El mensajero de la muerte.
Levántate de tu lecho, bella Lady Jane,
y remueve de tus ojos el sueño,
levántate de tu lecho, bella Lady Jane,
pues vengo noticias que traigo para ti.
Pero rara vez duerme Lady Jane,
casi nunca el sueño visita sus ojos;
desvelada y rendida por su pena,
aun así, pregunta: ¿Qué noticias traes para mí?
Alto y soberbio aúlla el gélido vendaval,
¡Escucha cómo corren los cercanos torrentes!
Temo que sea la caprichosa penumbra
que se ríe de mí en la medianoche.
Despójate del sueño, Lady Jane,
levántate de tu lecho, y vete;
quita de ti el sueño, Lady Jane,
pues tengo prisa y no debemos quedarnos.
Di, extraño, ¿cuál puede ser tu prisa
o cuál puede ser tu recado?
¿Quién y de dónde te envían,
o di qué noticias me traes?
Lord Walter, mi querido marido,
ahora vence en las llanuras de Hesperia,
donde con ondean con orgullo los estandartes de
Bretaña,
donde la muerte y la devastación reinan.
Tres meses apenas han pasado,
aunque tres largos y penosos meses para mí,
desde que el valiente Lord abandonó estas armas,
y con sus valientes se hizo a la mar.
Aunque parezca largo y tedioso el tiempo,
todavía es poco lo que añoro
pensar en noticias de mi lord
o en noticias de la lamentable guerra.
Levántate de tu lecho, bella Lady Jane,
deja la solitaria alcoba y sígueme;
es de parte de Lord Walter que vengo,
yo soy su mensajero para ti.
Pero dime, extraño, dime dónde
Lord Walter vence, y como le está;
pues, aunque de buena gana oiría sobre él,
mi pecho espera por cuidarte.
¿Lo hará la esposa de Lord Walter,
lo hará su lady Jane,
a medianoche abandonar su lecho
y con un extraño por la llanura caminar?
Levántate de tu lecho, Lady Jane,
levántate, y no demores más;
la noche ha casi culmina, y tengo prisa,
y aquí no puede permanecer más.
Cerca de donde el espumoso Derwent corre,
sus corrientes hacia el oeste van al mar,
allí en la playa, del lado de Solway,
Lord Walter os espera ansioso.
Rápido a la llamada de su bien conocido amo,
por el bosque aparece el halcón,
y a los silbidos acude volando,
de forma rápida, con las alas extendidas.
Y así de su lecho Lady Jane salta,
en realidad, no es perezosa ni lenta,
ni teme por una vez la lluvia torrencial,
ni por los gélidos vientos que puedan soplar.
Se coloca su sobrefalda verde,
su bufanda y su capa azul,
se cierra todo con mucha rapidez
para comenzar su viaje de medianoche.
Ya está fuera de la puerta de entrada
y se aventura entre el viento y la lluvia
con una urgente y extraña rapidez,
por la triste pradera azotada por la tormenta.
Más allá de la colina y el valle, por el pantano
y el arroyo
y por muchos páramos ellos se apresuran.
No hablan ni una vez, no paran a descansar
hasta alcanzar el lado del Solway.
La noche es oscura, el turbulento océano
golpea impetuoso contra la costa,
y fuera del agua se escucha un duende
gritando con terrible estruendo.
¿Dónde está mi amado?" (dijo Lady Jane)
Traedme pronto a Lord Walter.
Veo el mar, veo la costa
pero no puedo ver a mi Señor.
Oh Lady Jane (el extraño gritó)
Dulce dama, siempre amable y fiel;
¿Por qué te encoges con inocente pavor?
¡El espíritu de tu Señor quien te habla!
En la famosa y tormentosa bahía de Biscay,
nuestro navío se hundió para no navegar más.
Allí, enterrados en una tumba salada,
tu amado marido yace inerte.
Fiel y amable conmigo en vida
tuviste dominio sobre mi alma.
Nuestro amor era mutuo, por eso
¿nuestro será quebrado por la muerte?
Un horror frío sacudió a Lady Jane.
Sus huesos temblaron de horror.
Un frío terrible heló su sangre
y el pulso la abandonó.
Con mirada silenciosa e insensible,
observó y observó al espectro.
Era tan terrible y horrorosa visión
como sus ojos jamás habían visto.
La voracidad oscurecía su cara oscura,
Voracidad de carne arrancada por monstruos
insensibles.
Burbujas del mar llenaban sus ojos vacíos,
y de su ropa el agua brotaba.
Sus sienes, una vez gentilmente rubias
se acompasaban ahora con las algas marinas;
y una maraña inmunda de sucias cuerdas
unían las partes de su hermoso cuerpo.
Luego así, con sepulcral voz, una vez más,
el fantasma dijo: ‘Sea como sea
tú debes, mi bella dama,
compartir mi lecho en la muerte.
Ella tembló, y sin vida, sobre la orilla,
Ella cayó; y una gran ola, rápidamente
sobre ella rodó, y con su retroceso
la arrastró hacia una tumba marina.
Nada más se oyó de Lady Jane;
Lord Walter no fue visto más.
Sin embargo, los viajeros suelen ver
dos luces vagando por la costa.
Y entre las ráfagas de la tormenta,
se escucha un grito estremecedor,
y dos extrañas figuras a menudo se deslizan
a lo largo de la orilla del arroyo Derwent.
Tomado de:
http://elespejogotico.blogspot.com/2008/05/poesia-gotica-la-dama-y-el-fantasma.html
El vampiro
"¿Por qué mi señor luce tan mortalmente
pálido?
¿Por
qué se desvanece el carmesí de su mejilla?
¿Qué puede afligir mi amado esposo?
¡Tus
más sinceros cuidados, oh Herman, habla!
"¿Por qué, en la hora silenciosa del
descanso,
¿Estás
de duelo mientras duermes?
Ha oprimido con el mayor dolor,
Dolores
demasiado angustiosos para soportarlos.
"¿Por qué agita tu pecho? - ¿Por qué late
tu corazón?
¡Oh,
habla! y si hay alivio
Tu consuelo Gertrudis impartirá,
Si no,
al menos compartirá su dolor.
"Wan es esa mejilla, que una vez que la
flor
De
varonil belleza resplandeciente mostrada;
Apagados son esos ojos, en penumbra pensativa,
Esa
tarde resplandeció con el más vivo lustre.
"Di también por qué, a medianoche,
Tristemente jadeas y te esfuerzas por respirar,
Como si un poder sobrenatural
¿Te
estaban alejando a la muerte?
"Inquieto, aunque duerme, todavía gimes,
Y con
espanto convulsivo comienza;
¡Oh Herman! a tu esposa da a conocer
Ese
dolor que se apodera de tu corazón ".
"¡Oh Gertrudis! ¿Cómo relataré
La
angustia poco común que siento;
Extraño como severo es este mi destino,
Un
destino que no puedo ocultar por mucho tiempo.
"A pesar de toda mi fuerza habitual,
Severo
destino ha sellado mi perdición;
La terrible enfermedad al fin
¡Wil,
arrástrame a la tumba silenciosa!
"Pero dime, Herman, ¿cuál es la causa?
De esta
angustia y de todos tus cuidados.
Que, como buitre, te roen las entrañas,
¿Y
hiere tu pecho de desesperación?
"Seguro que esto no puede ser un dolor común,
¿Seguro
que esto no puede ser un dolor común?
Habla, si este mundo contiene alivio,
Que
pronto obtendrá tu Gertrudis ".
"Oh Gertrudis, es una causa horrible,
Oh
Gertrudis, es un cuidado insólito,
Que, como buitre, me roen las entrañas,
Y hiere
mi pecho de desesperación.
"Joven Segismundo, mi querido amigo,
Pero
últimamente resignaba el aliento;
Con otros le hice asistir
A la
casa silenciosa de la muerte.
"Por él lloré, por él lloré,
Pagó
todo a la amistad que se debía;
Pero tristemente la amistad se devuelve,
¡Tú
Herman también debe seguir!
"Debe seguir a la tumba lúgubre,
A pesar
del arte o la habilidad humana;
No hay poder en la tierra que mi vida pueda
salvar
¡Es la
voluntad inalterable del destino!
"Joven Segismundo, mi querido amigo,
Pero
ahora mi perseguidor falta,
¿Se extiende su malevolencia
Incluso
para la tortura de mi alma.
"Por la noche, cuando, envuelto en un sueño
profundo,
Todos
los mortales comparten un suave reposo,
Mi alma guarda espantosas vigilias,
Más
entusiasta de lo que el infierno apenas conoce.
