A los 33 yo era una niña creyente
Mis padres eran buenos y trabajadores
Me hice adulta a los 39
Cuando estalló la guerra.
Oí esto y aquello
Contra Hitler y después a favor de Stalin
Vi: que este hizo eso y este lo dejó
Cuando eso se hizo cargo de él.
Tuve mi primer amor cuando estalló la guerra
Y cuando se marchó al frente
Lloré. Yo era una cosa tonta
Un ser inferior en relación a la nación.
Antes de caer regresó a mí
Totalmente destrozado por el crimen
No supe nada mejor que decirle: ven quédate aquí
Felices nunca hemos sido.
En el 45 todo el mundo era anciano
Yo no quería vivir y tampoco morir
Vi la herencia sin herencias
Y la movilización fue el precio.
Porque tuve que marcharme me fui
Busqué una razón
Y pensé en los árboles del parque
Y en sus labios suaves.
Bombas y cañones
Me enseñaron a tener paciencia
A considerar a los que sangran
A pensar: qué significa la culpa.
***
Mamá conocía a mi padre apenas hace un año
Cuando era camarero en el Jardín del Edén
Donde ella servía por las noches en el buffet de champán
Con violetas de Parma. Yo no conocí a mi padre.
Él no tenía nada y ella muy poco
Para ella fue una suerte, para él sólo un juego
Así llegué al mundo
Y él desapareció
Eso fue cuando mamá trabajaba en el Jardín del Edén
Con violetas de Parma.
***
Fui criada en el seno de Abraham
Mis padres y parientes eran gordos
La vida me quedaba demasiado grande
No la quería y me eché a correr
Hacia lo desconocido a los cuatro años
Corría y corría y
Fui capturada por un guardia municipal
Mi vestido dominguero me había delatado
Mordí al guardia, me agarró del brazo
Y algo raro sucedió.
***
Bajo los escombros III
Cuando iba a buscar agua un edificio se derrumbó
Sobre mí
El perro abandonado y yo
Cargamos la casa.
No me pregunten cómo
No recuerdo
Pregúntenle al perro.
***
Pregunta
Yo también estuve en prisión
Tres días en el sótano
Por desmoralizar a las tropas
No quise aceptar la Cruz de Hierro
(Otorgada por la suprema solapa)
Por algo sobrentendido
No quise
Dejar agonizar heridos y moribundos
No quise la cruz
Y todavía cargo el peso
En el sótano.
Quise escribir
Encontrar colores
Entender palabras
Amar
Ver
Seguir andando.
¿Pero quién
Está detrás de mí?
***
Máscaras
Me resisto a llevar máscaras
Me busco a mí misma
No quiero que ustedes me imiten
Busco nuestro rostro
Desnudo y cambiante.
Ni las lágrimas ni el tiempo
Nos quitan las larvas
Ningún fuego ningún Dios
Nosotros mismos
Nos llevamos a la tumba
Versiones de Geraldine Gutiérrez-Wienken
Tomado de:
https://www.zendalibros.com/7-poemas-de-inge-muller/
Mi madre no me quería tener
Prefería un hijo
Pero llegué yo
Y a mi hermano aún no lo habían enterrado.
Alemania, madre vieja
Quería un hijo
Pero llegaron uno y –
Mil cañones en lugar de manteca.
Fritz y Krupp y Karl, el fuerte
Sagrada nación
Sí, ya lo sabemos
Es nuestra tierra y nuestra marca distintiva.
Y el mundo se rompió en pedazos
Alemania, un pedazo de él
Pedazo de nación
Favorita cuando se habla de mortandad.
Nuestros pensadores y poetas
Tuvieron que irse
La madre permaneció de pie frente a la lápida
En el embudo de Nuremberg.
Mi madre no me quería tener
Yo tampoco la quise
Por eso no tuve rostro
Hasta que me enterraron.
Ahora
Soy lo que está pasando
Soy lo que cae
Levanto mi rostro destrozado
De excrementos y tierra
Una y otra vez
quien me ayuda ¿A
quién estoy ayudando?
Una y otra vez.
Yo, nosotros
La vida
Nuestro rostro La
tierra excreta luz
Mientras el músculo de la izquierda se mueva así El
viento se agita
Para recoger las chispas de las cenizas
Prometeo, heridas y muecas, vive.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Inge-Muller
Te dejé anoche.
Durante mucho tiempo. Tengo un presentimiento, para
bien.
La mañana era una habitación gris
y cuando salías las calles estaban llenas de humo.
( trans Michael Hoffman )
Tomado de:
http://999poems.blogspot.com/2009/07/947-i-left-you-last-night-by-inge.html
ESCOMBROS 45
Ahí me encontré
Y me envolví en un paño:
Un hueso para mamá
Un hueso para papá
Uno para mi libro
Tomado de:
Debajo de los escombros III
Cuando iba a buscar agua, me cayó una casa
Sobre nuestras espaldas la casa fue llevada
Sobre los hombros de mi perro
No me preguntes cómo
ha pasado para mí
Pregúntale al perro cómo
***
A ti, querida, queridísima
Sería yo si cerrara la boca
Donde no hay bocas
Ni cerraduras
De lo viejo te haces enemigos
Y eres mayor que ellos todavía
Te escondes en tus arrugas.
¿Qué sabes
y cómo lo sabrías ?
***
Luna nueva luna tu segadora
Cosechanos el tiempo como hierba
Y nos elevamos en el cielo
En fina arena de reloj de arena.
sigue tu camino para protagonizar
Buscamos nuestro camino
Cuando ella se acuesta
Luego pasa por encima de ella.
(NT: Por razones sólidas, cambié los verbos en los dos
últimos versos de la primera a la tercera persona.)
***
¿Quién me ayuda ¿A quién
ayudo?
Así y otra vez así.
Yo nos
Vida
Nuestras caras
Suelo heces sol
Tomado de:
http://revistamododeusar.blogspot.com/2014/11/inge-muller-1925-1966.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario