Y si lo hice, ¿entonces qué?
“Y si lo hice,
¿entonces qué?
¿Estás, pues, agraviado?
El mar tiene peces para todos,
¿Y qué querrías más?
Así hizo mi ama
una vez,
Asombra mi mente con dudas;
Y me hizo una pregunta por el momento
Para golpearme los sesos.
A lo que
respondí así:
“Cada pescador puede desear
Que todos los mares en cada marea
Fueron suyos solos para pescar.
“Y yo también
(en vano)
Pero como puede que no sea así,
Que los peces que encuentren allí la ganancia,
Y déjame la pérdida a mí.
"Y con
tanta suerte y pérdida
Me contentaré,
Hasta que las mareas del tiempo de cambio puedan arrojar
Tales pescadores en el estante.
"Y cuando
se pegan a la arena,
Para que todo hombre vea
Entonces reiré y aplaudiré
Como lo hacen ahora conmigo ".
Porque él no la miró
No debes sorprenderte, aunque te parezca extraño,
Verme sostener mi cabeza tan baja
Y que mis ojos no se deleitan en recorrer
Sobre los destellos que crecen en tu rostro.
El ratón que una vez salió de la trampa
Rara vez se pica con el cebo desconfiado,
Pero se aparta por miedo a más contratiempos,
Y se alimenta aún con la duda de un profundo engaño.
La mosca chamuscada, que una vez escapó de la llama,
Difícilmente vendrá a jugar de nuevo con fuego,
Por lo que aprendo que doloroso es el juego
Que sigue a la fantasía deslumbrada por el deseo:
Para que haga un guiño o mantenga la cabeza baja,
Porque tus ojos llameantes han engendrado mi paca.
¡Fie, placer, fie!
¡Qué placer, demonio! me envuelves de alegría,
Me llenas la boca de dulces;
Me revolcó todavía en la alegría tanto de día como de
noche:
Yo considero, yo sueño, yo hago, yo pruebo, yo toco,
Nada más que todo lo que huele a felicidad perfecta;
¡Qué placer, demonio! No me puede gustar esto.
Probar (a
veces) un cebo de hiel amarga,
Para beber un trago de soür ale (alguna temporada)
Para comer pan moreno con manos hogareñas en el pasillo,
¿Aumenta mucho el apetito de los hombres con razón,
Y hace más azucarado el dulce que sigue,
Dado que las mentes de los hombres todavía buscan
noticias.
El caballo
mimado rara vez se ve en aliento,
Cuyo pesebre hace que su gracia (a menudo) se derrita;
El ave hacinada llega rápidamente a su muerte;
Estos resfriados los atrapan en los mejores momentos que
se hinchan;
Y yo (me gusta mucho) en el placer todavía escamado,
Teme morir de hambre, aunque me harté.
Bastaría con
que el amor haya construido su glorieta
Entre los ojos vivos y brillantes de mi señora;
Bastaba que la flor marchita de la belleza
Crece siempre fresco con ella en sabiduría celestial;
Había sido bueno que ella tuviera un rostro hermoso,
Y, sin embargo, no robar la gracia a todas las demás
damas.
Para
reflexionar, cuán sabio, cuán justo, cuán bueno,
¡Qué valiente, qué franco, qué cortés y qué verdad!
Mi señora es, ¿pero inflama mi sangre?
Con humores como los que se despiden de mi salud;
Dado que sucede siempre cuando está en lo alto,
Cae completamente bajo, aunque primero alcanzó el cielo.
¡He aquí un
placer! he aquí que llevo una vida
Que ríe de alegría y tiembla a menudo de pavor;
Tus dolores son como pedir el cuchillo del cambio
Para cortar la torsión, o bien para estirar el hilo,
Que contiene el paquete de mi dicha:
¡Fie, placer, fie! No me atrevo a confiar en esto.
Tomado de:
https://www.poetryfoundation.org/poets/george-gascoigne#tab-poems
La canción de cuna de un amante
CANTAN canción de cuna, como hacen las mujeres, con la
que hacen descansar a sus bebés;
Y una canción de cuna, ¿puedo cantar yo también?
Tan femenina como sea posible.
Con canciones de cuna siguen siendo el niño;
Y si no me dejo engañar mucho,
más de un bebé desenfrenado tengo,
que todavía debe estar lleno de canciones de cuna.
Primera canción de cuna de mis años de juventud,
Ha llegado el momento de irme a la cama:
Por la vejez torcida y los cabellos canosos
He ganado el refugio dentro de mi cabeza.
Con canción de cuna, entonces, la juventud está quieta;
Con contenido de canción de cuna tu voluntad;
Ya que el coraje se acobarda y viene atrás, ¡
vete a dormir, y así seduce tu mente!
Siguiente canción de cuna para mis ojos que miran
fijamente,
que solían mirar rápidamente;
Porque cada vaso puede bastar ahora
para mostrar los surcos de tu rostro.
Con canción de cuna y luego guiño un rato;
Con canciones de cuna tus miradas seducen;
No dejes que ningún rostro bello, ni belleza
resplandezca,
te seduzca con vano deleite.
Y canción de cuna mi voluntad desenfrenada;
Deja que el dominio de la razón reine ahora tu
pensamiento;
Ya que es demasiado tarde, descubro con habilidad
Cuán valiosas he comprado tus fantasías;
Con la canción de cuna ahora toma tu comodidad,
con la canción de cuna tus dudas apaciguan;
Confía en esto, si estás quieto,
mi cuerpo obedecerá tu voluntad.
Así, nana de mi juventud, de mis ojos, de
mi voluntad, de mi vajilla y de todo lo que fue:
no puedo más retrasos idear;
Pero da la bienvenida al dolor, deja pasar el placer.
Con canción de cuna ahora vete;
Con canciones de cuna engañan tus sueños;
Y cuando te levantes con los ojos despiertos,
recuerda entonces esta canción de cuna.
El vidrio de acero
...
Oh caballeros, oh escuderos, oh gentiles nacidos de
sangre,
no nacisteis sólo para vosotros:
vuestra patria reclama una parte de todos vuestros
dolores.
Allí deberías vivir, y allí deberías esforzarte
para sostener el bien y desterrar el mal cruel,
ayudar a los pobres, refrenar a los ricos,
castigar el vicio y la virtud para avanzar,
ver a Dios servido y a Belzebub reprimido...
No debes confiar en los lugartenientes en tu habitación,
y dejar que ellos muevan el cetro de tu cargo
, mientras tú, mientras tanto, apenas sabes lo que se
hace,
ni puedes ceder aún si eres llamado.
El señor majestuoso, que lo que pretendía era mantener
una corte en casa, ahora ha subido a la corte,
Y abandona el país por una presa común de
pillaje, votación, soborno y engaño
(todo lo que su presencia podría haber pacificado,
o haber hecho que los delincuentes huela el humo).
Y ahora, el joven que podría haberle servido de manera
hermosa, con ropas de campo y vestido,
y sin embargo, pudo preferir
al príncipe y buscar allí un avance,
está dispuesto a vender sus tierras a cambio de
influencias cortesanas,
o de lo contrario se queda quieto, y vive como un patán
(sin embargo, de estos dos, el último defecto es el
menor).
Y así, aquellos diablillos que con el tiempo podrían
haber saltado en
alto, buen señor, y haber servido para proteger al
estado,
o son mordidos por heladas tan intempestivas,
Si no, se encubrirán, porque no se apoderarán de ellos.
...
EPÍLOGO
Ay, mi señor, mi prisa era demasiado caliente,
cerré mi vaso antes de que miraras hasta hartarse,
y, en un vistazo, mi yo tonto ha espiado
una tropa más extraña que ninguna hasta ahora.
He aquí, mi señor, qué monstruos se reúnen aquí,
con rostro de ángel y corazones infernales dañinos,
con miradas sonrientes y pensamientos profundos y
engañosos,
con pieles tiernas y mentes pétreas y crueles,
con pasos furtivos, pero pies adelantados al fraude.
He aquí, he aquí, nunca se contentan
con Dios, con bondad, con cualquier ayuda del arte,
sino que rizan sus cabellos con corpiños y trenzas,
Pero tiñen sus cabellos con diversos y sutiles trucos,
pero pintan y alisan hasta que el rostro más
bello sea inmundo, pero rebozan, refuerzan, encrespan y
perfuman.
Marcan con almizcle el bálsamo que hizo la naturaleza
y cavan para la muerte en platos delicados.
Los más jóvenes vienen cantando a buen ritmo, con
silbidos hechos de madera fina y tentadora,
hasta que han atrapado los pájaros para los que
observaban.
Los mayores siguen acechando majestuosamente,
y sobre sus espaldas llevan tierra y derechos,
castillos y torres, ingresos y recibos,
señorías y mansiones, multas, sí, granjas y todo.
¿Cuáles deberían ser estos? Habla, mi amado señor.
No son hombres: ¿por qué? no tienen barba.
No son niños los que llevan vestidos tan largos.
No son dioses, a pesar de su brillo galante.
No son demonios, creo, que parecen tan santos.
¿Qué son? ¿mujeres? enmascarar en las malas hierbas de
los hombres?
¿Con jubones de piel holandesa y con jubones dentados?
¿Con lentejuelas españolas y gorguera sacada de Francia,
con sombreros de alta costura y plumas alardeando?
Están tan seguros, incluso ¡ay de los hombres!
No, entonces, mi señor, deje que el vaso se cierre
rápidamente,
ya era hora de que mi pobre musa guiñara un ojo,
ya que todas las manos, todo el papel, la pluma y la
tinta,
que alguna vez este miserable mundo poseyó,
no pueden describir este sexo en colores debidos!
No, no, mi señor, miramos tenemos suficiente;
Y yo demasiado, Dios me perdone por tanto.
Mejor mirar fuera, que mirar demasiado lejos como un as;
Y mejor mamá, que entrometerse demasiado.
Pero si a mí copa le gusta mi
amado señor, espiraremos, algún día soleado de verano,
para volver a mirar y ver algunas vistas dignas.
Mientras tanto, mi Musa suplica humildemente,
que mi buen señor acepte este estruendoso verso,
hasta que mi cerebro pueda idear mejores cosas.
Tomado de:
https://mypoeticside.com/poets/george-gascoigne-poems
Soneto I
A toda prisa, en posta, la primera vez que mi mente
vagar
contemplado la Corte glistring con la mirada del ojo,
Tales placeres profundos que parecía el mismo de
encontrar,
Como podría engañar a un cliente más grave que I.
La pompa majestuosa de los Príncipes y sus compañeros
parecían nadar en inundaciones de oro batido;
El mundo desenfrenado de un joven y delicioso año
no era diferente de un cielo para la vista, en el
que pululaba (por cada santo) una dama
de color tan hermosa, tan fresca en su atuendo,
como podría superar a la dama Cynthia en fama,
o conquistar a Cupido con su propio deseo.
Estos y otros cebos parecidos que aún ardían
ante mis ojos, para alimentar mi voraz voluntad.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Soneto II
Ante mis ojos, para alimentar mi voluntad codiciosa,
'Gan reunirá a mis viejos conocidos compañeros,
que ayudaron al plato (de vano deleite) a llenar
Mi boca vacía con delicados manjares;
Y la audacia insensata tomó el látigo en la mano
Para azotar mi vida en este rastro sin confianza,
Hasta que , con toda prisa, salté un lomo de tierra
Y izar la vela para atrapar una gracia cortesana.
Cada día prolongado parecía un mundo de aflicciones,
hasta que en ese desventurado refugio mi cabeza fue
traída;
Oleadas de esperanza me arrojaron de un lado a otro
en profunda desesperación para ahogar mi espantoso
pensamiento;
Cada hora del día, cada día del año, parecía
Y cada año un mundo que mi voluntad juzgaba.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
En medio de mi fardo me baño de dicha
En medio de mi fardo me baño de dicha,
nado en el cielo, me hundo en el infierno;
Encuentro enmiendas por cada error,
Y sin embargo, mi gemido, ninguna lengua puede decirlo.
Vivo y amo, ¿qué más quieres?
Como nunca antes vivió un amante.
A veces me río con poca lujuria,
así que bromeo a menudo y no siento alegría;
Mi comodidad se basa en la confianza
y , sin embargo, la desconfianza engendra el enojo mío.
Vivo y me falta, me falta y tengo:
tengo y extraño lo que anhelo.
Estas cosas parecen extrañas, pero son ciertas.
Créeme, dulce, mi estado es tal;
Un placer que evitaría
Ambos apaga mi dolor y engendra mi grutch;
Así ocurre un dolor que yo evitaría
Renueve mis alegrías donde comenzó el dolor.
Entonces, como la alondra que pasó la noche
en un sueño pesado con preocupaciones oprimidas,
Sin embargo , cuando espía la luz placentera,
Ella envía dulces notas desde su pecho,
Así que canto ahora porque pienso
Cómo se acercan las alegrías, cuando los dolores se
encogen.
Y como la bella Filomene otra vez
Puede mirar y cantar cuando otros duermen,
Y se deleita en su dolor
Para rezar la aflicción que la hace llorar,
Así canto ahora para confundir
La repugnante vida que llevo siempre.
Lo que, a ti, querida moza, te escribo,
que conoces mi alegría, pero no mi gemido;
Ruego a Dios que te conceda un profundo deleite
para vivir en gozos cuando me haya ido.
No puedo vivir: no será.
Me muero por pensar en separarme de ti.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/George-Gascoigne
No hay comentarios.:
Publicar un comentario