vagando en el Cielo, lejano.
Pero durante mucho tiempo has tenido lugar para
probar
esta verdad, para probar y hacer tuya:
"Has estado, estarás, solo".
O, si no están completamente solos, sin embargo, los
que te tocan son cosas que se separan:
océano y nubes y noche y día;
Otoños de Lorn y primaveras triunfantes;
Y la vida, y la alegría y el dolor de los demás,
Y el amor, si es amor, de hombres más felices.
De hombres más felices, porque ellos, al menos,
han soñado que dos corazones humanos podrían fundirse
en uno, y fueron liberados por la fe del
aislamiento sin fin
prolongado; ni conocí, aunque no menos
solo que tú, su soledad.
© por el propietario. proporcionado
sin cargo con fines educativos
Del Himno de Empédocles
¿Es tan pequeña cosa
haber disfrutado del sol,
haber vivido la luz en la primavera,
haber amado, haber pensado, haber hecho?
Tener amigos verdaderos avanzados y derrotar a
enemigos desconcertantes;
¿Qué debemos fingir una dicha
De una fecha futura dudosa,
Y mientras soñamos con esto
Perder todo nuestro estado presente,
Y relegar a mundos aún distantes nuestro reposo?
No mucho, lo sé, valoras los
placeres que se pueden tener,
que miran la vida con ojos
alejados, como los míos, y tristes:
y sin embargo, el churl del pueblo siente la verdad
más que tú;
Quién 's poco dispuestos a dejar esta vida
que para él pequeños rendimientos:
Su duro task'd mujer quemada por el sol,
Sus campos a menudo labrados;
Los groseros con los que hablaba, los lugares del
campo que conocía.
Pero tú, porque oyes a los
hombres burlarse del cielo y del destino;
Porque los dioses a los que temes no logran bendecir
tu estado,
Tiemblas, y no te atreves a confiar en las alegrías
que hay.
Yo digo: ¡No temas! la vida todavía
deja el alcance del esfuerzo humano.
Pero, dado que la vida está llena de males, la
enfermera no tiene esperanzas extravagantes.
Como no debes soñar, no necesitas desesperarte.
© por el propietario. proporcionado
sin cargo con fines educativos
Philomela
¡Escuchar con atención! ah, el ruiseñor ... ¡
El de garganta leonada!
Escucha, desde ese cedro iluminado por la luna, ¡qué
ráfaga!
¡Qué triunfo! ¡Oye! ¡Qué dolor!
¡Oh, vagabundo de una costa griega!
Aún, después de muchos años, en tierras lejanas,
aún alimentando en tu cerebro desconcertado
ese dolor salvaje, insaciable, profundamente
hundido, del viejo mundo ... Dime
, ¿nunca sanará?
¿Y este césped fragante
con sus árboles frescos y su noche,
y el dulce y tranquilo Támesis,
y la luz de la luna y el rocío, no puede dar bálsamo
a tu corazón y a tu cerebro desgarrados
?
¿Ves esta noche,
aquí, a la luz de la luna sobre esta hierba inglesa,
el hostil palacio en la naturaleza tracia?
¿
Examinas de nuevo con mejillas ardientes y ojos
abrasados
¿La telaraña demasiado clara y la vergüenza de tu
hermana muda?
¿Ensayas una vez más
tu vuelo y sientes que te invade,
pobre fugitivo, el cambio plumoso una
vez más, y una vez más parece hacer resonar
con amor y odio, triunfo y agonía,
Daulis Solitaria y el alto valle cefisiano?
Escucha, Eugenia, ¡
qué espesos los estallidos se amontonan entre las
hojas!
De nuevo, ¿oyes?
¡Pasión eterna!
¡Dolor eterno!
© por el propietario. proporcionado sin cargo con
fines educativos
Cadmus y Harmonia
Lejos, lejos de aquí,
el Adriático se rompe en una cálida bahía
Entre las verdes colinas de Iliria; y allí
es hermoso el sol en las cañadas felices,
y junto al mar, y en los frenos.
La hierba es fresca, el aire de la orilla del mar
Flotante y fresco, las flores de la montaña
más virginales y dulces que las nuestras.
Y allí, dicen, dos serpientes brillantes y
envejecidas,
que una vez fueron Cadmo y Harmonia,
Disfrutan en las cañadas o en la cálida orilla del
mar,
En un silencio sin aliento, después de todos sus
males;
Ni ven su país, ni el lugar
donde vivía la Esfinge entre las colinas fruncidas,
ni el desdichado palacio de su raza,
ni Tebas, ni Ismenus, ya no.
¡Allí viven esos dos, lejos de los frenos ilirios!
Habían permanecido el tiempo suficiente para ver,
en Tebas, la ola de la calamidad
sobre sus propios queridos hijos enrollados,
maldición tras maldición, dolor tras dolor,
durante años, sentados indefensos en su casa,
un anciano y una mujer grises; sin embargo, en la
antigüedad,
los dioses tenían que venir a su matrimonio,
y en el banquete cantaban todas las musas.
Por tanto, no terminaron sus días a la
vista de la sangre, sino que fueron absortos, lejos,
donde juega el viento del oeste,
y los murmullos del Adriático llegan
a los prados inexplorados de las montañas; y allí
colocados a salvo en formas cambiadas, la pareja
olvidó por completo su primera vida triste, y su
hogar,
Y todos esos tebanos afligidos, y descarriados
para siempre por las cañadas, plácidos y mudos.
© por el propietario. proporcionado
sin cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Matthew-Arnold