"Desde la triste mansión de la tumba,
De las
regiones bajas de los muertos,
El fantasma de Segismundo vaga,
¡Y
espantoso me persigue en mi cama!
"Allí, revestido de un disfraz infernal,
(Por
medio para mí no entendido)
Cerca de mi lado yace el duende,
¡Y bebe
mi sangre vital!
"Chupa de mis venas la vida que fluye,
¡Y
agota la fuente de mi corazón!
¡Oh Gertrudis, Gertrudis! ¡querida esposa!
Indecible es mi inteligente.
"Cuando está harto, el duende terrible,
Con
banquetes de sangre amamantada,
Se retirará a su sepulcro,
Hasta
que la noche lo invita a salir una vez más.
"Entonces regresará espantosamente,
Y de
mis venas se escurren los jugos de la vida;
Mientras, dormido, lloro con angustia,
¡Y
revuélvete con dolor agonizante!
"Ya estoy agotado, agotado;
Su
carnaval está casi terminado
Mi alma de agonía se desgarra,
¡Mañana
no seré más!
"Pero, ¡oh mi Gertrudis! ¡Queridísima
esposa!
Los
dolores más agudos han permanecido por última vez.
Cuando muera, yo también buscaré tu vida,
¡Tu
sangre será drenada por Herman!
"Pero para evitar este horrible destino,
Tan
pronto como esté muerto y puesto en la tierra
Conduce a través de mi cadáver un jav'lin derecho;
-
Esto
evitará que salga.
"O mira conmigo, esta última noche triste,
Mira en
tu cámara aquí solo
Pero esconde cuidadosamente la luz
Hasta
que escuches mi gemido de despedida.
"Entonces, ¿a qué hora la campana de
vísperas
De
aquel convento se cobrará
Ese repique sonará mi toque de paso,
¡Y el
cuerpo de Herman estará frío!
"Entonces, y justo entonces, tu lámpara
desnuda,
El rayo
de partida, la luz que estalla,
¿De mi lado se asustará el duende,
¡Y
muéstralo visible a la vista! "
La pobre Gertrudis se sentó toda la noche,
Vigilado por su señor dormido, moribundo;
La larga noche que lamentó su destino,
El
objeto que adornaba su alma.
Entonces, ¿a qué hora la campana de vísperas
De
aquel convento tristemente facturado,
El, luego se repitió su toque de paso,
¡El
infeliz Herman tenía frío!
Justo en ese momento Gertrudis dibujó
De
debajo de su manto la luz oculta;
¡Cuando, espantoso! ella contempló a la vista
¡La
sombra de Segismundo! - ¡triste vista!
Indignado puso los ojos en blanco,
Que
brillaba con una mirada salvaje y horrorosa;
Y arreglé un momento con sorpresa
Contemplé horrorizado el resplandor luminoso.
Sus mandíbulas cadavéricas estaban manchadas
Con
carnicería clott'd una y otra vez,
Y todo su horrible todo apareció
¡Distinguido y lleno de sangre humana!
Con espantoso ceño, el espectro huyó;
Ella
gritó en voz alta; ¡Luego se desmayó!
El desventurado Herman en su cama,
¡Todo
pálido, yacía un cuerpo sin vida!
Al día siguiente en el consejo fue un decreto,
(Urg'd
a instancia del estado)
Esa naturaleza estremecedora debe ser liberada
De
plagas como estas, ya era demasiado tarde.
El coro luego estalló la cúpula fun'ral
Donde
Segismundo fue depositado últimamente,
Y lo encontró, aunque dentro del sepulcro,
Todavía
cálido como la vida y sin descomponerse.
Con sangre su rostro fue menospreciado,
Ensanguin'd fueron sus ojos espantosos,
Cada signo de vida anterior permaneció,
Salvo
que yace inmóvil.
El cadáver de Herman que inventan
Al
mismo sepulcro para llevar,
Y a través de ambos cadáveres conducen,
¡En lo
profundo de la tierra, una estaca afilada!
Con esto terminó su carrera,
A
través de esto ya no pueden vagar;
De ellos sus amigos no tienen nada que temer,
Ambos
callan mantienen la tumba dormida.
Este
poema es de dominio público.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario